IMAGE نشان دوستی جمهوری ازبکستان
چهارشنبه, 12 شهریور 1399
    نشان دوستی جمهوری ازبکستان در جمهوری اسلامی ایران به استاد دکتر حسین محمدزاده... ادامه مطلب ...
IMAGE گلستان سعدی
یکشنبه, 02 شهریور 1399
ترجمه گلستان سعدی گلستان» سعدی یکی از نام­‌آورترین آثار ادبی جهانی است که به... ادامه مطلب ...
نسیمی در شعر دوزگون
جمعه, 17 آبان 1398
  نسیمی در شعر دوزگون حلب جنته دؤنسه، یاددان چیخماز قاراباغ ... ائلدار م.صدیق  ... ادامه مطلب ...
نسیمی‌نین غزلی‌نین شرحی
جمعه, 17 آبان 1398
نسیمی‌نین غزلی‌نین شرحی دکتر حسین م. صدیق استاد سابق تربیت معلم تهران   فاعلاتن... ادامه مطلب ...
IMAGE اعطای نشان عالی خدمت به دکتر حسین محمدزاده صدیق
پنج شنبه, 30 فروردين 1397
پنجشنبه 17 اسفند 1396 مراسم جشن با شکوه استقلال کانون مردم‌نهاد وکلای دادگستری در... ادامه مطلب ...
IMAGE اهمیت چاپ جدید سنگلاخ در موضوع اشعار ترکی و فارسی
جمعه, 03 دی 1395
(پژوهشنامه‌ی خاورشناسی نسخه (شش‌ماه نامه)، ج 16، ش 42، سال 2016 م.) دوچنت دکتر اسرافیل... ادامه مطلب ...
IMAGE مصاحبه‌ی شمس نگار با دکتر ح. م. صدیق به مناسبت سال یونس امره
چهارشنبه, 30 فروردين 1396
  سؤال اول: با توجه به این که یکی از موارد مورد پژوهشی و کتب منتشره حضرتعالی درحوزه... ادامه مطلب ...
IMAGE مصاحبه با دکتر ح. م. صدیق، ترکی‌پژوه و محقق خستگی‌ناپذیر
پنج شنبه, 21 مرداد 1395
چندی پیش در آستانه‌ی نمایشگاه بین المللی کتاب تهران (اردیبهشت 1395) مصاحبه‌ای با... ادامه مطلب ...
IMAGE انتشار مجموعه شعر «آنا تبریز» سروده رامین عسکریان
شنبه, 23 دی 1396
مجموعه شعر «آنا تبریز» سروده‌ی دکتر رامین عسکریان با مقدمه‌ی دکتر ح. م. صدیق توسط... ادامه مطلب ...
IMAGE انتشار مجموعه شعر «باشینی اوجا توت ائینالی داغیم» سروده بهمن پورباقری
چهارشنبه, 20 دی 1396
مجموعه شعر «باشینی اوجا توت ائینالی داغیم» سروده‌ی بهمن پورباقری (حسرت) در 96 صفحه... ادامه مطلب ...
IMAGE Nəsiminin məzhəb, məslək və milli mənsubiyəti
جمعه, 15 آذر 1398
Qeyd. Dekabrın 5-də Bakıda "Nəsimi 650: haqqın carçısı" mövzusunda beynəlxalq elmi-praktik konfrans keçirilib. Həmin konferansda Prof.... ادامه مطلب ...
Nəsiminin Qəzəlinin Şərhi
جمعه, 17 آبان 1398
  Nəsiminin Qəzəlinin Şərhi   Prof. Hüseyn M. Sədiq – f.e.d Tehran Pedaqoji İnstitutunun pensiyaya çıxmış professoru    ... ادامه مطلب ...
IMAGE کلمه قصار استاد دکتر ح. م. صدیق (در مواجه با بداخلاقان)
شنبه, 04 آبان 1392
در مواجهه با افراد و گروه هایی که هتاکی و بی ادبی و بداخلاقی خط مشی آنان است باید... ادامه مطلب ...
نگرشهای تو زندگی‌ات را رقم می‌زند
جمعه, 11 مرداد 1392
وقتی بشارتی نیست - 50 -  زماني كه انسان متوجه شود راهي كه در زندگي پيش روي او است،... ادامه مطلب ...
IMAGE دانلود دکلمه‌ی غزلی از حکیم محمد فضولی
شنبه, 15 فروردين 1394
شعر فارسی: حکیم ملا محمد فضولی ترجمه ترکی: حسین دوزگون - دکلمه: شاهرخ نخعی حجم: 5... ادامه مطلب ...
IMAGE دانلود موسیقی مکتب مولویه - نی‌نوازی
دوشنبه, 17 آذر 1393
دانلود نی‌نوازی صوفیان مولویه حجم 10 مگابایت DOWNLOAD برای موارد بیشتر اینجا کلیک... ادامه مطلب ...
IMAGE ترجمه‌ی منظوم ترکی چند شعر امام خمینی (ره)
یکشنبه, 30 فروردين 1394
 اشعار امام خمینی (ره) توسط دکتر حسین محمدزاده صدیق در سالهای  1368 تا 1370 ترجمه... ادامه مطلب ...
IMAGE ابو العلاء معرّی‌نین «فخریّه» قصیده‌سی‌نین تورکجه ترجمه‌سی
پنج شنبه, 29 اسفند 1392
دوقتور ح. م. صدیق عرب ادبیاتینا چوخ قدیم زمانلاردان رغبت بسله‌میشدیر. من اؤزۆم 1346... ادامه مطلب ...
IMAGE حبیب ساهر، حسین دوزگونون باخیشیندا
سه شنبه, 04 ارديبهشت 1397
نعمت مسگری حبیب ساهر چاغداش دورده بلکه ده آذربایجانین ان بؤیوک، ان گوجلو، ان... ادامه مطلب ...
IMAGE تحلیل فولکور در آثار دکتر صدیق (‌از دیدگاه زبان و محتوا) - قسمت دوم
یکشنبه, 14 دی 1393
فاطمه بهرامی صالح قصه های کچل    این مجموعه که به نام دنیای قصه‌ی بچه‌ها چاپ شده... ادامه مطلب ...
IMAGE مشروطیت دؤنمینده فعالیت گؤسترن نسیم شمال
پنج شنبه, 16 مرداد 1393
دکتر ح. م. صدیق ملک الشعرای بهار بیر شعرینده دئییر: احمدای سید اشرف خوب بود،... ادامه مطلب ...
IMAGE یک روز در خاف (سفرنامه) قسمت چهارم
چهارشنبه, 11 تیر 1393
دکتر ح. م. صدیق فولکلورپژوه خافی دوستان همراه، عصر ساعت 7 از نگهبان موزه‌ی... ادامه مطلب ...
IMAGE مخزن الاسرار نظامی با ترجمه‌ی منظوم ترکی ابوالفضل حسینی (حسرت)
سه شنبه, 07 بهمن 1393
مثنوی «مخزن الاسرار» اثر نظامی گنجوی با ترجمه‌ی منظوم ترکی «دکتر سید ابوالفضل... ادامه مطلب ...
IMAGE منتخب الخاقانی فی کشف حقایق عرفانی (بیرینجی بؤلوم)
یکشنبه, 26 آبان 1392
مولف: ملا عبدالله زنوزی - تورکجه‌یه چئویرن: دکتر حسین محمدزاده صدیق. اؤن سؤز... ادامه مطلب ...
IMAGE سخنرانی دکتر ح. م. صدیق پیرامون ادبیات عاشیقی آذربایجان در فرهنگسرای مهر
شنبه, 25 مهر 1394
فرهنگسرای مهر در اولین جلسه سلسله برنامه های جستاری در موسیقی به بررسی تخصصی... ادامه مطلب ...
IMAGE سنگلاخ، گنجواژه‌ی امیر علیشیر نوایی
شنبه, 25 بهمن 1393
متن سخنرانی دکتر حسین محمدزاده صدیق در همایش امیر علیشیر نوایی. مشهد مقدس،... ادامه مطلب ...
سالشمار زندگی استاد شهریار
شنبه, 12 مرداد 1392
در این جا سالشمار زندگی و حیات ادبی شهریار را بر کتاب می‌افزایيم. این سالشمار را... ادامه مطلب ...
شهريار و بولود قاراچورلو سهند
شنبه, 12 مرداد 1392
مقاله‌ی «شهریار و سهند» درباره‌ی روابط ادبی شهریار با حماسه‌پرداز بلندآوازه‌ی... ادامه مطلب ...
IMAGE «خسرو و شیرین» نظامی و «فرهاد و شیرین» امیر علیشیر نوایی
یکشنبه, 06 ارديبهشت 1394
دکتر ح. م. صدیق («سهند» هفته‌لیگیندن بیر قطعه- سال 1374) هفته‌لیگیمزده «نظامی... ادامه مطلب ...
IMAGE مراغه‌لی اوحدی و تبریزلی صائب
پنج شنبه, 03 ارديبهشت 1394
دکتر ح. م. صدیق (سهند هفته‌لیگی‌نین ادبی یازیلاری - چهارشنبه 17 خرداد 1374- شماره 257)... ادامه مطلب ...
تورکجه شعر بیلگیسی - بئشینجی درس
شنبه, 12 مرداد 1392
تک هجالي قوشغولار  بئله‌ليکله بحث لريميزده شعريميزين جوت هجالي قاليبلاري‌نين... ادامه مطلب ...
تورکجه شعر بیلگیسی - دؤردونجو درس
شنبه, 12 مرداد 1392
جوت هجالي اؤلچولو شعرلرده دوراقلار جدولي  1.     دؤرد هجالي اؤلچو: 2+2 1+3 3+1  ... ادامه مطلب ...
حسین دوزگونون شعری (شهید «ثقة الاسلام»ین خاطره‌سینه)
شنبه, 23 فروردين 1393
دوغوم (شهید «ثقة الاسلام»ین خاطره‌سینه) - 1 – اَشْهَدُ اَنَّ عَلیًّ وَلیُّ الله... ادامه مطلب ...
IMAGE بو گئجه (حسین دوزگونون شعرلری)
دوشنبه, 20 آبان 1392
عاشورا گئجه‌لری تبریزده شمع پایلاما مراسیمی مناسیبتیله «‌‌گۆلۆ - گولزار رسالت... ادامه مطلب ...
IMAGE عکس دسته جمعی اختتامیه همایش علیشیر نوایی
سه شنبه, 28 بهمن 1393
دکتر ح. م. صدیق عضو هیئت علمی همایش امیر علیشیر نوایی (دانشگاه فردوسی مشهد، بهمن 1393)... ادامه مطلب ...
IMAGE گزارش تصویری از کنگره جهانی جاده ابریشم در دانشگاه استانبول
جمعه, 10 آبان 1392
استاد دکتر صدیق روز پنجشنبه عصر پس از پایان کنگره جهانی جاده ابریشم واقع در... ادامه مطلب ...
IMAGE لوح تقدیر کنگره جهانی جاده ابریشم- دانشگاه مدنیت استانبول
چهارشنبه, 15 آبان 1392
لوح تقدیر کنگره جهانی جاده ابریشم دانشگاه مدنیت استانبول آبان ماه 1392 ادامه مطلب ...
IMAGE لوح تقدیر هشتمین کنگره تورکولوژی دانشگاه استانبول
چهارشنبه, 17 مهر 1392
لوح تقدیر هشتمین کنگره جهانی تورکولوژی به استاد دکتر حسین محمدزاده صدیق مهرماه 1392 ادامه مطلب ...
IMAGE معرفی کتابخانه دکتر حسین محمدزاده صدیق
جمعه, 11 مرداد 1392
كتابخانه‌ی وقفی استاد، كتابخانه‌ای است كه بنیانش از سال 1334 شكل گرفت. یعنی از... ادامه مطلب ...

Qorxma

 

Xəyal əhlilə yarım əyləşib durma vo hal etmə,

Sənə bir hal verməzlər, məhal əmri xəyal etmə.

Bizi Türki dilindən mən´ edən nakəs həsud-i dun,

Deyir yə´ni ki cahil qal, həm kəsb-i kəmal etmə.

Özün xırdalayan namərd qorxur pak ruyimdən,

Mənə iyham ilə söylür: dadaş, ərz-i cəmal etmə!

Saqın kim o mühiylanə tələ qurmaqdadır dilbər,

Bizə gər «kuçikəm» söylərsə də doğru xəyal etmə.

Sənə əcdad-i pakından qalan mirasi hifz eylə,

Amandır, gəl ayaq altına salma, paymal etmə.

Yaşanmaz xəsm-i yüz çehrə, alanmaz yurdunu Düzgün,

Elin bidardır, qorxma, belə fikre məhal etmə.

 

Utan

 

Necə hiyləylə bizi verdi o əldən bu ələ,

Gözəl adlarımızı saldı bu dildən o dilə.

Çalxalandırdı bizi xəsm-i dəni-pərvər əli,

Çeynədi millətimiz bir-birini atdı çölə.

Birliyin pozdu, yıxıldı qocaman şanlı elim,

Vəhdətə uğramasa durmayacaqdır da belə.

 Utan indi babanın pak təmiz qanından,

Qeyrətə gəl öz əlinlə özünü salma ələ.

Gənclik günləri düşmənlə dolandın? Düzgün!

Neylədin tarixinə? Sən nə edibsən bu elə?

 

Bir can

 

Gəlin dostlar, gəlin min cismdə bir can olaq indi,

Həsudun qarşısında novgül-i xəndan olaq indi.

Bayaq biz birliyi pozduq, rəqibi şadiman etdik,

Əli Həbl-ol-mətin-ə atıban, şadan olaq indi.

Nifaq saldı sıramızda, dəni, imani püsgürtdü,

Durun anlı açıq bir Türk-i ba-iman olaq indi,

Həyat-i millimiz sədmə görüb əhzab-i şeytandan,

Gəlin biz baniy-i bir məhfil-i irfan olaq indi.

Əmir gəldi diyarımda, nizam-i bi-nizam qurdu,

Təzə qurqu üçün qalxın yeni fərman olaq indi.

Deyir Düzgün pərişan keçmişin bir baqi-əs-səyfi,

Gəlin dostlar, gəlin min cismdə bir can olaq indi.

 

Sözüm

 

Xainə verdin iki əlli yaşıl dağ daşını,

Qanla cari elədin sel tək axan göz yaşımı.

Yurdunun içrəmi sən düşməninə yol verdin?

Qanlar içində buraxdınmı əziz sırdaşını?

Nəyini tərcih edib əcnəbinin dutdun onu,

Niyə məzlum elədin bəs babanı, qardaşını?

Ananın hörmətini saxlamayırsan mı, əcəb,

Evdə mehman eləyirsənmi Əcəm obaşını?

Bənzədirsən mi özün bir bölük əğyarə bugün,

Yarı yolda buraxırsan mı əziz yoldaşını?

Qudsi amala düşün, qalx, ağartma dişini,

Buğdana arpa deyir, mərci sayırlar maşını.

Sâhirin oğlu deyirlər mənə, Düzgündür adım,

Tavlama, dinlə sözüm, dərdə salaram başını.

 

Möhtac

 

Səni həm-yerli dəni özgiyə möhtac elədi,

Dər-bə-dər saldı bütün ovladını ac elədi.

Güldü namuslu ağır ellərivin namusuna,

Yenə gəbri, məcusu başımıza tac elədi.

Sən də cumdun yuxuya mən o günə qaldım kim,

Kuruşun nəsli gəlib yurdumu tarac elədi.

Biz durutduq suyu hər bir işə verdik saman,

Bu bazardan dəni öz nəf´inə intac elədi.

Danışanda özünü gözləmədin, sadə oğul,

Səni vurmağa sənin ləfzini qırbac elədi.

Aşinayam yanıram halına Düzgün mən özüm,

Bilirəm, kim səni namərdlərə möhtac elədi.

 

Âsar

 

Saxla həddin dustum, əğyar etmə yarını,

Dünya beş günlükdü, əldə saxla həm-əsrarını.

Dustlarınla əzizim! Qət´i didar eyləmə,

Hər zəman oldu məcalın, tazələ didarını.

Vermə yol xanəndə ifsad əhlinə, na-məhrəmə,

Gər həqiqət əhlisən, gəl hifz elə kirdarını.

Dil yarası vurma heç bir dusta, diqqətli ol,

Söz danışanda gözətlə öz şirin göftarını.

Hörmətin hifz et, ağır tərpən, ağır otur, dur,

Yüngül işlərlə oğul əksiltmə öz miqdarını.

Yarlar cəm´ində olma kibrli, bil həddini,

Sən təvazo´ kanısan, alçaq götür divarını.

Sən həsudun tə´nəsindən dər əmansan Düzgünüm,

Oxusan yalnız səmimi yarlara asarını.

 

Mənzil

 

Oğluna öyrət özün öz dilini,

Qoyma əğyar apara sevgilini.

Demə ki «mədrədədə ləhcə tapar»,

Bir günə dəyməz eləmə ilini.

Dəvə etdi hərə öz eşşəyini,

Ağla gəl, fincan eləmə filini.

Zurna çalınmaz obaşdan balacan,

Oxuyursan, bəmə salma zilini.

Türk sancağıdı qaldır yerdən,

Uca bir dağ başına sanc milini.

Gəbrin âsarını sil yurdundan,

Duru saxla, saf elə öz lilini.

Qurbət âvarəsi Düzgün, söylə,

Tanımadın niyə öz mənzilini?

 

Qeyd-i xak

 

Yâr nârın qan edib âşiqini rəng etdi,

Qeyr ilə yarlıq edib, yarı ilə cəng etdi.

Eşq iksiri vücudum misin altın yapdı,

Kilkimi Mani qılıb, eşqimi Ərjəng etdi.

Laməkan vüs´ətinə basdı Həbib Sâhir, ayaq,

Qeyd-i xakə buraxıb Düzgünü diltəng etdi.

 

Kəndli

 

Səlam olsun sənə məndən səfalı rəncbər kəndli,

Ürəyi saf, sədaqətli, kələkdən bi-xəbər kəndli.

Təmədünli bu ə´yanlar, nijadi bərtər insanlar,

Mənim əhvalımı səndən də, etmişlər bətər kəndli.

Sənə tay sâdəlikdə, qəlbi sâflıqda tapanmadım,

Hədər etdim şəhərlər içrə ömrüm sər-bə-sər kəndli.

Xəyalına səfa vermək üçün kəndə gəlir oğlun,

Könül evin yıxıb virân edib zəngin şəhər kəndli.

Sən ey azğın, cəhâlət içrə çulqanmış uca rütbə,

Bunu bil görmədim bir sadə insan mən, məgər kəndli.

Əgər yüz aldanış altında virân eylisən yurdun,

Ayıq ol sâdəliklə zülm evin axir sökər kəndli.

Dilin məmnu´ edibdir xəsm, Düzgün! Ta ki zənniycə,

Qala dünya boyu elm-ü hünərdən bi-xəbər kəndli.

 

Zöhd

 

Qara toprağın altına əziz bir yârımız getdi,

Səfalı, ruh-pərvər, pâkdel dildârımız getdi.

İlâhi! Dərdini əhl-i səfânın zâhidə vergil,

Ki ol bi-dərd o bi-miqdârdan miqdârımız getdi.

Riyâkaran-i bi-iman xəlâyiq sırtına mindi,

Haray ey sidq əhli! Bir sədâqətkarımız getdi.

Sədâqət məhfilində başda açmış novgül-i xəndən,

Dəni çeşmində əyləşmiş böyük bir xarımız getdi.

Sənə Düzgün deyərdim mən riyâli zöhdə aldanma,

Nə hiylə etdi zâhid, bilməm, ancaq yârımız getdi.

 

Tay

 

Hay oyan! tânı dəni düşməni, hay!

Məni vurdu, sənə hər söz dedi, vay!

Bu elin ovladısan, düz tərpən,

əməyim eyləmə başdan-başa zay.

Məkrinə, hiyləsinə aldanma-

Əcəmin, o, sənə söylür lay-lay.

Gəzdim hər bir yeri mən İranda,

Tapmadım Sâhir-i Təbrizi-yə tay.

Sayacaqdır fələk öz sayısını,

Sən də öz saydığını say Düzgün, say!

 

İnsanlıq

 

Niyə, həmşəhri gəlib bir tanımadın çağını,

Yadlara verdin iki əlli bütün daş dağını.

Açmadın gözlərini bir baxasan ətrafına,

Görəsən hammı daşır milli şərəf bayrağını.

Kimsə öz ayranına turş demir dünyada,

Qaraların ağ edirlər, qara sənin ağını.

Baxça-baxça daşınır cür-bə-cürə miyvələrin,

Amma heç sən tanımırsan haradadır bağını!

Dayan ovladının indi bu qara günlərinə,

Özgənin lampalarına daşıyıbsan yağını.

Sənin əcdadına cok yazmış, ayıl, satma ona,

Sənə mirâs qalan candan əziz toprağını.

Babanın çiynini əzmiş ələmi atma yerə,

Hər kəs hər bir təpəyə sancdı qara sancağını.

Sənə insanlığa xidmət elə söylür Düzgün,

Amma o heç tanımır nə solunu nə sağını.

 

Əsrarını

 

Nâxələf ovlad bükdü Sâhirin asarını,

Yar sandı yarına ör yarinin əğyarını.

Xəsmimin nâ-cür rəftarın görüb, şərm eylədi,

Cur etdi çərx-i kəc-rəftar öz rəftarını.

Sən həqiqət əhlisən, namus həqqi hifz elə,

Yaddan ayrı dut niyazı, saxla öz kirdarını.

Açma razın, göylərin hifz-i əmanət tabı yox,

Yada sal yarım əzəl gün verdiyin iqrarını.

Üz-bə-üz mərdânə, küfr ilə durublar yarlar,

Sən də möhkəm eylə küfrüstanda istiqrârını.

Bir sipâhın qudrəri var bir sözündə şâirin,

Qat mənim güftârıma sən qudsi öz güftârını.

Yar qəlbimdən kənârə getmə, mehman olgilən,

Gəl inan kim hifz edər Düzgün sənin əsrârını.

 

Səttarımı

 

Qəlbimi incitdi, dövran aldı əldən yarımı,

Özümə əğyar qıldı özümün dildarımı.

Səslən ey dilbər sənin qurbani ollam sovtunun,

Şahə çək göylərdə səsləndir mənim əş´arımı.

Bir tükün dünyaya verməm dörd mə´sum oğlumun,

Mən dəyişməm min əcəmlə bir gözəl Səttarımı.

Bir yerə toplanmadan çəşmində xarıq düşmənin,

Çox zaman dərk etmədin Düzgün mənim didarımı.

 

Şə´nin

 

Heykəl-təraş kimi səni yondum hamarladım,

Hopdum vucuduna, gözünün içrə parladım.

Şe´rim üçün dedim yaradım bir gözəl pəri,

Qəlbim dərinliyi onun olsun axın yeri.

Aydan arı, sudan duru bir işvəli gözəl,

Öylə gözəl, yazım viqarına yeni ğəzəl.

Sən e´tinasız ol, mənə heç baxma ay kimin,

Saymazyana yanaş mənə, şə´nin budur sənin.