IMAGE دیوان منسوب به حضرت علی (ع)
چهارشنبه, 28 خرداد 1399
انتشار دیوان منسوب به حضرت علی  (ع)   برگردان منظوم ترکی از دیوان منسوب به حضرت علی... ادامه مطلب ...
IMAGE پنجمین کنگره شهریار
جمعه, 23 خرداد 1399
شخصیت شهریار را محدود به یک زبان و بدون تاکید به اخلاق و فضیلت نکنیم   اولین نشست... ادامه مطلب ...
نسیمی در شعر دوزگون
جمعه, 17 آبان 1398
  نسیمی در شعر دوزگون حلب جنته دؤنسه، یاددان چیخماز قاراباغ ... ائلدار م.صدیق  ... ادامه مطلب ...
نسیمی‌نین غزلی‌نین شرحی
جمعه, 17 آبان 1398
نسیمی‌نین غزلی‌نین شرحی دکتر حسین م. صدیق استاد سابق تربیت معلم تهران   فاعلاتن... ادامه مطلب ...
IMAGE اعطای نشان عالی خدمت به دکتر حسین محمدزاده صدیق
پنج شنبه, 30 فروردين 1397
پنجشنبه 17 اسفند 1396 مراسم جشن با شکوه استقلال کانون مردم‌نهاد وکلای دادگستری در... ادامه مطلب ...
IMAGE اهمیت چاپ جدید سنگلاخ در موضوع اشعار ترکی و فارسی
جمعه, 03 دی 1395
(پژوهشنامه‌ی خاورشناسی نسخه (شش‌ماه نامه)، ج 16، ش 42، سال 2016 م.) دوچنت دکتر اسرافیل... ادامه مطلب ...
IMAGE مصاحبه‌ی شمس نگار با دکتر ح. م. صدیق به مناسبت سال یونس امره
چهارشنبه, 30 فروردين 1396
  سؤال اول: با توجه به این که یکی از موارد مورد پژوهشی و کتب منتشره حضرتعالی درحوزه... ادامه مطلب ...
IMAGE مصاحبه با دکتر ح. م. صدیق، ترکی‌پژوه و محقق خستگی‌ناپذیر
پنج شنبه, 21 مرداد 1395
چندی پیش در آستانه‌ی نمایشگاه بین المللی کتاب تهران (اردیبهشت 1395) مصاحبه‌ای با... ادامه مطلب ...
IMAGE انتشار مجموعه شعر «آنا تبریز» سروده رامین عسکریان
شنبه, 23 دی 1396
مجموعه شعر «آنا تبریز» سروده‌ی دکتر رامین عسکریان با مقدمه‌ی دکتر ح. م. صدیق توسط... ادامه مطلب ...
IMAGE انتشار مجموعه شعر «باشینی اوجا توت ائینالی داغیم» سروده بهمن پورباقری
چهارشنبه, 20 دی 1396
مجموعه شعر «باشینی اوجا توت ائینالی داغیم» سروده‌ی بهمن پورباقری (حسرت) در 96 صفحه... ادامه مطلب ...
IMAGE Nəsiminin məzhəb, məslək və milli mənsubiyəti
جمعه, 15 آذر 1398
Qeyd. Dekabrın 5-də Bakıda "Nəsimi 650: haqqın carçısı" mövzusunda beynəlxalq elmi-praktik konfrans keçirilib. Həmin konferansda Prof.... ادامه مطلب ...
Nəsiminin Qəzəlinin Şərhi
جمعه, 17 آبان 1398
  Nəsiminin Qəzəlinin Şərhi   Prof. Hüseyn M. Sədiq – f.e.d Tehran Pedaqoji İnstitutunun pensiyaya çıxmış professoru    ... ادامه مطلب ...
IMAGE کلمه قصار استاد دکتر ح. م. صدیق (در مواجه با بداخلاقان)
شنبه, 04 آبان 1392
در مواجهه با افراد و گروه هایی که هتاکی و بی ادبی و بداخلاقی خط مشی آنان است باید... ادامه مطلب ...
نگرشهای تو زندگی‌ات را رقم می‌زند
جمعه, 11 مرداد 1392
وقتی بشارتی نیست - 50 -  زماني كه انسان متوجه شود راهي كه در زندگي پيش روي او است،... ادامه مطلب ...
IMAGE دانلود دکلمه‌ی غزلی از حکیم محمد فضولی
شنبه, 15 فروردين 1394
شعر فارسی: حکیم ملا محمد فضولی ترجمه ترکی: حسین دوزگون - دکلمه: شاهرخ نخعی حجم: 5... ادامه مطلب ...
IMAGE دانلود موسیقی مکتب مولویه - نی‌نوازی
دوشنبه, 17 آذر 1393
دانلود نی‌نوازی صوفیان مولویه حجم 10 مگابایت DOWNLOAD برای موارد بیشتر اینجا کلیک... ادامه مطلب ...
IMAGE ترجمه‌ی منظوم ترکی چند شعر امام خمینی (ره)
یکشنبه, 30 فروردين 1394
 اشعار امام خمینی (ره) توسط دکتر حسین محمدزاده صدیق در سالهای  1368 تا 1370 ترجمه... ادامه مطلب ...
IMAGE ابو العلاء معرّی‌نین «فخریّه» قصیده‌سی‌نین تورکجه ترجمه‌سی
پنج شنبه, 29 اسفند 1392
دوقتور ح. م. صدیق عرب ادبیاتینا چوخ قدیم زمانلاردان رغبت بسله‌میشدیر. من اؤزۆم 1346... ادامه مطلب ...
IMAGE حبیب ساهر، حسین دوزگونون باخیشیندا
سه شنبه, 04 ارديبهشت 1397
نعمت مسگری حبیب ساهر چاغداش دورده بلکه ده آذربایجانین ان بؤیوک، ان گوجلو، ان... ادامه مطلب ...
IMAGE تحلیل فولکور در آثار دکتر صدیق (‌از دیدگاه زبان و محتوا) - قسمت دوم
یکشنبه, 14 دی 1393
فاطمه بهرامی صالح قصه های کچل    این مجموعه که به نام دنیای قصه‌ی بچه‌ها چاپ شده... ادامه مطلب ...
IMAGE مشروطیت دؤنمینده فعالیت گؤسترن نسیم شمال
پنج شنبه, 16 مرداد 1393
دکتر ح. م. صدیق ملک الشعرای بهار بیر شعرینده دئییر: احمدای سید اشرف خوب بود،... ادامه مطلب ...
IMAGE یک روز در خاف (سفرنامه) قسمت چهارم
چهارشنبه, 11 تیر 1393
دکتر ح. م. صدیق فولکلورپژوه خافی دوستان همراه، عصر ساعت 7 از نگهبان موزه‌ی... ادامه مطلب ...
IMAGE مخزن الاسرار نظامی با ترجمه‌ی منظوم ترکی ابوالفضل حسینی (حسرت)
سه شنبه, 07 بهمن 1393
مثنوی «مخزن الاسرار» اثر نظامی گنجوی با ترجمه‌ی منظوم ترکی «دکتر سید ابوالفضل... ادامه مطلب ...
IMAGE منتخب الخاقانی فی کشف حقایق عرفانی (بیرینجی بؤلوم)
یکشنبه, 26 آبان 1392
مولف: ملا عبدالله زنوزی - تورکجه‌یه چئویرن: دکتر حسین محمدزاده صدیق. اؤن سؤز... ادامه مطلب ...
IMAGE سخنرانی دکتر ح. م. صدیق پیرامون ادبیات عاشیقی آذربایجان در فرهنگسرای مهر
شنبه, 25 مهر 1394
فرهنگسرای مهر در اولین جلسه سلسله برنامه های جستاری در موسیقی به بررسی تخصصی... ادامه مطلب ...
IMAGE سنگلاخ، گنجواژه‌ی امیر علیشیر نوایی
شنبه, 25 بهمن 1393
متن سخنرانی دکتر حسین محمدزاده صدیق در همایش امیر علیشیر نوایی. مشهد مقدس،... ادامه مطلب ...
سالشمار زندگی استاد شهریار
شنبه, 12 مرداد 1392
در این جا سالشمار زندگی و حیات ادبی شهریار را بر کتاب می‌افزایيم. این سالشمار را... ادامه مطلب ...
شهريار و بولود قاراچورلو سهند
شنبه, 12 مرداد 1392
مقاله‌ی «شهریار و سهند» درباره‌ی روابط ادبی شهریار با حماسه‌پرداز بلندآوازه‌ی... ادامه مطلب ...
IMAGE «خسرو و شیرین» نظامی و «فرهاد و شیرین» امیر علیشیر نوایی
یکشنبه, 06 ارديبهشت 1394
دکتر ح. م. صدیق («سهند» هفته‌لیگیندن بیر قطعه- سال 1374) هفته‌لیگیمزده «نظامی... ادامه مطلب ...
IMAGE مراغه‌لی اوحدی و تبریزلی صائب
پنج شنبه, 03 ارديبهشت 1394
دکتر ح. م. صدیق (سهند هفته‌لیگی‌نین ادبی یازیلاری - چهارشنبه 17 خرداد 1374- شماره 257)... ادامه مطلب ...
تورکجه شعر بیلگیسی - بئشینجی درس
شنبه, 12 مرداد 1392
تک هجالي قوشغولار  بئله‌ليکله بحث لريميزده شعريميزين جوت هجالي قاليبلاري‌نين... ادامه مطلب ...
تورکجه شعر بیلگیسی - دؤردونجو درس
شنبه, 12 مرداد 1392
جوت هجالي اؤلچولو شعرلرده دوراقلار جدولي  1.     دؤرد هجالي اؤلچو: 2+2 1+3 3+1  ... ادامه مطلب ...
حسین دوزگونون شعری (شهید «ثقة الاسلام»ین خاطره‌سینه)
شنبه, 23 فروردين 1393
دوغوم (شهید «ثقة الاسلام»ین خاطره‌سینه) - 1 – اَشْهَدُ اَنَّ عَلیًّ وَلیُّ الله... ادامه مطلب ...
IMAGE بو گئجه (حسین دوزگونون شعرلری)
دوشنبه, 20 آبان 1392
عاشورا گئجه‌لری تبریزده شمع پایلاما مراسیمی مناسیبتیله «‌‌گۆلۆ - گولزار رسالت... ادامه مطلب ...
IMAGE عکس دسته جمعی اختتامیه همایش علیشیر نوایی
سه شنبه, 28 بهمن 1393
دکتر ح. م. صدیق عضو هیئت علمی همایش امیر علیشیر نوایی (دانشگاه فردوسی مشهد، بهمن 1393)... ادامه مطلب ...
IMAGE گزارش تصویری از کنگره جهانی جاده ابریشم در دانشگاه استانبول
جمعه, 10 آبان 1392
استاد دکتر صدیق روز پنجشنبه عصر پس از پایان کنگره جهانی جاده ابریشم واقع در... ادامه مطلب ...
IMAGE لوح تقدیر کنگره جهانی جاده ابریشم- دانشگاه مدنیت استانبول
چهارشنبه, 15 آبان 1392
لوح تقدیر کنگره جهانی جاده ابریشم دانشگاه مدنیت استانبول آبان ماه 1392 ادامه مطلب ...
IMAGE لوح تقدیر هشتمین کنگره تورکولوژی دانشگاه استانبول
چهارشنبه, 17 مهر 1392
لوح تقدیر هشتمین کنگره جهانی تورکولوژی به استاد دکتر حسین محمدزاده صدیق مهرماه 1392 ادامه مطلب ...
IMAGE معرفی کتابخانه دکتر حسین محمدزاده صدیق
جمعه, 11 مرداد 1392
كتابخانه‌ی وقفی استاد، كتابخانه‌ای است كه بنیانش از سال 1334 شكل گرفت. یعنی از... ادامه مطلب ...

 

 

 

 

-1-

Tarixin sonsuz rəvaqında mənim də bir rəvaqım var

Bir ulu «Sultaniyyə» adlı

Böyük qəsrim,

Böyük taqım

Otaqım var.

«Tan Yuquq»lardan gələn, heç sönməyən qızmar ocağım

Həm sığınmaq çin bucağım var.

Mən Məhəmməd nəsliyəm

İnsan üçün izzət verən məslək

Ətrli qoynum, qucağım var.

 

Mən işıq bəxş etmişəm dünyalara.

Tarixin hər bir varağında izim qalmış.

Duham tarixi canlatmış,

Nubuğum dünyanı sarmış.

Mən güşəndən doğmuşam

Əldə çirağım var.

Uca dağlar başında sönməyən parlaq mayağım var.

 

-2-

Yeddi məscid, «Şam Qazan»tək tikdi Sultaniyyədə

Şah Xudâ Bəndə, burada çoxli ehsan eylədi.

Hilli, ol əllaməni, yüzlər böyük alim ilə

Də´vət etdi şəhrə,

Danişgah-i Sultaniyyə bünyan eylədi.

Həm Nizaməddin Məraği

Həm Məhəmməd Amili

Xacey-i Ə´zəm, Rəşidəddini getdi,

Şəhr-i Sultaniyyə qurdu,

Dörd bucağın

Əhli elmə baği Rizvan eylədi.

Bax: bu danişgah içində

Hilli, «Minhac əl-kəramə» yazdı

«Nəhc əl-həqq»i divan eylədi.

Şiə, Hilli çin birinci dəf´ə

Burda «Ayət Əllah» söylədi.

Oğlu «İyzah əl-fəvaed» yazdı

«Təhsil əl-nəcat»,

«Mənbə´ əl-əsrar»i inşa´ qıldı.

Burda İzəddin-i Zəncani gəlib «Təsrif» yazdı

Quşçu Oğlu sonralar,

Həqq yolun xəlqə nəmayan eylədi.

Misli yoxmuş dünyada, ol əsrdə bu hovzənin.

Xacə Ulcaytu, dəmadəm,

Yüz müdərris, yüz müəzzin, yüz müəllim

Orda mehman eylədi.

Bir neçə Darozziyafə, bir neçə Darossəyadə, bir neçə Daroşşəfa´

Həm də darottərbiyə,

Qurdu ixlas ilə,

Qanmaz Farsi Luqman eylədi.

İzzəti, ixlasi, iqbali, səfani

Qəsr içün, dörd ərkan eylədi.

«Əqli, bir qəvvas dəryay-i kəmale elm tək

Covhər-i zatına heyran eylədi.»

Təbrizin Rəb´e Rəşidi-sin, Mərağa hovzəsin

Şam Qazan danişgahın, Ərkin böyük məfkürəsin,

Qatdı Sultaniyyəyə, İranı Turan eylədi.

Oldu İran, elm ocağı,

Oldu tarixin bucağı

Ölkədə başdan-başa Türkanə fərman eylədi.

Yandı içdən ağlayan məzlumlara

Məzlumu xəndan eylədi.

Yasa yazdı el üçün,

Qanun çıxartdı millətə

Yurdu taban eylədi.

Şah Xuda Bəndə bağışlanmış dilavər hörr tək

Həqq dərqahında öz canını qurban eylədi.

 

-3-

Qurdu ordularda «Kərbasiyə»lər

Köç edirdi mədrəsə,

İllər boyunca el ilə

Çıxdı kərbasiyələrdən çoxlu alimlər o gün

Hillinin şagirdi İziddin Abi

Onun «Kəşf əl-rumuz» və ya ki Şəmsəddin, şəhid ol şi´ə

Onun «İrşad əl-əzhan»i

Ya ki Cürcani

Onun «Təcrid»i, billahi danılmazdır.

Nə yazsam mən sənə azdır

Xudabəndə, Xudabəndə...

 

-4-

Tarixi inkar edənlər başıma yüzlər bəlalər gətdilər

Xuliyalar içrə sürüklərkən,

Mənim ovladımı qəflətdə yoxlatdı

Qadalər getdilər.

«Kuruş» uydurdu, burada Türkü dandı

«Ariya»lər gətdilər.

Öz donun, xəlqə, çıxart gir özgə donlara deyib,

Çoxlu modalar gətdilər.

Minnətlərimə müntəhalar getdilər.

Kor Əcəm, bax,

Yıxdı sərvi yerlərə yüzlər ərən, yüzlər iyid, yüzlər əri.

Bu bəlani özgələr yox, başıma cox aşinalər gətdilər.

Yatmadı topraqda lakin ərlərim

Mülkə, ənvar-i İlahidən ziyalər gətdilər

İrana çox əsfiyalar gətdilər

Şah Xudabəndə, o hürri

Çün hudus-i kibriyalar gətdilər.

 

Bax dəni xəsmə, onu inkar edib

İslam adına dandılar tariximi

Dildə çoxlu nasəzalər gəzdirib, çox narəvalər gətdilər.

Başıma yüzlər bəlalar açdı

Minlər macəralər gətdilər.