بینابدان گلن سس
یکشنبه, 14 فروردين 1401
بینابدان گلن سس (مقاله منتشر شده درگاهنامه بناب‌شناسی، شماره ۱)   دکتر ح. م. صدیق  ... ادامه مطلب ...
IMAGE داستان های حماسی کوراوغلو
یکشنبه, 14 فروردين 1401
کوراوغلو   داستان های حماسی کوراوغلو با مقدمه و نظارت فنی دکتر ح. م. صدیق انتشار... ادامه مطلب ...
شماره 12: «مرا ببوس»، «گل اوپ منی» و «آچیل سحر» ترانه لری نین شاعرلری
یکشنبه, 11 ارديبهشت 1401
«مرا ببوس»، «گل اوپ منی» و «آچیل سحر» ترانه لری نین شاعرلری دکتر ح. م. صدیق «مرا... ادامه مطلب ...
پیشگفتاری بر دیوان همای مشکینی
یکشنبه, 14 فروردين 1401
مقدمه   آن چه زیر دست خواننده است، مجموعه ی اشعاری است از شاعری متعهد، متدین و... ادامه مطلب ...
IMAGE اعطای نشان عالی خدمت به دکتر حسین محمدزاده صدیق
پنج شنبه, 30 فروردين 1397
پنجشنبه 17 اسفند 1396 مراسم جشن با شکوه استقلال کانون مردم‌نهاد وکلای دادگستری در... ادامه مطلب ...
IMAGE اهمیت چاپ جدید سنگلاخ در موضوع اشعار ترکی و فارسی
جمعه, 03 دی 1395
(پژوهشنامه‌ی خاورشناسی نسخه (شش‌ماه نامه)، ج 16، ش 42، سال 2016 م.) دوچنت دکتر اسرافیل... ادامه مطلب ...
IMAGE مصاحبه‌ی شمس نگار با دکتر ح. م. صدیق به مناسبت سال یونس امره
چهارشنبه, 30 فروردين 1396
سؤال اول: با توجه به این که یکی از موارد مورد پژوهشی و کتب منتشره حضرتعالی درحوزه... ادامه مطلب ...
IMAGE مصاحبه با دکتر ح. م. صدیق، ترکی‌پژوه و محقق خستگی‌ناپذیر
پنج شنبه, 21 مرداد 1395
چندی پیش در آستانه‌ی نمایشگاه بین المللی کتاب تهران (اردیبهشت 1395) مصاحبه‌ای با... ادامه مطلب ...
IMAGE انتشار مجموعه شعر «آنا تبریز» سروده رامین عسکریان
شنبه, 23 دی 1396
مجموعه شعر «آنا تبریز» سروده‌ی دکتر رامین عسکریان با مقدمه‌ی دکتر ح. م. صدیق توسط... ادامه مطلب ...
IMAGE انتشار مجموعه شعر «باشینی اوجا توت ائینالی داغیم» سروده بهمن پورباقری
چهارشنبه, 20 دی 1396
مجموعه شعر «باشینی اوجا توت ائینالی داغیم» سروده‌ی بهمن پورباقری (حسرت) در 96 صفحه... ادامه مطلب ...
IMAGE Nəsiminin məzhəb, məslək və milli mənsubiyəti
جمعه, 15 آذر 1398
Qeyd. Dekabrın 5-də Bakıda "Nəsimi 650: haqqın carçısı" mövzusunda beynəlxalq elmi-praktik konfrans keçirilib. Həmin konferansda Prof.... ادامه مطلب ...
Nəsiminin Qəzəlinin Şərhi
جمعه, 17 آبان 1398
Nəsiminin Qəzəlinin Şərhi   Prof. Hüseyn M. Sədiq – f.e.d Tehran Pedaqoji İnstitutunun pensiyaya çıxmış professoru    ... ادامه مطلب ...
IMAGE کلمه قصار استاد دکتر ح. م. صدیق (در مواجه با بداخلاقان)
شنبه, 04 آبان 1392
در مواجهه با افراد و گروه هایی که هتاکی و بی ادبی و بداخلاقی خط مشی آنان است باید... ادامه مطلب ...
نگرشهای تو زندگی‌ات را رقم می‌زند
جمعه, 11 مرداد 1392
وقتی بشارتی نیست - 50 -  زماني كه انسان متوجه شود راهي كه در زندگي پيش روي او است،... ادامه مطلب ...
IMAGE دانلود دکلمه‌ی غزلی از حکیم محمد فضولی
شنبه, 15 فروردين 1394
شعر فارسی: حکیم ملا محمد فضولی ترجمه ترکی: حسین دوزگون - دکلمه: شاهرخ نخعی حجم: 5... ادامه مطلب ...
IMAGE دانلود موسیقی مکتب مولویه - نی‌نوازی
دوشنبه, 17 آذر 1393
دانلود نی‌نوازی صوفیان مولویه حجم 10 مگابایت DOWNLOAD برای موارد بیشتر اینجا کلیک... ادامه مطلب ...
IMAGE ترجمه‌ی منظوم ترکی چند شعر امام خمینی (ره)
یکشنبه, 30 فروردين 1394
اشعار امام خمینی (ره) توسط دکتر حسین محمدزاده صدیق در سالهای  1368 تا 1370 ترجمه... ادامه مطلب ...
IMAGE ابو العلاء معرّی‌نین «فخریّه» قصیده‌سی‌نین تورکجه ترجمه‌سی
پنج شنبه, 29 اسفند 1392
دوقتور ح. م. صدیق عرب ادبیاتینا چوخ قدیم زمانلاردان رغبت بسله‌میشدیر. من اؤزۆم 1346... ادامه مطلب ...
IMAGE حبیب ساهر، حسین دوزگونون باخیشیندا
سه شنبه, 04 ارديبهشت 1397
نعمت مسگری حبیب ساهر چاغداش دورده بلکه ده آذربایجانین ان بؤیوک، ان گوجلو، ان... ادامه مطلب ...
IMAGE تحلیل فولکور در آثار دکتر صدیق (‌از دیدگاه زبان و محتوا) - قسمت دوم
یکشنبه, 14 دی 1393
فاطمه بهرامی صالح قصه های کچل    این مجموعه که به نام دنیای قصه‌ی بچه‌ها چاپ شده... ادامه مطلب ...
IMAGE مشروطیت دؤنمینده فعالیت گؤسترن نسیم شمال
پنج شنبه, 16 مرداد 1393
دکتر ح. م. صدیق ملک الشعرای بهار بیر شعرینده دئییر: احمدای سید اشرف خوب بود،... ادامه مطلب ...
IMAGE یک روز در خاف (سفرنامه) قسمت چهارم
چهارشنبه, 11 تیر 1393
دکتر ح. م. صدیق فولکلورپژوه خافی دوستان همراه، عصر ساعت 7 از نگهبان موزه‌ی... ادامه مطلب ...
IMAGE مخزن الاسرار نظامی با ترجمه‌ی منظوم ترکی ابوالفضل حسینی (حسرت)
سه شنبه, 07 بهمن 1393
مثنوی «مخزن الاسرار» اثر نظامی گنجوی با ترجمه‌ی منظوم ترکی «دکتر سید ابوالفضل... ادامه مطلب ...
IMAGE منتخب الخاقانی فی کشف حقایق عرفانی (بیرینجی بؤلوم)
یکشنبه, 26 آبان 1392
مولف: ملا عبدالله زنوزی - تورکجه‌یه چئویرن: دکتر حسین محمدزاده صدیق. اؤن سؤز... ادامه مطلب ...
IMAGE سخنرانی دکتر ح. م. صدیق پیرامون ادبیات عاشیقی آذربایجان در فرهنگسرای مهر
شنبه, 25 مهر 1394
فرهنگسرای مهر در اولین جلسه سلسله برنامه های جستاری در موسیقی به بررسی تخصصی... ادامه مطلب ...
IMAGE سنگلاخ، گنجواژه‌ی امیر علیشیر نوایی
شنبه, 25 بهمن 1393
متن سخنرانی دکتر حسین محمدزاده صدیق در همایش امیر علیشیر نوایی. مشهد مقدس،... ادامه مطلب ...
سالشمار زندگی استاد شهریار
شنبه, 12 مرداد 1392
در این جا سالشمار زندگی و حیات ادبی شهریار را بر کتاب می‌افزایيم. این سالشمار را... ادامه مطلب ...
شهريار و بولود قاراچورلو سهند
شنبه, 12 مرداد 1392
مقاله‌ی «شهریار و سهند» درباره‌ی روابط ادبی شهریار با حماسه‌پرداز بلندآوازه‌ی... ادامه مطلب ...
IMAGE «خسرو و شیرین» نظامی و «فرهاد و شیرین» امیر علیشیر نوایی
یکشنبه, 06 ارديبهشت 1394
دکتر ح. م. صدیق («سهند» هفته‌لیگیندن بیر قطعه- سال 1374) هفته‌لیگیمزده «نظامی... ادامه مطلب ...
IMAGE مراغه‌لی اوحدی و تبریزلی صائب
پنج شنبه, 03 ارديبهشت 1394
دکتر ح. م. صدیق (سهند هفته‌لیگی‌نین ادبی یازیلاری - چهارشنبه 17 خرداد 1374- شماره 257)... ادامه مطلب ...
تورکجه شعر بیلگیسی - بئشینجی درس
شنبه, 12 مرداد 1392
تک هجالي قوشغولار  بئله‌ليکله بحث لريميزده شعريميزين جوت هجالي قاليبلاري‌نين... ادامه مطلب ...
تورکجه شعر بیلگیسی - دؤردونجو درس
شنبه, 12 مرداد 1392
جوت هجالي اؤلچولو شعرلرده دوراقلار جدولي  1.     دؤرد هجالي اؤلچو: 2+2 1+3 3+1  ... ادامه مطلب ...
شرح منظوم چهل کلام
جمعه, 08 مرداد 1400
شرح منظوم چهل کلام (سروده ی حریمی) (شاعر قرن ۱۲)   هدیه ی دکتر صدیق در آستانه ی عید... ادامه مطلب ...
حسین دوزگونون شعری (شهید «ثقة الاسلام»ین خاطره‌سینه)
شنبه, 23 فروردين 1393
دوغوم (شهید «ثقة الاسلام»ین خاطره‌سینه) - 1 – اَشْهَدُ اَنَّ عَلیًّ وَلیُّ الله... ادامه مطلب ...
IMAGE عکس دسته جمعی اختتامیه همایش علیشیر نوایی
سه شنبه, 28 بهمن 1393
دکتر ح. م. صدیق عضو هیئت علمی همایش امیر علیشیر نوایی (دانشگاه فردوسی مشهد، بهمن 1393)... ادامه مطلب ...
IMAGE گزارش تصویری از کنگره جهانی جاده ابریشم در دانشگاه استانبول
جمعه, 10 آبان 1392
استاد دکتر صدیق روز پنجشنبه عصر پس از پایان کنگره جهانی جاده ابریشم واقع در... ادامه مطلب ...
IMAGE لوح تقدیر کنگره جهانی جاده ابریشم- دانشگاه مدنیت استانبول
چهارشنبه, 15 آبان 1392
لوح تقدیر کنگره جهانی جاده ابریشم دانشگاه مدنیت استانبول آبان ماه 1392 ادامه مطلب ...
IMAGE لوح تقدیر هشتمین کنگره تورکولوژی دانشگاه استانبول
چهارشنبه, 17 مهر 1392
لوح تقدیر هشتمین کنگره جهانی تورکولوژی به استاد دکتر حسین محمدزاده صدیق مهرماه 1392 ادامه مطلب ...
IMAGE معرفی کتابخانه دکتر حسین محمدزاده صدیق
جمعه, 11 مرداد 1392
كتابخانه‌ی وقفی استاد، كتابخانه‌ای است كه بنیانش از سال 1334 شكل گرفت. یعنی از... ادامه مطلب ...
شماره 12: نیمه پنهان هستی
یکشنبه, 11 ارديبهشت 1401
به یاد استاد ناظر بیوک ملایی عقل ورق ورق بگشت، عشق به نکته یی رسید / طائر زندگی برد... ادامه مطلب ...
شماره 12: ناظر شرفخانه ای از نگاه دیگران
یکشنبه, 11 ارديبهشت 1401
ناظر شرفخانه ای از نگاه دیگران   زنده یاد یحیی شیدا شاعر، ادیب و روزنامه نگار... ادامه مطلب ...

نام اثر: گوللر آچاجاق؛

تهیه و تنظیم:رضا همراز تبریزی

در ميان مجموعه‌هايي كه از اشعار استاد توسط صاحب قلمان تنظيم و نشر شده است اين كتاب اهميت شاياني دارد. آقاي «رضا همراز» نويسنده‌ي تبريزي به شيوه‌ي خاصي با توجه به دوران‌ مختلف فعاليت ادبي استاد توانسته است مجموعه‌اي از اشعار اين دوران‌ را گردآوري و تحت نام «گل‌ها شكوفا خواهد شد» انتشار دهد و مقدمه‌اي زيبا نيز بر آن نوشته و برخي لغات را در انتهاي كتاب توضيح داده است.


 

ادبیاتیمیز و كۆلتۆرۆمۆزه گئجه- گۆندۆز یورولمادان، جان‌دان مایا قویان‌لار ایچینده شبهه‌سیز كى، استاد دکتر حسین صدیقین پایی هامی‌‌دان چوخ اولماسادا‌، چوخ‌لاریندان آرتیق اولموشدور.

مبالغه‌سیز دئسه‌ك، اونون چالیشقان‌لیغی تانیدیغیمیز ادبیات‌چى و شاعرلر ایچره تاى‌سیزلیغی آپ- آیدین دیر.

او، ایسته‌ر شاعر، ایسته‌ر قزئته‌چى، ایسته‌ر ترجمه‌چى و ایسته‌رسه باش رئداكتور اولدوغوندا آغیر وظیفه‌لر داشیمیش‌دیر.

دکتر صدیقى، یاراتدیغی اثرلرینه گؤره بیر شاعر، عالِم، بیلگین ادیب و تاریخ‌چى كیمى تانیریق. فكریمیزجه او، ائلى‌نین یانیندا همه‌شه باشی اوُجادیر. نییه كى او، اؤز وطنداش‌لیق بورجونو ائلى‌نین و وطنى‌نین قارشی‌‌سیندا، اۆست سطرلرده دئدیگیمیز كیمى دؤنه- دؤنه آغیر و تَهلكه‌لى زمان‌لاردا اؤده‌ییب‌دیر.

شاعر، استاد حسین دۆزگۆن یا‌زیچی‌‌لیق عَرَفه‌سینه آیاق قویدوقدا، شاه و اونون فكرداش‌لاری‌نین ایچ اۆزۆنۆ قات- قات آچیب گؤسته‌رمه‌کده و اونلارین ظاهرده گیزلى ماهیت‌لرینى افشا ائتمه‌كده دوغرودان دوغروسو شهامت و جسارت گؤسته‌رمیش‌دیر:

.... قیزیل گۆل دوغاندا منى یاد ائله،

فعله‌لر قالخاندا منى یاد ائله.

انقلاب اولاندا منى یاد ائله،

آى گؤزه‌ل انسانیم اونوتما منى ....

 

اونون شعرى اولدوقجا ساده، آنلاملى و معنا باخیمیندان زنگین و فورما جهت‌ده‌ن ایسه اۆره‌گه یاتیم‌دیر. دوقتورون اثرلرى‌نین بیر چوخوندا، یاشادیغی گنج چاغ‌لارداكى دُورون اجتماعی نقصان‌لارینی وار گۆجۆ ایله قورخمادان اۆزه چكمك‌ایله، مبارز شعریمیزین سارسیلماز اراده‌لى شاعر‌له‌رى‌نین سیرالاریندا دایانمیش‌دیر.

قفسه سالیب‌لار منیم تك شئرى،

من قیرا بیلمیرم تكجه زنجیرى.

قورخورام او زمان هایلایاسان كى،

قارداشین اولمایا داها داى دیرى.

 

استاد، اؤز ائلینه خدمت گؤسته‌رمه‌گى، سو و هاوا كیمى گه‌ره‌کلى بیلیر و بوُنا گؤره بوگۆن 56 یاشیندا اولماغینا باخمایاراق، آتالار دئمیش‌کن سو دوُرار، او دوُرماز. هابئله اونون شعرلرینده، انسان سئوه‌رلیگه ساری یؤنه‌له‌ن فكر و افاده اولدوقجا ماراق‌لی‌دیر.

شاعرین شعرلرینده، آذربایجان یا خود تۆرك‌لرین داهی شاعرلرى‌نین یئرى گلمیش‌كن آدی آپاریلیب و اونلارا شعرلر حصر ائدیلمیش‌دیر. اؤرنك اولاراق نسیمى شرفینه بئله یازیر:

سرّینى عالمده پنهان ائیله‌میش،

عالمى‌ هم حق هم انسان ائیله‌میش.

آلتی یۆز ایل قاباق عصیان ائیله‌میش،

 نسیمى، نسیمى، طغیان ائیله‌میش.

 

اَلده اولان شعر توپلوسوندا، انقلاب‌دان اوّل‌ده‌كى شعرلرینده بول- بول كنایه‌لر و استعاره‌لر ایشلنمیش‌دیر كى، یئرینده چوخ ده‌رین معنالی و گۆج آپاران ایدى‌لر. باخین: سحر آچیل، گئجه گئت، باهار اولاجاق، قارا قیش، گۆللر آچاجاق و ... اونلار بو كیمى اۆستۆ اؤرتۆلۆ سؤزلر كى، شاعرین اته‌گینه چؤره‌ك‌ده قویموشلار.

بؤیۆک عالِم، اؤز طبعینى هَر ژانئرده سینامیش‌دیر: غزل‌ده، قوشمادا، سربست شعرده، پوئمادا، گَرایلى‌دا و باشقا قالیب‌لاردا. جالب دیر كى شاعر بو سیناق‌لاردا اۆست- اۆست‌ده موفق اولموشدور. باخین شیخ محمد خیابانى‌یا عاید قوشولان منظومه‌یه كى ادبیاتیمیزدا چوخ ده‌یه‌رلى، دقّته لایق و اؤنه‌ملى ایش‌لردن دیر و اوندا شهید خیابانى‌نین آنادان اولماسیندان جان دوداغیندان چیخانا كیمى گؤزه‌ل، آخیجی و علمى شكل‌ده نَظمه چكیلمیش‌دیر. باخین:

ایگیرمى ایكینجى گۆن، شهریورده،

ماتم اؤز قانادین سَرمیشدى یئره.

بیر داها عاشورا تكرار اولوردو،

بیر باغری قان لاله یئنه سولوردو.

بیر باشقا شهیده مزار قازیلدی،

اونون باش داشینا بئله یازیلدی:

عشقین معراجینا شهید قاووُشدو،

مَلَكى‌ده اؤتدۆ، گؤیدن ساووُشدو،

فضیلت شهیدى اوچدو گؤیلره،

جسدى اورادا سَریلدى یئره.

عقیده اوغروندا، مرام اوغروندا،

شهید اولدو حسین (ع) موولاسى كیمى،

آغریسی آغریدیر منیم قلبیمى ...

 

پروفسور صدیقین ا‌ن چالیشقان چاغ‌لارینی اۆچ فصله بؤلمه‌ك اولار:

1- گنج چاغ‌لاری

بوُ دُورده، استاد آردیجیل مقاله‌لر یازیب یا ترجمه ائدیب آز- آز چاپا بوُراخذیغینا گؤره اوگۆنكۆ تۆرک‌چۆلۆیۆن مدافعه ائده‌نلرى‌نین ا‌ن تانینمیش‌لاریندان و باشدا گئده‌ن‌لریندن ایدى.

2- انقلاب چاغ‌لاری

بو دؤنه‌ده، دوقتورون، ژورنال چیخاریب باشقالاری‌‌نین شعر‌لرینى توپلاییب چاپا بوراخماق‌لا ادبییاتیمیزدا فایدالی ایزلرى و دانیلماز رول‌لاری اولموشدور.

3- سون بئش- آلتی ایل

بو ایل‌لرده، استاد، بیر چوخ گنج‌لرله علاقه ساخلاییب اونلارین اَل‌لرینده‌ن توتوب، اونلارین چالیشمالاری‌‌نین چیچك‌لنمه‌سینده چوخ گؤركملى رول اوینامیش‌دیر. او، هفته‌نین بو باشی تبریزده، او باشی تهران‌دا، زنگان‌دا، اوُرمودا، اصفهان‌دا و نه بیلیم‌ ها‌رادا اوزون- اوزاق یول‌لاری یورولمادان گئدیب دیل كلاس‌لاریندا شركت ائدیب، 40 ایل‌د‌ن آرتیق آلده ائتدیگى بیلگى‌لرى اؤز طَلَبه‌لرى ایله پاى‌لاشیر. بو گئت- گل‌لرین آساسیندا، اونون بیر چوخ گنج‌لرین اثرلرى‌نین یاییلماسیندا ا‌رده‌ملى رولو اولموشدور.

بیز بو اثرین توپلاماسی‌‌نی اؤزۆمۆزه بیر بورج بیله‌ره‌ك اونو بو شكل‌ده اؤده‌یه بیلدیك. حال ‌بوكى بو شعر توپلوسونو باشقا بیر كیمسه توپلاسایدی یقین كى آیری بیر طرزده یئكون‌لاشدیراردی. سون گۆن‌لرده، ادبى دوستوموز، یازی‌چی و تنقیدچى- بهروز ایمانى‌نین «سؤز سوراغیندا» آدلی كتابیندا استادین شعرلرینه عاید توخوندوقلارینا گؤره بیزیم ایشیمیز بیر آز ساده‌له‌شدى. بو معنادا كى، بیزیم بو اؤن سؤزده ذكر ائده‌جه‌گیمیز سؤزلرین بیر چوخونون اورادا اولدوغونا گؤره، تكرار اولماسین دئیه یازماغیندان واز كئچدیك. شعرلرین آچیق‌لامالارینی آختاران‌لار او كتابا مراجعه ائده بیلر‌لر.

سؤزلریمیزین سونوندا بونودا آرتیرمالی‌‌ییق‌كى، بلكه‌ده گۆللر آچاجاق كیتابى، استادین شعرلرى‌نین توپلانماسیندا بیر گیریش اولاراق گله‌جك‌ده‌ دوغروداندا گوللر آچیب ادبیات باغچامیز دکتر صدیقین شعرلرى ایله داها عطیرله‌نیب گؤزه‌للنسین.

 

تبریز – 1380.

 

نوشتن دیدگاه


تصویر امنیتی
تصویر امنیتی جدید