IMAGE دیوان منسوب به حضرت علی (ع)
چهارشنبه, 28 خرداد 1399
انتشار دیوان منسوب به حضرت علی  (ع)   برگردان منظوم ترکی از دیوان منسوب به حضرت علی... ادامه مطلب ...
IMAGE پنجمین کنگره شهریار
جمعه, 23 خرداد 1399
شخصیت شهریار را محدود به یک زبان و بدون تاکید به اخلاق و فضیلت نکنیم   اولین نشست... ادامه مطلب ...
نسیمی در شعر دوزگون
جمعه, 17 آبان 1398
  نسیمی در شعر دوزگون حلب جنته دؤنسه، یاددان چیخماز قاراباغ ... ائلدار م.صدیق  ... ادامه مطلب ...
نسیمی‌نین غزلی‌نین شرحی
جمعه, 17 آبان 1398
نسیمی‌نین غزلی‌نین شرحی دکتر حسین م. صدیق استاد سابق تربیت معلم تهران   فاعلاتن... ادامه مطلب ...
IMAGE اعطای نشان عالی خدمت به دکتر حسین محمدزاده صدیق
پنج شنبه, 30 فروردين 1397
پنجشنبه 17 اسفند 1396 مراسم جشن با شکوه استقلال کانون مردم‌نهاد وکلای دادگستری در... ادامه مطلب ...
IMAGE اهمیت چاپ جدید سنگلاخ در موضوع اشعار ترکی و فارسی
جمعه, 03 دی 1395
(پژوهشنامه‌ی خاورشناسی نسخه (شش‌ماه نامه)، ج 16، ش 42، سال 2016 م.) دوچنت دکتر اسرافیل... ادامه مطلب ...
IMAGE مصاحبه‌ی شمس نگار با دکتر ح. م. صدیق به مناسبت سال یونس امره
چهارشنبه, 30 فروردين 1396
  سؤال اول: با توجه به این که یکی از موارد مورد پژوهشی و کتب منتشره حضرتعالی درحوزه... ادامه مطلب ...
IMAGE مصاحبه با دکتر ح. م. صدیق، ترکی‌پژوه و محقق خستگی‌ناپذیر
پنج شنبه, 21 مرداد 1395
چندی پیش در آستانه‌ی نمایشگاه بین المللی کتاب تهران (اردیبهشت 1395) مصاحبه‌ای با... ادامه مطلب ...
IMAGE انتشار مجموعه شعر «آنا تبریز» سروده رامین عسکریان
شنبه, 23 دی 1396
مجموعه شعر «آنا تبریز» سروده‌ی دکتر رامین عسکریان با مقدمه‌ی دکتر ح. م. صدیق توسط... ادامه مطلب ...
IMAGE انتشار مجموعه شعر «باشینی اوجا توت ائینالی داغیم» سروده بهمن پورباقری
چهارشنبه, 20 دی 1396
مجموعه شعر «باشینی اوجا توت ائینالی داغیم» سروده‌ی بهمن پورباقری (حسرت) در 96 صفحه... ادامه مطلب ...
IMAGE Nəsiminin məzhəb, məslək və milli mənsubiyəti
جمعه, 15 آذر 1398
Qeyd. Dekabrın 5-də Bakıda "Nəsimi 650: haqqın carçısı" mövzusunda beynəlxalq elmi-praktik konfrans keçirilib. Həmin konferansda Prof.... ادامه مطلب ...
Nəsiminin Qəzəlinin Şərhi
جمعه, 17 آبان 1398
  Nəsiminin Qəzəlinin Şərhi   Prof. Hüseyn M. Sədiq – f.e.d Tehran Pedaqoji İnstitutunun pensiyaya çıxmış professoru    ... ادامه مطلب ...
IMAGE کلمه قصار استاد دکتر ح. م. صدیق (در مواجه با بداخلاقان)
شنبه, 04 آبان 1392
در مواجهه با افراد و گروه هایی که هتاکی و بی ادبی و بداخلاقی خط مشی آنان است باید... ادامه مطلب ...
نگرشهای تو زندگی‌ات را رقم می‌زند
جمعه, 11 مرداد 1392
وقتی بشارتی نیست - 50 -  زماني كه انسان متوجه شود راهي كه در زندگي پيش روي او است،... ادامه مطلب ...
IMAGE دانلود دکلمه‌ی غزلی از حکیم محمد فضولی
شنبه, 15 فروردين 1394
شعر فارسی: حکیم ملا محمد فضولی ترجمه ترکی: حسین دوزگون - دکلمه: شاهرخ نخعی حجم: 5... ادامه مطلب ...
IMAGE دانلود موسیقی مکتب مولویه - نی‌نوازی
دوشنبه, 17 آذر 1393
دانلود نی‌نوازی صوفیان مولویه حجم 10 مگابایت DOWNLOAD برای موارد بیشتر اینجا کلیک... ادامه مطلب ...
IMAGE ترجمه‌ی منظوم ترکی چند شعر امام خمینی (ره)
یکشنبه, 30 فروردين 1394
 اشعار امام خمینی (ره) توسط دکتر حسین محمدزاده صدیق در سالهای  1368 تا 1370 ترجمه... ادامه مطلب ...
IMAGE ابو العلاء معرّی‌نین «فخریّه» قصیده‌سی‌نین تورکجه ترجمه‌سی
پنج شنبه, 29 اسفند 1392
دوقتور ح. م. صدیق عرب ادبیاتینا چوخ قدیم زمانلاردان رغبت بسله‌میشدیر. من اؤزۆم 1346... ادامه مطلب ...
IMAGE حبیب ساهر، حسین دوزگونون باخیشیندا
سه شنبه, 04 ارديبهشت 1397
نعمت مسگری حبیب ساهر چاغداش دورده بلکه ده آذربایجانین ان بؤیوک، ان گوجلو، ان... ادامه مطلب ...
IMAGE تحلیل فولکور در آثار دکتر صدیق (‌از دیدگاه زبان و محتوا) - قسمت دوم
یکشنبه, 14 دی 1393
فاطمه بهرامی صالح قصه های کچل    این مجموعه که به نام دنیای قصه‌ی بچه‌ها چاپ شده... ادامه مطلب ...
IMAGE مشروطیت دؤنمینده فعالیت گؤسترن نسیم شمال
پنج شنبه, 16 مرداد 1393
دکتر ح. م. صدیق ملک الشعرای بهار بیر شعرینده دئییر: احمدای سید اشرف خوب بود،... ادامه مطلب ...
IMAGE یک روز در خاف (سفرنامه) قسمت چهارم
چهارشنبه, 11 تیر 1393
دکتر ح. م. صدیق فولکلورپژوه خافی دوستان همراه، عصر ساعت 7 از نگهبان موزه‌ی... ادامه مطلب ...
IMAGE مخزن الاسرار نظامی با ترجمه‌ی منظوم ترکی ابوالفضل حسینی (حسرت)
سه شنبه, 07 بهمن 1393
مثنوی «مخزن الاسرار» اثر نظامی گنجوی با ترجمه‌ی منظوم ترکی «دکتر سید ابوالفضل... ادامه مطلب ...
IMAGE منتخب الخاقانی فی کشف حقایق عرفانی (بیرینجی بؤلوم)
یکشنبه, 26 آبان 1392
مولف: ملا عبدالله زنوزی - تورکجه‌یه چئویرن: دکتر حسین محمدزاده صدیق. اؤن سؤز... ادامه مطلب ...
IMAGE سخنرانی دکتر ح. م. صدیق پیرامون ادبیات عاشیقی آذربایجان در فرهنگسرای مهر
شنبه, 25 مهر 1394
فرهنگسرای مهر در اولین جلسه سلسله برنامه های جستاری در موسیقی به بررسی تخصصی... ادامه مطلب ...
IMAGE سنگلاخ، گنجواژه‌ی امیر علیشیر نوایی
شنبه, 25 بهمن 1393
متن سخنرانی دکتر حسین محمدزاده صدیق در همایش امیر علیشیر نوایی. مشهد مقدس،... ادامه مطلب ...
سالشمار زندگی استاد شهریار
شنبه, 12 مرداد 1392
در این جا سالشمار زندگی و حیات ادبی شهریار را بر کتاب می‌افزایيم. این سالشمار را... ادامه مطلب ...
شهريار و بولود قاراچورلو سهند
شنبه, 12 مرداد 1392
مقاله‌ی «شهریار و سهند» درباره‌ی روابط ادبی شهریار با حماسه‌پرداز بلندآوازه‌ی... ادامه مطلب ...
IMAGE «خسرو و شیرین» نظامی و «فرهاد و شیرین» امیر علیشیر نوایی
یکشنبه, 06 ارديبهشت 1394
دکتر ح. م. صدیق («سهند» هفته‌لیگیندن بیر قطعه- سال 1374) هفته‌لیگیمزده «نظامی... ادامه مطلب ...
IMAGE مراغه‌لی اوحدی و تبریزلی صائب
پنج شنبه, 03 ارديبهشت 1394
دکتر ح. م. صدیق (سهند هفته‌لیگی‌نین ادبی یازیلاری - چهارشنبه 17 خرداد 1374- شماره 257)... ادامه مطلب ...
تورکجه شعر بیلگیسی - بئشینجی درس
شنبه, 12 مرداد 1392
تک هجالي قوشغولار  بئله‌ليکله بحث لريميزده شعريميزين جوت هجالي قاليبلاري‌نين... ادامه مطلب ...
تورکجه شعر بیلگیسی - دؤردونجو درس
شنبه, 12 مرداد 1392
جوت هجالي اؤلچولو شعرلرده دوراقلار جدولي  1.     دؤرد هجالي اؤلچو: 2+2 1+3 3+1  ... ادامه مطلب ...
حسین دوزگونون شعری (شهید «ثقة الاسلام»ین خاطره‌سینه)
شنبه, 23 فروردين 1393
دوغوم (شهید «ثقة الاسلام»ین خاطره‌سینه) - 1 – اَشْهَدُ اَنَّ عَلیًّ وَلیُّ الله... ادامه مطلب ...
IMAGE بو گئجه (حسین دوزگونون شعرلری)
دوشنبه, 20 آبان 1392
عاشورا گئجه‌لری تبریزده شمع پایلاما مراسیمی مناسیبتیله «‌‌گۆلۆ - گولزار رسالت... ادامه مطلب ...
IMAGE عکس دسته جمعی اختتامیه همایش علیشیر نوایی
سه شنبه, 28 بهمن 1393
دکتر ح. م. صدیق عضو هیئت علمی همایش امیر علیشیر نوایی (دانشگاه فردوسی مشهد، بهمن 1393)... ادامه مطلب ...
IMAGE گزارش تصویری از کنگره جهانی جاده ابریشم در دانشگاه استانبول
جمعه, 10 آبان 1392
استاد دکتر صدیق روز پنجشنبه عصر پس از پایان کنگره جهانی جاده ابریشم واقع در... ادامه مطلب ...
IMAGE لوح تقدیر کنگره جهانی جاده ابریشم- دانشگاه مدنیت استانبول
چهارشنبه, 15 آبان 1392
لوح تقدیر کنگره جهانی جاده ابریشم دانشگاه مدنیت استانبول آبان ماه 1392 ادامه مطلب ...
IMAGE لوح تقدیر هشتمین کنگره تورکولوژی دانشگاه استانبول
چهارشنبه, 17 مهر 1392
لوح تقدیر هشتمین کنگره جهانی تورکولوژی به استاد دکتر حسین محمدزاده صدیق مهرماه 1392 ادامه مطلب ...
IMAGE معرفی کتابخانه دکتر حسین محمدزاده صدیق
جمعه, 11 مرداد 1392
كتابخانه‌ی وقفی استاد، كتابخانه‌ای است كه بنیانش از سال 1334 شكل گرفت. یعنی از... ادامه مطلب ...

 

 

 

 

Xəyalımın quşu qanad açaraq,

Yenə uçmaq istir sərhəddən qıraq.

Gedə doğma qardaş Kərkük elinə,

Xəlq şairlərindən ala bir soraq.

 

Diləyirəm sərin bir nəsim əsə,

Səlamımı sərpə «Səlah Novrsə».

«Məhəmməd İzzətə», «Osman Məzluma»,

Şanlı bayatılarda görsə hərkəsə.

 

Əlimdə qələmim var, ovraqım var,

Kərkükü gəzməyə iştiyaqım var.

Mən ki qardaşımı unudmamışam,

Könül tıncıqdıran bir fəraqım var.

 

Vətənimə mənim bağlıdır köküm,

Bilirəm yamandır, ağırdır yüküm.

Kodutalar içrə necə boğulur,

Azadlıq həsrətli mənim Kərküküm.

 

Vətəndən vətənə gələ bilmirəm,

Bir ləhzə olsa da gülə bilmirəm.

Şahənşah xəlqimi zalu tək sorur,

Analar gözünü silə bilmirəm.

 

Qan axıb burada dağdan dərədən,

Şəhidlər məzari aşıbdır həddən.

Bəs mənim halıma kim yansın qardaş,

Vətənimdəyəm mən vətənsizəm mən.

 

Dutmazmı bir qardaş, qardaş sorağın?

Qurtarmazmı qurtlar əlindən canın?

Heç bilirsən nələr gəlib başına,

Bu mubariz iyid Azərbaycanın?

 

Sizə bəsləmişəm dərin məhəbbət,

Bu da bir vergidir, verib təbiət.

Üç zada bağlıdır əsil sənətkar,

Xəlq, vətən sevgisi, bir də sədaqət.

 

Qardaşım könlünə xəlqin gəl axaq,

Gələcəyə dərin inamla baxaq.

Polad biləklərlə qıvılcımlardan,

Xərmən-xərmən atəş törəsin, çaxaq.

 

Ümidin qoruyaq ac yalavacın,

Arzu diləyinə qalaq möhtacın.

Qardaşım gəl mənim tut qollarımdan,

Bədənimdə vardır izi qırbacın.

 

Mənim ürəyimdə qızdır əlivi,

Əyləncə eyləmə gözəl dilivi.

Demirəm sən başqa elləri sevmə,

Ancaq ki pərəstiş et öz elivi.

 

Ürəyimdə mənim odlar sönməmiş,

Xəlqdən başqasına heç döyünməmiş.

Şair qardaşlarım bilirlər bunu,

Əsil bir sənətkar xəlqdən dönməmiş.

 

Qartal tək göylərdə süzə bilmirəm,

Şeir incilərin düzə bilmirəm.

Bilmirsənsə qardaş, agah ol gilən,

Öz ana dilimdə yaza bilmirəm.

 

Qəfəsə salıblar mənim tək şeri,

Mən qıra bilmirəm, təkcə, zənciri.

Qorxuram o zaman haylayasan ki,

Qardaşın olmaya daha day diri.

 

Qulağıvı şaxla mənə a covmərd!

Burasındadir ki bir də böyük dərd.

Polad qollarıma odlu zənciri,

Salmamışdır ancaq yalnız bu namərd.

 

Mən özüm çevrəmə qəfəs salmışam.

Əski xulyalara vah! nə dalmışam!

Yadların verdiyi küçük qolçaqla,

Əcəba gör necə məşğul olmuşam.

 

Qanmamışam əsrin vaqeiyyətin,

Anmamışam sirrin mən təbiətin.

Yeni əsrə uyğun məfkurələrdən,

Qaçmışıq, qaçırdıb el məhəbbətin.

 

Sarpılıb vücudlar xuliya içində,

Ağlımız gedibdir bir-bir biçində.

Bilmişik sənətkar özmümü, leyk,

Şe´ri gəzmişik bir qızın saçında.

 

Xəyal eyləmişik hər nə var bizdə,

Bilməmişik nələr geçir Təbrizdə.

Qardaş biz əsirik, bir söz yox, ancaq,

Əsarət sirrimiz öz içimizdə.

 

Aradan qaldıraq gəl bu nöqsanı,

Duyuban anlayaq yeni zamanı.

Mübarizlik ilə özümüz heç ki,

Qurtaraq bəndlərdən bütün dünyanı.

 

Xəlqimiz qarnı ac, əyni çılpaqdır,

Mənliyi satılmış yalın ayaqdır.

Əcəba qələmi sənətkarların,

Niyə bəs atəşdən, qandan iraqdır?

 

Əziz qardaşlarım qapı bağlıdır,

Məni qınamayın sinəm dağlıdır.

Dediyim bu kəlmə əfsanə deyil,

Gələcək günlərin şirin nağılıdır.

 

Xəlqi rahat neçə iyid yaşadar,

Yalan olmalı ki öyüd yaşadar.

Dünyada bir gərçək varsa, budur ki,

İnsanı bir iş, bir ümüd yaşadar.

 

Mən unudmamışam əsarətimi,

Dəyişməmişəm öz təbiətimi.

Gördüyün o coşğun dilli aslanam,

Buraxmayacağam həqiqətimi.

 

İndi də biz dayim Cəmə gəlirik.

Ancaq qurtuluşa nəxşə çəkirik.

Kök ağacı qardaş əmperyalizmin,

Bilirsənmi pukdur, çox da ki çürük.

 

Əzəldən olmuşdun sən mənilə yar,

Dadıma yetiş ki oldum giriftar.

Özün ki bilirsən, ey doğma Kərkük!

Mənim də yüksəlmiş bir tarixim var.

 

Yabancı baxmayır şanıma mənim,

Qara izlər salır qanıma mənim.

Bilirsən ay qardaş! qəfəsdə necə,

İlanlar buraxır canıma mənim.

 

Burada boylanmış Oğuzlar boyu,

Dədə Qurqud burda soylamış soyu.

Bilirsən özün ki qoca Təbrizin,

Nə gəlmiş başına tarixlər boyu.

 

Burda bulanıq su axan deyildir,

Kimsə bir covmərdi yıxan deyildir.

Bilirsən özün ki Azərbaycanlı,

Kərpiç arasından çıxan deyildir.

 

İnsanlar bir-birə əzəldən yardır,

Mənə də, sənə də bu dünya dardır.

Bilirsən ki mənim Vurğunum, Rızam,

Müşfiqim, Rahimim, Saibim vardır.

 

Heç bilirsən də ki indi bu zaman,

Mənim əhvalım çox yamandır yaman?

Həbib Sâhirlərim, Coşğunlarım çin,

Yalqızlıq ölkəsi olmuşdur məkan?

 

Vətənimi mənim qurdlar alıblar,

Qızılca güllərim bir-bir solublar.

Azər Oğlularım, Mədinələrim,

Ayrılıq düşgünü indi olublar.

 

Düzgünəm, ay dostlar! Düşmüşəm uzaq,

Yoxdur sizdən başqa mənə bir dayaq.

İstiqbal nəğməsin qaldır göylərə,

Kərküklü Kərkükə gələcək qonaq.

 

Azərbaycandan məktub

Mənim əski aşiman, doğma qardaşım,

Mənim mərhəmətli ömür sırdaşım.

Keçmişəm şimşəkdən fırtınalardan,

Çox bəlalar görüb bəlalı başım.

 

Əskidən mənimdir bu yurd, bu çimən,

Canımdır, şanımdır bu şanlı vətən.

Məni yaxşı dinlə, kərkük bülbülü!

Səni oxşayıram tufan içindən.

 

Sənin sözlərini mən izləyirdim,

Azərbaycanımda yol gözləyirdim.

Böyük dayaq idi mənə qururun,

Görmürdünmü yadi cox dizləyirdim!

 

Şe´rimdən qanlı bir dəftər dizmişdim,

Göydə göyərçinin qanın sizmişdim.

Kərküklü Məhəmməd Sadiq adını,

Ana vərəqində onun yazmışdım.

 

İsti Təmuz ayı qara bir günü,

Bulutla tutuldu günəşin önü.

Dedilər ki: köçdü Məhəmməd Sadiq,

Geriyə buraxdı sevdiklərini.

 

Təbrizimdə Ərkim qara bağladı,

Yaş tökübən havar-havar ağladı.

Uçğun zirvələri qanla islandi,

Aman! eyvah! necə ürək dağladı!

 

Deyirdim Kərkükə gələrəm qonaq,

Bir-birimiz üçün olarıq dayaq.

Səninlə görüşüb şənlik edərəm,

Nə ki bağlayaram bir qara başaq.

 

Deyirdim gələrsən sən də bir bizə,

Əzizliklə çıxıb məclisimizə.

Bizə nəğmələrlə ürək olarsan,

O coşğun dilinlə gələrsən sözə.

 

Birlikdə dutarıq məclisdə dəmi,

Qocaman-mücərrəb bir ata kimi.

Öyrədərsən bizə mübarizliyi,

Verərsən əlimə iti qələmi.

 

Açıb səhifəsin əbədiyyətin,

Qandırarsan bizə el məhəbbətin.

Bu zalim yad elli işğalçılara,

Göstərərik xəlqin şə´nin qudrətin.

 

Könlümdür könlünün qardaş, sırdaşı,

Dutacaq âbidən burda hər daşı.

Axı şanlı xəlqin bilirsən kimdir?

Mənim millətimin doğma qardaşı.

 

Əzəldən xəlqivə hörmətim vardır,

Vətənimdə mənim şöhrətim vardır.

İşğalçı yadlara nifrətim vardır,

Yenilməz mübariz qudrətim vardır.

 

Budur öz xəlqimə söz verəcəyəm,

Nəğməylə yurduva bir gələcəyəm.

İnam bəsləmişəm çox dinləmişəm,

Şən bir gələcəyəm, mən gələcəyəm!

 

Gələcək, gələcək! a Sadiq! inan,

Bu bir həqiqətdir, nə lazim yalan?

Analar deyiblər, mən inanıram,

Öləcəkdir ölən, görəcək qalan.

 

Ama sən ölməzsən, yaşarsan hər an,

Xəlqivin könlündə qalarsan inan.

«Hicri Dədə» kimi «Füzuli» təki,

Çəkiləcək adın sənin hər zaman.

 

Xəlqivə, dilivə sən âşiq idin,

Uca zirvələrə tam lâyiq idin.

İncidin, dərd çəkdin, yalqızca qaldın,

«Fəsl edildin, çünkü sən sâdiq idin».

 

Doğrudur ay «Coşğun duyğu»lu atam!

Fəsl olur burada sâdiqlər tamam.

Lakin son qoyacaq buna uluslar,

Bu sözə varımdır dərindən inam.

 

Sadıqlar daha fəsl edilməyəcək,

Ellərin qudrəti zülmi əyəcək.

Sənin ovladların günə çıxacaq,

Azərbaycanlı da xoş gün görəcək.

 

Qazmışam könlümdə sənin qəbrini,

Silmişəm qəmini, tam kədərini.

Görmüşəm qururlu-şərəfli elin,

Qoymayır qalsın boş əsla yerin.

 

Savaşa hazırlır birlıkdə özün,

Bizim tək yadlara çaxaraq gözün.

Mənliyin satmayır bir qara pula,

Öz ana dilində söyləyir sözün.

 

Yenə gəldi dilə ah nə gözəl söz,

«Ana, ana!», qurban sənə iki göz.

Buraxmayacağam səni heç zaman,

Düzgünəm, ilqarım doğru, sözüm düz...