IMAGE سروده دکتر صدیق در سوگ شهید سرافراز اسلام سپهبد حاج قاسم سلیمانی
شنبه, 14 دی 1398
سروده دکتر صدیق در سوگ شهید سرافراز اسلام سپهبد حاج قاسم سلیمانی       شهید ائیله... ادامه مطلب ...
IMAGE فرهنگ گسترده ترکی استانبولی به فارسی
چهارشنبه, 11 دی 1398
جلد اول از فرهنگ گسترده ترکی استانبولی به فارسی که در چهار مجلد تالیف شده است، به... ادامه مطلب ...
نسیمی در شعر دوزگون
جمعه, 17 آبان 1398
  نسیمی در شعر دوزگون حلب جنته دؤنسه، یاددان چیخماز قاراباغ ... ائلدار م.صدیق  ... ادامه مطلب ...
نسیمی‌نین غزلی‌نین شرحی
جمعه, 17 آبان 1398
نسیمی‌نین غزلی‌نین شرحی دکتر حسین م. صدیق استاد سابق تربیت معلم تهران   فاعلاتن... ادامه مطلب ...
IMAGE اعطای نشان عالی خدمت به دکتر حسین محمدزاده صدیق
پنج شنبه, 30 فروردين 1397
پنجشنبه 17 اسفند 1396 مراسم جشن با شکوه استقلال کانون مردم‌نهاد وکلای دادگستری در... ادامه مطلب ...
IMAGE اهمیت چاپ جدید سنگلاخ در موضوع اشعار ترکی و فارسی
جمعه, 03 دی 1395
(پژوهشنامه‌ی خاورشناسی نسخه (شش‌ماه نامه)، ج 16، ش 42، سال 2016 م.) دوچنت دکتر اسرافیل... ادامه مطلب ...
IMAGE مصاحبه‌ی شمس نگار با دکتر ح. م. صدیق به مناسبت سال یونس امره
چهارشنبه, 30 فروردين 1396
  سؤال اول: با توجه به این که یکی از موارد مورد پژوهشی و کتب منتشره حضرتعالی درحوزه... ادامه مطلب ...
IMAGE مصاحبه با دکتر ح. م. صدیق، ترکی‌پژوه و محقق خستگی‌ناپذیر
پنج شنبه, 21 مرداد 1395
چندی پیش در آستانه‌ی نمایشگاه بین المللی کتاب تهران (اردیبهشت 1395) مصاحبه‌ای با... ادامه مطلب ...
IMAGE انتشار مجموعه شعر «آنا تبریز» سروده رامین عسکریان
شنبه, 23 دی 1396
مجموعه شعر «آنا تبریز» سروده‌ی دکتر رامین عسکریان با مقدمه‌ی دکتر ح. م. صدیق توسط... ادامه مطلب ...
IMAGE انتشار مجموعه شعر «باشینی اوجا توت ائینالی داغیم» سروده بهمن پورباقری
چهارشنبه, 20 دی 1396
مجموعه شعر «باشینی اوجا توت ائینالی داغیم» سروده‌ی بهمن پورباقری (حسرت) در 96 صفحه... ادامه مطلب ...
IMAGE Nəsiminin məzhəb, məslək və milli mənsubiyəti
جمعه, 15 آذر 1398
Qeyd. Dekabrın 5-də Bakıda "Nəsimi 650: haqqın carçısı" mövzusunda beynəlxalq elmi-praktik konfrans keçirilib. Həmin konferansda Prof.... ادامه مطلب ...
Nəsiminin Qəzəlinin Şərhi
جمعه, 17 آبان 1398
  Nəsiminin Qəzəlinin Şərhi   Prof. Hüseyn M. Sədiq – f.e.d Tehran Pedaqoji İnstitutunun pensiyaya çıxmış professoru    ... ادامه مطلب ...
IMAGE کلمه قصار استاد دکتر ح. م. صدیق (در مواجه با بداخلاقان)
شنبه, 04 آبان 1392
در مواجهه با افراد و گروه هایی که هتاکی و بی ادبی و بداخلاقی خط مشی آنان است باید... ادامه مطلب ...
نگرشهای تو زندگی‌ات را رقم می‌زند
جمعه, 11 مرداد 1392
وقتی بشارتی نیست - 50 -  زماني كه انسان متوجه شود راهي كه در زندگي پيش روي او است،... ادامه مطلب ...
IMAGE دانلود دکلمه‌ی غزلی از حکیم محمد فضولی
شنبه, 15 فروردين 1394
شعر فارسی: حکیم ملا محمد فضولی ترجمه ترکی: حسین دوزگون - دکلمه: شاهرخ نخعی حجم: 5... ادامه مطلب ...
IMAGE دانلود موسیقی مکتب مولویه - نی‌نوازی
دوشنبه, 17 آذر 1393
دانلود نی‌نوازی صوفیان مولویه حجم 10 مگابایت DOWNLOAD برای موارد بیشتر اینجا کلیک... ادامه مطلب ...
IMAGE ترجمه‌ی منظوم ترکی چند شعر امام خمینی (ره)
یکشنبه, 30 فروردين 1394
 اشعار امام خمینی (ره) توسط دکتر حسین محمدزاده صدیق در سالهای  1368 تا 1370 ترجمه... ادامه مطلب ...
IMAGE ابو العلاء معرّی‌نین «فخریّه» قصیده‌سی‌نین تورکجه ترجمه‌سی
پنج شنبه, 29 اسفند 1392
دوقتور ح. م. صدیق عرب ادبیاتینا چوخ قدیم زمانلاردان رغبت بسله‌میشدیر. من اؤزۆم 1346... ادامه مطلب ...
IMAGE حبیب ساهر، حسین دوزگونون باخیشیندا
سه شنبه, 04 ارديبهشت 1397
نعمت مسگری حبیب ساهر چاغداش دورده بلکه ده آذربایجانین ان بؤیوک، ان گوجلو، ان... ادامه مطلب ...
IMAGE تحلیل فولکور در آثار دکتر صدیق (‌از دیدگاه زبان و محتوا) - قسمت دوم
یکشنبه, 14 دی 1393
فاطمه بهرامی صالح قصه های کچل    این مجموعه که به نام دنیای قصه‌ی بچه‌ها چاپ شده... ادامه مطلب ...
IMAGE مشروطیت دؤنمینده فعالیت گؤسترن نسیم شمال
پنج شنبه, 16 مرداد 1393
دکتر ح. م. صدیق ملک الشعرای بهار بیر شعرینده دئییر: احمدای سید اشرف خوب بود،... ادامه مطلب ...
IMAGE یک روز در خاف (سفرنامه) قسمت چهارم
چهارشنبه, 11 تیر 1393
دکتر ح. م. صدیق فولکلورپژوه خافی دوستان همراه، عصر ساعت 7 از نگهبان موزه‌ی... ادامه مطلب ...
IMAGE مخزن الاسرار نظامی با ترجمه‌ی منظوم ترکی ابوالفضل حسینی (حسرت)
سه شنبه, 07 بهمن 1393
مثنوی «مخزن الاسرار» اثر نظامی گنجوی با ترجمه‌ی منظوم ترکی «دکتر سید ابوالفضل... ادامه مطلب ...
IMAGE منتخب الخاقانی فی کشف حقایق عرفانی (بیرینجی بؤلوم)
یکشنبه, 26 آبان 1392
مولف: ملا عبدالله زنوزی - تورکجه‌یه چئویرن: دکتر حسین محمدزاده صدیق. اؤن سؤز... ادامه مطلب ...
IMAGE سخنرانی دکتر ح. م. صدیق پیرامون ادبیات عاشیقی آذربایجان در فرهنگسرای مهر
شنبه, 25 مهر 1394
فرهنگسرای مهر در اولین جلسه سلسله برنامه های جستاری در موسیقی به بررسی تخصصی... ادامه مطلب ...
IMAGE سنگلاخ، گنجواژه‌ی امیر علیشیر نوایی
شنبه, 25 بهمن 1393
متن سخنرانی دکتر حسین محمدزاده صدیق در همایش امیر علیشیر نوایی. مشهد مقدس،... ادامه مطلب ...
سالشمار زندگی استاد شهریار
شنبه, 12 مرداد 1392
در این جا سالشمار زندگی و حیات ادبی شهریار را بر کتاب می‌افزایيم. این سالشمار را... ادامه مطلب ...
شهريار و بولود قاراچورلو سهند
شنبه, 12 مرداد 1392
مقاله‌ی «شهریار و سهند» درباره‌ی روابط ادبی شهریار با حماسه‌پرداز بلندآوازه‌ی... ادامه مطلب ...
IMAGE «خسرو و شیرین» نظامی و «فرهاد و شیرین» امیر علیشیر نوایی
یکشنبه, 06 ارديبهشت 1394
دکتر ح. م. صدیق («سهند» هفته‌لیگیندن بیر قطعه- سال 1374) هفته‌لیگیمزده «نظامی... ادامه مطلب ...
IMAGE مراغه‌لی اوحدی و تبریزلی صائب
پنج شنبه, 03 ارديبهشت 1394
دکتر ح. م. صدیق (سهند هفته‌لیگی‌نین ادبی یازیلاری - چهارشنبه 17 خرداد 1374- شماره 257)... ادامه مطلب ...
تورکجه شعر بیلگیسی - بئشینجی درس
شنبه, 12 مرداد 1392
تک هجالي قوشغولار  بئله‌ليکله بحث لريميزده شعريميزين جوت هجالي قاليبلاري‌نين... ادامه مطلب ...
تورکجه شعر بیلگیسی - دؤردونجو درس
شنبه, 12 مرداد 1392
جوت هجالي اؤلچولو شعرلرده دوراقلار جدولي  1.     دؤرد هجالي اؤلچو: 2+2 1+3 3+1  ... ادامه مطلب ...
حسین دوزگونون شعری (شهید «ثقة الاسلام»ین خاطره‌سینه)
شنبه, 23 فروردين 1393
دوغوم (شهید «ثقة الاسلام»ین خاطره‌سینه) - 1 – اَشْهَدُ اَنَّ عَلیًّ وَلیُّ الله... ادامه مطلب ...
IMAGE بو گئجه (حسین دوزگونون شعرلری)
دوشنبه, 20 آبان 1392
عاشورا گئجه‌لری تبریزده شمع پایلاما مراسیمی مناسیبتیله «‌‌گۆلۆ - گولزار رسالت... ادامه مطلب ...
IMAGE عکس دسته جمعی اختتامیه همایش علیشیر نوایی
سه شنبه, 28 بهمن 1393
دکتر ح. م. صدیق عضو هیئت علمی همایش امیر علیشیر نوایی (دانشگاه فردوسی مشهد، بهمن 1393)... ادامه مطلب ...
IMAGE گزارش تصویری از کنگره جهانی جاده ابریشم در دانشگاه استانبول
جمعه, 10 آبان 1392
استاد دکتر صدیق روز پنجشنبه عصر پس از پایان کنگره جهانی جاده ابریشم واقع در... ادامه مطلب ...
IMAGE لوح تقدیر کنگره جهانی جاده ابریشم- دانشگاه مدنیت استانبول
چهارشنبه, 15 آبان 1392
لوح تقدیر کنگره جهانی جاده ابریشم دانشگاه مدنیت استانبول آبان ماه 1392 ادامه مطلب ...
IMAGE لوح تقدیر هشتمین کنگره تورکولوژی دانشگاه استانبول
چهارشنبه, 17 مهر 1392
لوح تقدیر هشتمین کنگره جهانی تورکولوژی به استاد دکتر حسین محمدزاده صدیق مهرماه 1392 ادامه مطلب ...
IMAGE معرفی کتابخانه دکتر حسین محمدزاده صدیق
جمعه, 11 مرداد 1392
كتابخانه‌ی وقفی استاد، كتابخانه‌ای است كه بنیانش از سال 1334 شكل گرفت. یعنی از... ادامه مطلب ...

مهد آزادي ويژه ي هنر و اجتماع

سيد احسان شكرخدايي

نخستين شماره‌ي دو هفته‌نامه‌ي «مهد آزادي ويژه‌ي هنر و اجتماع» را حسين محمدزاده صديق به عنوان سردبير با استفاده از امتياز روزنامه‌ي «مهد آزادي» روز شنبه 6 مهرماه 1347 انتشار داد. اين شماره حاوي مطالب زير بود:
بررسي تأثير مكاتب غرب در ادبيات جديد.
- اوضاع اجتماعي ايران در عهد ناصرالدين شاه قاجار.
- طرح مسأله‌ي كنكور – بررسي معضلات دانشگاهي.
- سايالار، كهن‌ترين سرودهاي مقدس آذربايجان.
- كچل و چهل دزد، يك افسانه‌ي آذربايجاني.
- مسيحي و مثنوي ورقا و گلشاه.
- پنج شعر و سه مقاله با ياد صمد بهرنگي.
و با آثاري از: و. سوسيورا، احمد شاملو، حبيب ساهر، حسين دوزگون، مفتون اميني و صمد بهرنگي.
اغلب مطالب را خود وي با امضاهاي مختلف نوشته بود. در سر مقاله‌اي كه بر اين شماره نوشته آورده است: 
«اميدواريم كه در نمايش افكار و عقايد مربوط به ادبيات و هنر و بحث‌هاي گوناگون در زمينه‌هاي علمي و ادبي و جز آن تا حدود امكان موفق شويم و در دوستي و محبت بي‌ريايي را با خوانندگان خود بگشايم، دري كه به شهري از برخوردها و تشريك مساعي‌ها و همفكري‌هاي صميمانه باز شود و در ما آن اميد بزرگي را كه براي شالوده‌ريزي‌هاي آرزوهاي مقدس سرزمين و مردممان لازم است بوجود آورند و لازم به گفتن نيست كه آنچه ما مي‌كنيم از شماست و باز براي شما و آنچه كه شما خواهيد كرد به نفع همه‌ي ما كه در اين مسير رفته‌ايم و مي‌رويم و نيز اميد مي‌رود كه دشواري‌هاي راهمان، سختي‌ها و سدها را فرا چشم داشته باشيم و از نظر دور نداريم كه ساده‌ترين مطالب هنري و ادبي اگر بخواهد از ابتذال‌هاي زمان و مكان به دور باشد با عظيم‌ترين مشكلات انتشار روبرو است و بر اين اساس، نواقص چه بسا كم نيست و دشواري‌ها بي‌شمار. . . 
آغاز كار ما مصادف بود با انجام زندگي صمد بهرنگي، با روزهاي تلخ مرگ اين قهرمان ناكام سرزمينمان كه براي ما تكيه‌گاهي بود به استواري دژ چنلي‌بئل و انساني بود با خوي كوراوغلو، خلل ناپذير و پاكدل. راه صمد را كه از آن دورها چشم بر ما دوخته است به گرامي باد يادش و به ياد كين‌ستاني‌اش مي‌پيماييم، چرا كه تلاش‌ها، اميدها و آرزوها تنها به خاطر اين است كه فرصت‌ها را رنگ آرزو بخشيم، و ساعت‌ها را از خون دل‌هايمان و اشك ديده‌هايمان، با افتخارها و و محبت‌ها و يكدلي‌هايمان پر كنيم. تا چه پيش آيد . . .».
در منظومه‌اي كه تحت عنوان «دانيشان قولچاق» درباره‌ي مرگ دوستش صمد بهرنگي سروده و در اين شماره چاپ شد- گويد:
«من سنه مرثيه اوخويانمارام،
سن كي بوردا حله ايچيميزده سن،
سنين اؤلمگيوه من اينانمارام،
سن كي بو يوللاردا، سن كي ايزده‌سن . . . 

قانلي بير قير باجيم ألده آتلانيب،
بيليرسن، آرازا قان تؤكه‌جگم!
كندلي‌نين، ايشچي‌نين كؤنلونده، البت،
سنين آبيده‌ني من تيكه‌جگم . . .

اودلو اوره‌گيمده اودلار سؤنمه‌ميش،
من قيويلجيملاردان اودچاخاجاغام،
آرازين جانيندا دئشيك آچاراق،
دايانماق بيلمه‌ييب، من آخاجاغام!

راحات يات كي سنين اولدوزون بيرده،
قاييداجاقدير اؤزدوغما كندينه،
حله‌ليك بيته‌ من ناغيللاريوي،
يازاجاقسان كندده، شه‌هرده، يئنه . . . 

آتيوين دالينجا آزغين انسانلار،
يئره اوز سورتجك كله ماياللاق،
بيلير سن كي سنين آديوي دئييب،
يئندپره‌جه‌ييك بيز دوشمانا شاللاق.»
اغلب مقالات اين شماره علمي و تحليلي است. تقريبا همه‌ي آن‌ها را خود وي نوشته است. مثلا مقالات «سايالار كهن‌ترين سرودهاي مقدس آذربايجان» كه بعدها در كتاب «هفت مقاله» چاپ شد از اهميت علمي شاياني برخوردار است.
شماره دوم اين دو هفته‌نامه تاريخ 20/7/1347 را دارد به مناسبت جشن دويست و پنجاهمين سالگرد تولد ملا پناه واقف و با تصويري از وي بر روي صفحه‌ي اول چاپ شد و حاوي مطالب زير است:
• واقف، شاعر زيبايي و حقيقت.
• نمونه‌هايي از اشعار واقف.
• نمودي از مكاتب ادبي غرب.
• بررسي سايالار با متن انتقادي.
• خان اوغلان يك افسانه‌ي آذربايجاني
• گوشه‌هايي از تاريخ اجتماعي ايران.
• نماز ميت قصه‌اي از عزيز نسين.

بهترين مقاله‌ي اين شماره «واقف شاعر زيبايي و حقيقت» است كه در شماره‌هاي بعدي هم ادامه يافت و بعدها در سال 1352 به صورت كتابي با همين نام در تهران منتشر شد. مطالب اين شماره و شماره‌هاي 4 و 5 را نيز اغلب خود وي نوشته است. از شماره 4 مقاله‌ي دنباله‌دار «كتاب دده قورقود كهن‌ترين اثر مكتوب آذربايجان» در چند شماره چاپ شد. شعرها و متن‌هاي فولكلور تركي بيشتري نيز در صفحات اين دو هفته نامه نقل شد.
در شماره 5 بخشي با عنوان «در پاسخ چند نامه» آمده كه برخي مطالب آن بعدها بهانه براي محاكمه‌ي سردبير با اتهام «تحريك مردم به قيام مسلحانه» در دادگاه نظامي شاه گرديد:
«نامه‌ات را خواندم. از تو و هم از همكلاسان نوجوانت كه اين همه به ما و به اجتماعتان دلبستگي نشان داده‌ايد، سپاسگزارم. برادر جان، راست مي‌گويي. اجتماعمان با همه‌ي پست و بلندها و كج و راست‌هايش و آينده‌ي مردم ميهنمان با شما نوجواناني است كه اكنون روياروي شكم گرسنه‌ي آنان و به روي زمين پر بركتمان تحصيل مي‌كنيد، حيفم مي‌آيد بر معصوميت شما، بر صداقت شما كه دير يا زود و خواه و ناخواه چشم باز خواهيد كرد و واقعيات تلخ زندگي اجتماعيمان را لمس خواهيد نمود. خواهيد ديد كه طبقه‌ي عظيمي از مردم جهان، توده‌هاي زحمتكش، برهنه و گرسنه هستند و عده‌ي معدودي مثل زالو دار و ندار آن‌ها را مي‌مكند. خواهيد ديد مردماني در دنيا هستند كه از ترس سر نيزه قادر به تكلم و كتابت به زبان مادري خودشان نيستند، خواهيد ديد كه سوغاتي‌هاي غرب – اروپا و آمريكا مثل زهر هلاهل رنگ رخسار مردمان زجر كشيده‌ي آسيا و آفريقا را بنفش مي‌كند، خواهيد ديد كه برادران بزرگتان، برادران قهرمانتان، در سياه‌چال‌ها مي‌پوسند و چه مغرور مي‌شوم وقتي فكر مي‌كنم شما، شما نوجوانان امروز، فردا به كين‌ستاني برادران ديروزي‌تان تيغ بر كمر خواهيد بست، فخر بر شما!»

در شماره 6 بسياري از دوستانش به ياري او آمدند. در اين شماره به امضاهايي مانند: ب. آيدين (بهروز دهقاني)، ع. اوختاي (عليرضا نابدل)، م. ا. آذرنگ (مفتون اميني)، علي كاتبي، احمد شريفي، علي سياهپوش، ي. آراز و چند امضاي مستعار ديگر بر مي‌خوريم. اين شماره در 23/8/1347 انتشار يافت. در صفحه‌ي اول، عكس يك سرباز آمريكايي پشيمان از جنگ همراه يك كودك ويتنامي با مطالب زير چاپ شده است: 
«يك سيماي غم گرفته و يك قلب داغديده . . . اين است ثمره‌ي جنگي نابرابر، ظالمانه كه امروز در گوشه‌اي از دنياي بزرگ ما بين دو نيروي متضاد، دو نيروي آشتي‌ناپذير، نيروي مردمي زحمتكش و به زنجير كشيده و نيروي اهريمن بيگانه در گرفته است و قرباني اين تصادم نيروها، سربازي از خلقي محروم و پارتيزاني از خلقي ديگر . . . 
امروز تصوير غم‌گرفته‌ي سيماهاي متفكر و ناراحت سربازان آمريكا، و در كنار آن‌ها چهره‌هاي چين گرفته و مغموم و آشفته‌ي زنان و كودكان ويتنام شايع‌ بر اين تصاويري است كه حتي در مطبوعات دنياي خونين و پر زرق و برق غرب خودنمايي مي‌كنند و به مردم آزادي طلب دنيا دهن كجي مي‌كند و تمدن و پيشرفت‌هاي علمي انسان امروز را به داشتن خصلت طبقاتي و بنا شدن بر روي خون ميليو‌ن‌ها زحمتكش گيتي محكوم مي‌سازند. 
و حتي امروز كه هياهوي انتخابات رياست جمهوري جهان آزاد بار ديگر دنيا را با تبليغات و هياهوهاي بي‌شمار خود روبرو كرده است. مسئله نبرد آزادي‌كش و ظالمانه ويتنام كه جز توجيه تسلط استعماري چنگال‌هاي خدايان نفت و الماس نيست يكي از بغرنج‌ترين مسايل دنياي سرمايه‌داري است و براي تبليغات انتخاباتي نامزدهاي انتخابي دنياي آزاد وسيله‌ي نان و آبداري به حساب مي‌آيد. 
اين مسئله‌اي نيست كه با تبليغات آزاديخواهانه‌ي رئيس جمهوري‌ها، جانسون و بعد نيكسون حل شود، آزادي، استقلال و دموكراسي و برخوري از منابع سرزمين خود و خودمختاري حق مردم ويتنام است واگذاري اين حق تنها راه پايان دادن به اين صحنه‌هاي سياه است.»
در اين شماره سهم مطالب تركي باز هم بيشتر شده است.
يك شعر از اوختاي با ترجمه‌ي مفتون و شعري از احمد شاملو با ترجمه‌ي سردبير چاپ شده است. شماره‌ي 7 حاوي مطالبي درباره‌ي «حبيب ساهر» با عنوان‌هاي زير است:
• حبيب ساهر شاعر مردم- از سردبير.
• پژوهشي در قالب‌هاي شعر آذري- از م. ا. آذرنگ.
• عمري تلاش- از سردبير.
• درباره‌ي حيدر بابايه سلام- از آراز.
• درباره‌ي حبيب ساهد- از قلي جهاني.
• چند شعر چاپ نشده از ساهر.
• ديدي از ساهر- از يونس ايراني.
• دنباله‌ي مقاله‌ي كتاب دده قور قود . . . 
بعد از انتشار شماره 7 مأموران ساواك به دفتر روزنامه‌ي مهدآزادي يورش بردند و در 7/9/1347 سردبير، مدير مسؤول و صاحب امتياز روزنامه را دستگير و تحويل دادگاه دادند. بدين گونه پرونده‌ي اولين فعاليت مطبوعاتي حسين محمدزاده صديق بسته شد.

 

نوشتن دیدگاه


تصویر امنیتی
تصویر امنیتی جدید