IMAGE سروده دکتر صدیق در سوگ شهید سرافراز اسلام سپهبد حاج قاسم سلیمانی
شنبه, 14 دی 1398
سروده دکتر صدیق در سوگ شهید سرافراز اسلام سپهبد حاج قاسم سلیمانی       شهید ائیله... ادامه مطلب ...
IMAGE فرهنگ گسترده ترکی استانبولی به فارسی
چهارشنبه, 11 دی 1398
جلد اول از فرهنگ گسترده ترکی استانبولی به فارسی که در چهار مجلد تالیف شده است، به... ادامه مطلب ...
نسیمی در شعر دوزگون
جمعه, 17 آبان 1398
  نسیمی در شعر دوزگون حلب جنته دؤنسه، یاددان چیخماز قاراباغ ... ائلدار م.صدیق  ... ادامه مطلب ...
نسیمی‌نین غزلی‌نین شرحی
جمعه, 17 آبان 1398
نسیمی‌نین غزلی‌نین شرحی دکتر حسین م. صدیق استاد سابق تربیت معلم تهران   فاعلاتن... ادامه مطلب ...
IMAGE اعطای نشان عالی خدمت به دکتر حسین محمدزاده صدیق
پنج شنبه, 30 فروردين 1397
پنجشنبه 17 اسفند 1396 مراسم جشن با شکوه استقلال کانون مردم‌نهاد وکلای دادگستری در... ادامه مطلب ...
IMAGE اهمیت چاپ جدید سنگلاخ در موضوع اشعار ترکی و فارسی
جمعه, 03 دی 1395
(پژوهشنامه‌ی خاورشناسی نسخه (شش‌ماه نامه)، ج 16، ش 42، سال 2016 م.) دوچنت دکتر اسرافیل... ادامه مطلب ...
IMAGE مصاحبه‌ی شمس نگار با دکتر ح. م. صدیق به مناسبت سال یونس امره
چهارشنبه, 30 فروردين 1396
  سؤال اول: با توجه به این که یکی از موارد مورد پژوهشی و کتب منتشره حضرتعالی درحوزه... ادامه مطلب ...
IMAGE مصاحبه با دکتر ح. م. صدیق، ترکی‌پژوه و محقق خستگی‌ناپذیر
پنج شنبه, 21 مرداد 1395
چندی پیش در آستانه‌ی نمایشگاه بین المللی کتاب تهران (اردیبهشت 1395) مصاحبه‌ای با... ادامه مطلب ...
IMAGE انتشار مجموعه شعر «آنا تبریز» سروده رامین عسکریان
شنبه, 23 دی 1396
مجموعه شعر «آنا تبریز» سروده‌ی دکتر رامین عسکریان با مقدمه‌ی دکتر ح. م. صدیق توسط... ادامه مطلب ...
IMAGE انتشار مجموعه شعر «باشینی اوجا توت ائینالی داغیم» سروده بهمن پورباقری
چهارشنبه, 20 دی 1396
مجموعه شعر «باشینی اوجا توت ائینالی داغیم» سروده‌ی بهمن پورباقری (حسرت) در 96 صفحه... ادامه مطلب ...
IMAGE Nəsiminin məzhəb, məslək və milli mənsubiyəti
جمعه, 15 آذر 1398
Qeyd. Dekabrın 5-də Bakıda "Nəsimi 650: haqqın carçısı" mövzusunda beynəlxalq elmi-praktik konfrans keçirilib. Həmin konferansda Prof.... ادامه مطلب ...
Nəsiminin Qəzəlinin Şərhi
جمعه, 17 آبان 1398
  Nəsiminin Qəzəlinin Şərhi   Prof. Hüseyn M. Sədiq – f.e.d Tehran Pedaqoji İnstitutunun pensiyaya çıxmış professoru    ... ادامه مطلب ...
IMAGE کلمه قصار استاد دکتر ح. م. صدیق (در مواجه با بداخلاقان)
شنبه, 04 آبان 1392
در مواجهه با افراد و گروه هایی که هتاکی و بی ادبی و بداخلاقی خط مشی آنان است باید... ادامه مطلب ...
نگرشهای تو زندگی‌ات را رقم می‌زند
جمعه, 11 مرداد 1392
وقتی بشارتی نیست - 50 -  زماني كه انسان متوجه شود راهي كه در زندگي پيش روي او است،... ادامه مطلب ...
IMAGE دانلود دکلمه‌ی غزلی از حکیم محمد فضولی
شنبه, 15 فروردين 1394
شعر فارسی: حکیم ملا محمد فضولی ترجمه ترکی: حسین دوزگون - دکلمه: شاهرخ نخعی حجم: 5... ادامه مطلب ...
IMAGE دانلود موسیقی مکتب مولویه - نی‌نوازی
دوشنبه, 17 آذر 1393
دانلود نی‌نوازی صوفیان مولویه حجم 10 مگابایت DOWNLOAD برای موارد بیشتر اینجا کلیک... ادامه مطلب ...
IMAGE ترجمه‌ی منظوم ترکی چند شعر امام خمینی (ره)
یکشنبه, 30 فروردين 1394
 اشعار امام خمینی (ره) توسط دکتر حسین محمدزاده صدیق در سالهای  1368 تا 1370 ترجمه... ادامه مطلب ...
IMAGE ابو العلاء معرّی‌نین «فخریّه» قصیده‌سی‌نین تورکجه ترجمه‌سی
پنج شنبه, 29 اسفند 1392
دوقتور ح. م. صدیق عرب ادبیاتینا چوخ قدیم زمانلاردان رغبت بسله‌میشدیر. من اؤزۆم 1346... ادامه مطلب ...
IMAGE حبیب ساهر، حسین دوزگونون باخیشیندا
سه شنبه, 04 ارديبهشت 1397
نعمت مسگری حبیب ساهر چاغداش دورده بلکه ده آذربایجانین ان بؤیوک، ان گوجلو، ان... ادامه مطلب ...
IMAGE تحلیل فولکور در آثار دکتر صدیق (‌از دیدگاه زبان و محتوا) - قسمت دوم
یکشنبه, 14 دی 1393
فاطمه بهرامی صالح قصه های کچل    این مجموعه که به نام دنیای قصه‌ی بچه‌ها چاپ شده... ادامه مطلب ...
IMAGE مشروطیت دؤنمینده فعالیت گؤسترن نسیم شمال
پنج شنبه, 16 مرداد 1393
دکتر ح. م. صدیق ملک الشعرای بهار بیر شعرینده دئییر: احمدای سید اشرف خوب بود،... ادامه مطلب ...
IMAGE یک روز در خاف (سفرنامه) قسمت چهارم
چهارشنبه, 11 تیر 1393
دکتر ح. م. صدیق فولکلورپژوه خافی دوستان همراه، عصر ساعت 7 از نگهبان موزه‌ی... ادامه مطلب ...
IMAGE مخزن الاسرار نظامی با ترجمه‌ی منظوم ترکی ابوالفضل حسینی (حسرت)
سه شنبه, 07 بهمن 1393
مثنوی «مخزن الاسرار» اثر نظامی گنجوی با ترجمه‌ی منظوم ترکی «دکتر سید ابوالفضل... ادامه مطلب ...
IMAGE منتخب الخاقانی فی کشف حقایق عرفانی (بیرینجی بؤلوم)
یکشنبه, 26 آبان 1392
مولف: ملا عبدالله زنوزی - تورکجه‌یه چئویرن: دکتر حسین محمدزاده صدیق. اؤن سؤز... ادامه مطلب ...
IMAGE سخنرانی دکتر ح. م. صدیق پیرامون ادبیات عاشیقی آذربایجان در فرهنگسرای مهر
شنبه, 25 مهر 1394
فرهنگسرای مهر در اولین جلسه سلسله برنامه های جستاری در موسیقی به بررسی تخصصی... ادامه مطلب ...
IMAGE سنگلاخ، گنجواژه‌ی امیر علیشیر نوایی
شنبه, 25 بهمن 1393
متن سخنرانی دکتر حسین محمدزاده صدیق در همایش امیر علیشیر نوایی. مشهد مقدس،... ادامه مطلب ...
سالشمار زندگی استاد شهریار
شنبه, 12 مرداد 1392
در این جا سالشمار زندگی و حیات ادبی شهریار را بر کتاب می‌افزایيم. این سالشمار را... ادامه مطلب ...
شهريار و بولود قاراچورلو سهند
شنبه, 12 مرداد 1392
مقاله‌ی «شهریار و سهند» درباره‌ی روابط ادبی شهریار با حماسه‌پرداز بلندآوازه‌ی... ادامه مطلب ...
IMAGE «خسرو و شیرین» نظامی و «فرهاد و شیرین» امیر علیشیر نوایی
یکشنبه, 06 ارديبهشت 1394
دکتر ح. م. صدیق («سهند» هفته‌لیگیندن بیر قطعه- سال 1374) هفته‌لیگیمزده «نظامی... ادامه مطلب ...
IMAGE مراغه‌لی اوحدی و تبریزلی صائب
پنج شنبه, 03 ارديبهشت 1394
دکتر ح. م. صدیق (سهند هفته‌لیگی‌نین ادبی یازیلاری - چهارشنبه 17 خرداد 1374- شماره 257)... ادامه مطلب ...
تورکجه شعر بیلگیسی - بئشینجی درس
شنبه, 12 مرداد 1392
تک هجالي قوشغولار  بئله‌ليکله بحث لريميزده شعريميزين جوت هجالي قاليبلاري‌نين... ادامه مطلب ...
تورکجه شعر بیلگیسی - دؤردونجو درس
شنبه, 12 مرداد 1392
جوت هجالي اؤلچولو شعرلرده دوراقلار جدولي  1.     دؤرد هجالي اؤلچو: 2+2 1+3 3+1  ... ادامه مطلب ...
حسین دوزگونون شعری (شهید «ثقة الاسلام»ین خاطره‌سینه)
شنبه, 23 فروردين 1393
دوغوم (شهید «ثقة الاسلام»ین خاطره‌سینه) - 1 – اَشْهَدُ اَنَّ عَلیًّ وَلیُّ الله... ادامه مطلب ...
IMAGE بو گئجه (حسین دوزگونون شعرلری)
دوشنبه, 20 آبان 1392
عاشورا گئجه‌لری تبریزده شمع پایلاما مراسیمی مناسیبتیله «‌‌گۆلۆ - گولزار رسالت... ادامه مطلب ...
IMAGE عکس دسته جمعی اختتامیه همایش علیشیر نوایی
سه شنبه, 28 بهمن 1393
دکتر ح. م. صدیق عضو هیئت علمی همایش امیر علیشیر نوایی (دانشگاه فردوسی مشهد، بهمن 1393)... ادامه مطلب ...
IMAGE گزارش تصویری از کنگره جهانی جاده ابریشم در دانشگاه استانبول
جمعه, 10 آبان 1392
استاد دکتر صدیق روز پنجشنبه عصر پس از پایان کنگره جهانی جاده ابریشم واقع در... ادامه مطلب ...
IMAGE لوح تقدیر کنگره جهانی جاده ابریشم- دانشگاه مدنیت استانبول
چهارشنبه, 15 آبان 1392
لوح تقدیر کنگره جهانی جاده ابریشم دانشگاه مدنیت استانبول آبان ماه 1392 ادامه مطلب ...
IMAGE لوح تقدیر هشتمین کنگره تورکولوژی دانشگاه استانبول
چهارشنبه, 17 مهر 1392
لوح تقدیر هشتمین کنگره جهانی تورکولوژی به استاد دکتر حسین محمدزاده صدیق مهرماه 1392 ادامه مطلب ...
IMAGE معرفی کتابخانه دکتر حسین محمدزاده صدیق
جمعه, 11 مرداد 1392
كتابخانه‌ی وقفی استاد، كتابخانه‌ای است كه بنیانش از سال 1334 شكل گرفت. یعنی از... ادامه مطلب ...

 

 

 


Quzu otlur göy yamacda,

Qaranquş oxur ağacda,

Qız, çörəyi yapır sacda,

                Yar qayıdır otay yaldan,

                Ayrılırı qız məlaldan.

 

Göy pərisi bulud sağır,

Yağış yağır ağır-ağır,

Mənimdə elimi çağır,

                Duraq səlamlı səmaya,

                Namaz de ulduza aya.

 

Dağ dərədə çay buruldu,

Hər yanda suyu duruldu,

El gəldi evlər quruldu,

                Bircə mənim elim qaldı,

                Gəlmədi günüm qaraldı.

 

Guruldayır coşğun sellər,

Qıjıldırı iti yellər,

Gedin deyin köçün ellər,

                Qış gəldi qəmlər ucaldı,

                Dağlar ağaclar qocaldı?

 

Günəş saçır, hava sazdır,

Çeşmə başı quşdur qazdır,

Yaman günün ömrü azdır,

                Yamanlıq bir matah satmaz,

                Yaxşılığı kimsə atmaz.

 

Oynayırı düzdə ceyran,

Qavzanırı yalda davşan,

Dayanmayır nazlı mehman.

                Görünməmiş tez savuşur,

                Hicrində könlüm qavuşur.

 

Adaxlı qız xoş avazlı,

Qaş muğanlı göz şirazlı,

Xumar-xumar, nazlı-nazlı,

                Uğrayır bulağa sarı,

                Yal təpədə durub yarı.

 

Yaz günəşi qar əritdi,

Qocalığın ağac silkdi,

Bayram gəldi, boz ay bitdi,

                Sənin bayramın nə kasdı,

                Baxtımın aynası tasdı.

 

Günəş səhər mülk alanda,

Lalələr təndir salanda,

Bombardumanda, talanda,

                Qul adilə aldı düşmən,

                Hıcqırtıya saldı düşmən.

 

Məl′un qarı havarladı,

Lap qapıda dadarladı,

Bərk belini donqarladı,

                İki gözünü bərəltdi,

                Bu hala məni o gətdi.

 

Bayram vaxtı Muğan yurdu,

Muğan yurdu, canan yurdu,

Sən ki yoxsan fəğan yurdu,

                Düşmən bizi dərdə saldı,

                Şadlığımızı o aldı.

 

Könül dözmür ayrılığa,

Fələk neçin edir cəfa?

Haçan bitər bu macəra,

                Könlümü hicran dağ etdi,

                Var-yoxumu qəm dağıtdı.

 

Boz ay bitdi şaxta aşdı,

Kol dibindən davşan qaşdı,

Köç zamanı yaxınlaşdı,

                Ay qalası bax otaya,

                Səlam ver elə obaya.

 

Ay qalası daşlı daşlı

Günəş saçır saşlı saşlı

İki gözüm qalıb yaşlı

                Ellər yarıma yar olsun,

                Yarın yolu hamar olsun!

 

Ay qalası! ellərivə,

Tez savulan yellərivə.

Daş aşıran sellərivə,

                Söylə mənim əhvalımı,

                Deynə bu qəmli halımı.

 

Günəş saçağın atıbdı,

Ellər hamısı çatıbdi,

Yar eli harda yatıbdı,

                Ay qalası! yar halın ver,

                Bax otaya əhvalın ver.

 

Çayların çeşmən axanda,

Günəş dağlardan baxanda.

Xış-alatları taxanda,

                El savular qatar-qatar,

                Yar, yarını burda tapar.

 

Ay qalası zulum qaldı,

Neçün cəfakar ucaldı?

Yarımı kim qıraq saldı?

                Gözüm hələ yolundadır,

                Sağındadır, solundadır.

 

Ay qalası! səfa bəslər,

İnsanları vəfa bəslər,

Fələk neçün cəfa bəslər?

                Qarqınmışa vəfa öyrət,

                Vəfa, vəfa, vəfa öyrət!

 

Bulud boz ayda calanar,

Su, göy buz üstə qalanar,

Dalğaları çalxalanar,

                Dəlik açar süzər alta,

                Xırda buzu düzər alta.

 

Yurd göstərən duran zaman,

Alaçığı quran zaman,

Dirək yerə vuran zaman,

                Bir quş olub mən uçaydım,

                Tez sənə sarı qaçaydım.

 

El yükü köçdə qalanar,

Dəvədə tay yırğalanar,

Qızın səhəngi calanar,

                Oğlan avcun açar içər,

                Könlünün qəmini biçər.

 

Uzaldanda göy qurşağı,

Qar basanda baxça-bağı,

Çən dutanda təpə dağı,

                Bax dutğun qaraltılara,

                Deyirlər ellər orada.

 

Ay Qalası dağ tərəsi,

Cəngəl kəndinin dərəsi,

Ay nə yamandır bərəsi,

                Yol tap gedim Cəngələ mən,

                Nəbini tapım o kənddən.

 

Yaz günləri nizam-nizam,

Ellər sənə yollar səlam,

Əllərində də dolu cam,

                Yalların döşün sulanar,

                Dövrəvi çaylar dolanar.

 

Ay qalası! yazda bitdi,

Gəlmədi yar, guya itdi,

Deyirlər bir dibli getdi,

                Birdə da gəlməz buraya,

                Belənçil mehnət saraya.

 

Ay Qalası! söylə yara,

Gözəl kəhlik batdı qara,

Sağalsaydı hər bir yara,

                Dil yarası heç sağalmaz,

                Bir an belə rahat qalmaz.

 

Şaxdı göydəki qunudlar,

Göyərdi coşdu buludlar,

Sel-sulara düşdü qurdlar,

                Şaqqıldasın qoy sellərin,

                Çiynivə düşsün tellərin.

 

Səndə bitər gül yasəmən,

Bağışlaram can sənə mən,

Can nədi? Hər bir zad sən-sən,

                Ay Qalası, səfa yurdu,

                Səfa yurdu, Xuda yurdu.

 

Qız beçəni kişliyəndə,

Nəhranı gün dişliyəndə,

Dəyirmanı işliyəndə,

                Bax otaya səlam göndər,

                Nisgil dolu pəyam göndər.

 

Ay Qalası! çeşmən axsın,

Divarların hayla şaxsın,

Gözəllərin sənə baxsın,

                Sənə hamı heyran olsun,

                Səndən keçən ceyran olsun.

 

Ay Qalası! çıx səmaya,

Dərdlərimi söylə aya,

Könlümə ol möhkəm paya,

                Dərd-qəmlər yoxsa yıxdı,

                Qara günlər onu sıxdı.

 

Ay Qalası! can parası,

Gözümün ağı qarası,

Kor Oğlunun gəhvarası,

                Düşmə qıraq öz canından,

                Şanlı Azərbaycanından.

 

Novcədəhə ya Nahrana,

Tazakəndə, Gorana,

Naha, Əndizə, həryana,

                Sən licimli gözətçi ol,

                Onlara ver bir açıq yol.

 

Ay Qalası! azad olsun,

Qəddi boyu şimşad olsun,

Butay kəndlər abad olsun,

                Burda da məktəb açılsın,

                Kitablara gün saçılsın.

 

Ay Qalası! ver nəfəsin,

Səsləndir ellər cərsin,

At denə, dünya hovsin,

                İnsan gərək pak yaşaya,

                Devlər yetirməz haraya.

 

Ay Qalası! nar bitirsin,

Dörd biryanı bar gətirsin,

Qış dağılsın, yaz yetirsin,

                Rahat burda qoy yuxlayım,

                Qaravulum sən ol dayim.

 

Ay Qalası! sərin olsun,

Çeşmələri dərin olsun,

Səfa aşiqlərin olsun,

                Eşq oduna ürək yansın,

                Hər bir könül dərdi qansın.

 

Ay Qalası! göylər şahı,

Âşiqlərin qibləgahi,

Ellərimizin külahı,

                Sən yaşa dünya boyunca,

                Könlümə od vur doyunca.

 

Çatdı başa ruzigarım,

Al bu ürək yadıgarım,

Olsa mənim ixtiyarım,

                Göylərin başın əyərəm,

                Səcdəvə sallam gedərəm.

 

Sağlığınan qal, xoş yaşa,

Baş apar ulduza aya,

Getməli oldum qırağa,

                Görənməsəm atma məni,

                Mən ki unudmaram səni.