IMAGE سروده دکتر صدیق در سوگ شهید سرافراز اسلام سپهبد حاج قاسم سلیمانی
شنبه, 14 دی 1398
سروده دکتر صدیق در سوگ شهید سرافراز اسلام سپهبد حاج قاسم سلیمانی       شهید ائیله... ادامه مطلب ...
IMAGE فرهنگ گسترده ترکی استانبولی به فارسی
چهارشنبه, 11 دی 1398
جلد اول از فرهنگ گسترده ترکی استانبولی به فارسی که در چهار مجلد تالیف شده است، به... ادامه مطلب ...
نسیمی در شعر دوزگون
جمعه, 17 آبان 1398
  نسیمی در شعر دوزگون حلب جنته دؤنسه، یاددان چیخماز قاراباغ ... ائلدار م.صدیق  ... ادامه مطلب ...
نسیمی‌نین غزلی‌نین شرحی
جمعه, 17 آبان 1398
نسیمی‌نین غزلی‌نین شرحی دکتر حسین م. صدیق استاد سابق تربیت معلم تهران   فاعلاتن... ادامه مطلب ...
IMAGE اعطای نشان عالی خدمت به دکتر حسین محمدزاده صدیق
پنج شنبه, 30 فروردين 1397
پنجشنبه 17 اسفند 1396 مراسم جشن با شکوه استقلال کانون مردم‌نهاد وکلای دادگستری در... ادامه مطلب ...
IMAGE اهمیت چاپ جدید سنگلاخ در موضوع اشعار ترکی و فارسی
جمعه, 03 دی 1395
(پژوهشنامه‌ی خاورشناسی نسخه (شش‌ماه نامه)، ج 16، ش 42، سال 2016 م.) دوچنت دکتر اسرافیل... ادامه مطلب ...
IMAGE مصاحبه‌ی شمس نگار با دکتر ح. م. صدیق به مناسبت سال یونس امره
چهارشنبه, 30 فروردين 1396
  سؤال اول: با توجه به این که یکی از موارد مورد پژوهشی و کتب منتشره حضرتعالی درحوزه... ادامه مطلب ...
IMAGE مصاحبه با دکتر ح. م. صدیق، ترکی‌پژوه و محقق خستگی‌ناپذیر
پنج شنبه, 21 مرداد 1395
چندی پیش در آستانه‌ی نمایشگاه بین المللی کتاب تهران (اردیبهشت 1395) مصاحبه‌ای با... ادامه مطلب ...
IMAGE انتشار مجموعه شعر «آنا تبریز» سروده رامین عسکریان
شنبه, 23 دی 1396
مجموعه شعر «آنا تبریز» سروده‌ی دکتر رامین عسکریان با مقدمه‌ی دکتر ح. م. صدیق توسط... ادامه مطلب ...
IMAGE انتشار مجموعه شعر «باشینی اوجا توت ائینالی داغیم» سروده بهمن پورباقری
چهارشنبه, 20 دی 1396
مجموعه شعر «باشینی اوجا توت ائینالی داغیم» سروده‌ی بهمن پورباقری (حسرت) در 96 صفحه... ادامه مطلب ...
IMAGE Nəsiminin məzhəb, məslək və milli mənsubiyəti
جمعه, 15 آذر 1398
Qeyd. Dekabrın 5-də Bakıda "Nəsimi 650: haqqın carçısı" mövzusunda beynəlxalq elmi-praktik konfrans keçirilib. Həmin konferansda Prof.... ادامه مطلب ...
Nəsiminin Qəzəlinin Şərhi
جمعه, 17 آبان 1398
  Nəsiminin Qəzəlinin Şərhi   Prof. Hüseyn M. Sədiq – f.e.d Tehran Pedaqoji İnstitutunun pensiyaya çıxmış professoru    ... ادامه مطلب ...
IMAGE کلمه قصار استاد دکتر ح. م. صدیق (در مواجه با بداخلاقان)
شنبه, 04 آبان 1392
در مواجهه با افراد و گروه هایی که هتاکی و بی ادبی و بداخلاقی خط مشی آنان است باید... ادامه مطلب ...
نگرشهای تو زندگی‌ات را رقم می‌زند
جمعه, 11 مرداد 1392
وقتی بشارتی نیست - 50 -  زماني كه انسان متوجه شود راهي كه در زندگي پيش روي او است،... ادامه مطلب ...
IMAGE دانلود دکلمه‌ی غزلی از حکیم محمد فضولی
شنبه, 15 فروردين 1394
شعر فارسی: حکیم ملا محمد فضولی ترجمه ترکی: حسین دوزگون - دکلمه: شاهرخ نخعی حجم: 5... ادامه مطلب ...
IMAGE دانلود موسیقی مکتب مولویه - نی‌نوازی
دوشنبه, 17 آذر 1393
دانلود نی‌نوازی صوفیان مولویه حجم 10 مگابایت DOWNLOAD برای موارد بیشتر اینجا کلیک... ادامه مطلب ...
IMAGE ترجمه‌ی منظوم ترکی چند شعر امام خمینی (ره)
یکشنبه, 30 فروردين 1394
 اشعار امام خمینی (ره) توسط دکتر حسین محمدزاده صدیق در سالهای  1368 تا 1370 ترجمه... ادامه مطلب ...
IMAGE ابو العلاء معرّی‌نین «فخریّه» قصیده‌سی‌نین تورکجه ترجمه‌سی
پنج شنبه, 29 اسفند 1392
دوقتور ح. م. صدیق عرب ادبیاتینا چوخ قدیم زمانلاردان رغبت بسله‌میشدیر. من اؤزۆم 1346... ادامه مطلب ...
IMAGE حبیب ساهر، حسین دوزگونون باخیشیندا
سه شنبه, 04 ارديبهشت 1397
نعمت مسگری حبیب ساهر چاغداش دورده بلکه ده آذربایجانین ان بؤیوک، ان گوجلو، ان... ادامه مطلب ...
IMAGE تحلیل فولکور در آثار دکتر صدیق (‌از دیدگاه زبان و محتوا) - قسمت دوم
یکشنبه, 14 دی 1393
فاطمه بهرامی صالح قصه های کچل    این مجموعه که به نام دنیای قصه‌ی بچه‌ها چاپ شده... ادامه مطلب ...
IMAGE مشروطیت دؤنمینده فعالیت گؤسترن نسیم شمال
پنج شنبه, 16 مرداد 1393
دکتر ح. م. صدیق ملک الشعرای بهار بیر شعرینده دئییر: احمدای سید اشرف خوب بود،... ادامه مطلب ...
IMAGE یک روز در خاف (سفرنامه) قسمت چهارم
چهارشنبه, 11 تیر 1393
دکتر ح. م. صدیق فولکلورپژوه خافی دوستان همراه، عصر ساعت 7 از نگهبان موزه‌ی... ادامه مطلب ...
IMAGE مخزن الاسرار نظامی با ترجمه‌ی منظوم ترکی ابوالفضل حسینی (حسرت)
سه شنبه, 07 بهمن 1393
مثنوی «مخزن الاسرار» اثر نظامی گنجوی با ترجمه‌ی منظوم ترکی «دکتر سید ابوالفضل... ادامه مطلب ...
IMAGE منتخب الخاقانی فی کشف حقایق عرفانی (بیرینجی بؤلوم)
یکشنبه, 26 آبان 1392
مولف: ملا عبدالله زنوزی - تورکجه‌یه چئویرن: دکتر حسین محمدزاده صدیق. اؤن سؤز... ادامه مطلب ...
IMAGE سخنرانی دکتر ح. م. صدیق پیرامون ادبیات عاشیقی آذربایجان در فرهنگسرای مهر
شنبه, 25 مهر 1394
فرهنگسرای مهر در اولین جلسه سلسله برنامه های جستاری در موسیقی به بررسی تخصصی... ادامه مطلب ...
IMAGE سنگلاخ، گنجواژه‌ی امیر علیشیر نوایی
شنبه, 25 بهمن 1393
متن سخنرانی دکتر حسین محمدزاده صدیق در همایش امیر علیشیر نوایی. مشهد مقدس،... ادامه مطلب ...
سالشمار زندگی استاد شهریار
شنبه, 12 مرداد 1392
در این جا سالشمار زندگی و حیات ادبی شهریار را بر کتاب می‌افزایيم. این سالشمار را... ادامه مطلب ...
شهريار و بولود قاراچورلو سهند
شنبه, 12 مرداد 1392
مقاله‌ی «شهریار و سهند» درباره‌ی روابط ادبی شهریار با حماسه‌پرداز بلندآوازه‌ی... ادامه مطلب ...
IMAGE «خسرو و شیرین» نظامی و «فرهاد و شیرین» امیر علیشیر نوایی
یکشنبه, 06 ارديبهشت 1394
دکتر ح. م. صدیق («سهند» هفته‌لیگیندن بیر قطعه- سال 1374) هفته‌لیگیمزده «نظامی... ادامه مطلب ...
IMAGE مراغه‌لی اوحدی و تبریزلی صائب
پنج شنبه, 03 ارديبهشت 1394
دکتر ح. م. صدیق (سهند هفته‌لیگی‌نین ادبی یازیلاری - چهارشنبه 17 خرداد 1374- شماره 257)... ادامه مطلب ...
تورکجه شعر بیلگیسی - بئشینجی درس
شنبه, 12 مرداد 1392
تک هجالي قوشغولار  بئله‌ليکله بحث لريميزده شعريميزين جوت هجالي قاليبلاري‌نين... ادامه مطلب ...
تورکجه شعر بیلگیسی - دؤردونجو درس
شنبه, 12 مرداد 1392
جوت هجالي اؤلچولو شعرلرده دوراقلار جدولي  1.     دؤرد هجالي اؤلچو: 2+2 1+3 3+1  ... ادامه مطلب ...
حسین دوزگونون شعری (شهید «ثقة الاسلام»ین خاطره‌سینه)
شنبه, 23 فروردين 1393
دوغوم (شهید «ثقة الاسلام»ین خاطره‌سینه) - 1 – اَشْهَدُ اَنَّ عَلیًّ وَلیُّ الله... ادامه مطلب ...
IMAGE بو گئجه (حسین دوزگونون شعرلری)
دوشنبه, 20 آبان 1392
عاشورا گئجه‌لری تبریزده شمع پایلاما مراسیمی مناسیبتیله «‌‌گۆلۆ - گولزار رسالت... ادامه مطلب ...
IMAGE عکس دسته جمعی اختتامیه همایش علیشیر نوایی
سه شنبه, 28 بهمن 1393
دکتر ح. م. صدیق عضو هیئت علمی همایش امیر علیشیر نوایی (دانشگاه فردوسی مشهد، بهمن 1393)... ادامه مطلب ...
IMAGE گزارش تصویری از کنگره جهانی جاده ابریشم در دانشگاه استانبول
جمعه, 10 آبان 1392
استاد دکتر صدیق روز پنجشنبه عصر پس از پایان کنگره جهانی جاده ابریشم واقع در... ادامه مطلب ...
IMAGE لوح تقدیر کنگره جهانی جاده ابریشم- دانشگاه مدنیت استانبول
چهارشنبه, 15 آبان 1392
لوح تقدیر کنگره جهانی جاده ابریشم دانشگاه مدنیت استانبول آبان ماه 1392 ادامه مطلب ...
IMAGE لوح تقدیر هشتمین کنگره تورکولوژی دانشگاه استانبول
چهارشنبه, 17 مهر 1392
لوح تقدیر هشتمین کنگره جهانی تورکولوژی به استاد دکتر حسین محمدزاده صدیق مهرماه 1392 ادامه مطلب ...
IMAGE معرفی کتابخانه دکتر حسین محمدزاده صدیق
جمعه, 11 مرداد 1392
كتابخانه‌ی وقفی استاد، كتابخانه‌ای است كه بنیانش از سال 1334 شكل گرفت. یعنی از... ادامه مطلب ...

Xətmi Gülü

Hələ söylənməmiş şe′rim coşmaqda

Ürək sözlərini hansı bir şair,

Yaza bilmiş,

Ki mən də yazım?

Gülün yarpağında, ürək telində,

Çiçəyin ətrində,

Oxuya bilərsən

Bu şe′rimi sən.

Gecə atlısının qaranquluqda

Atının tozunu seyr edə bilsən,

Uca simşad qəddi

Yerə düşəndə,

Onun tərəfinə

Sən gedə bilsən,

Hələ yazılmamış şe′rimi onda,

Oxuya bilərsən,

Bəlkə, deyirəm.

Təbrizdə quylanmış

Hələ söylənməmiş şe′rlərim mənim.

Get gəz «Hüseyniyyə» məzarlığını,

Bircə gül bitəcək Ağa-Babamın

Başının üstündə.

Bir xətmi gülü.

O, mənim

Hələ söylənməmiş şe′rim olacaq!

 

 

Ölüm Yolu

 

Nə oldu yurdunu tərk eylədin gözəl serçəm?

Yuvan ki boş qaldı!

Bu köç düşüncəsinə serçə! kim səni saldı?

Ölüm yolun seçdin?

Ömür haraya gedir

Bilmədinmi sən bunu heç?

Kim öyrədib yola saldı qaranquş adlandın?

Deyirlər Təbrizi dandın!

Qaranquşun o dağa sarı uçmağı nə demək?

İnanmıram buna mən!

Dönər yuvasına bir gün,

Dağa köçən serçə.

Badam ağacları gülləndi serçələr gəldi -

Hayanda qaldı «qaranquş» adlanan serçə?

Muhacirət nə uzun sürdü

Dağ, nə uzaq imiş!

Bu köç düşüncəsinə serçə kim səni saldı?

Ölüm yolun seçdin?

 

 

Xatirə

 

İstirəm Təbrizə peyvənd vuram,

Qəlbimin nəzdində

Saxsı güldanda bitən,

Şəmdanlarımı,

Mən.

Gül açanda bürüsün

Həyəti,

Ətri, iyi.

Anamın çərşabı gülləndiyi gün,

Namazın ətri dolanda otağa,

Nilli ağ köynəyimi,

Rəsmidən asdığı an,

Şəmdanlarımı bir-bir gətirəm

Dəhlizə.

Şe′rimin bəlkə də bir gün yolu düşseydi bizə!

Əmqızım baxdıqca, gülümsəndikcə,

Mən həyətdə oturub,

Yenə peyvənd vurardım -

Bu gülü başqa gülə.

 

 

Gedirəm Evimizə Mən

 

Dün gecə dallarını silkələdim,

Nə səxavətlı imiş tut ağacım!

Qohumu qonşuları toplayaraq,

Altına çadra da tutmuşdu bacım.

Yuxu zənn etmə,

İnan gerçəkdir!

Küçədə çoxları toplanmış idi,

Qapımızda oturanlar çox idi.

Tağara «Şah Çələbi»dən su axırdı, pak su.

Fanısı əldə atam getmiş idi,

Gecə top meydanına,

Bizə su novbəsi gəlmişdi bugün.

 

Amma düşdüm yerə birdən,

Bir uşaq,

Hıçqırırdı küçədə,

Evmizin lap qapısında,

Deyərək:

Gedirəm evmizə mən...

 

 

Təbriz oğlu

 

Mənə deyirlər ki:

«- Biraz qısa gəl!

Yaşlanıbsan, savaş yaraşmaz sənə!»

Amma mən bilirəm Təbriz oğluyam,

Qınaram özümü evdə otursam!

Sənin hansı oğlun savaşdan qaldı?

Təbrizli dünyaya meydan oxudu,

Nə′şi də meydanda meydanlar aldı!

Mən meydan kişisi, meydan oğluyam,

Qınaram özümü yataqda ölsəm!

Sənin hansı oğlun yataqda ölmüş?

 

 

 

Ürəyinin Qan Damlası

 

«Səhənd» həftəlilyinin əməkdaşı «Fazil Mir Xani»nin ölümü munasibətilə.

 

Salxım-salxım üzümlər

Sallananda divardan,

Günəşin tutqun işıltısında,

Ürəyimə hicrindən bir damla hopdu;

Ürək ağrısının nə olduğun bildim.

Ürəyivin ağrısı,

Məni yerindən tərpətdi.

Dünyalarca duyğu yerləşirmiş ürəyində,

Bə´zən baxışlarınla sən danışırdın!

Biz heç huş eləmirdik,

Ürəyində nələr yer salmışdı...

Ah!

Ürək var dünya yerləşir onda,

Ürək var bir damla da içinə alanmaz,

Ürək var bir ufacıq daxmayada yerləşməz.

Ürək var daş kimi,

Ürək də var zülal su kimi!

Ürək var qardaşdır,

Ürək var  duru güzgü,

Saf bir aynadır.

 

Dedilər Fazilin saf ürəyinə

Bir qan damlası hopmuş.

Sənin gözlərin mənə güzgü olanda,

Mən yalnız özümü seyr edə bilirdim.

Kaşki ürəyini mənə güzgü edəydin,

Sənin ürəyinin qan damlasında,

Bütün varlığımı qurban edərdim.

 

Vay olsun mənə ki,

Sənin ürəyindən xəbər tutmadım!

Bəlkə də qəlbinə hopmuşam bir vaxt,

Amma qan damlasını nədən,

Nədən duymadım?

Niyə görmədim?

Zülal sabahında addım atsaydım,

Bütün varlığımı qurban edərdim.

 

Dərdinlə, qəminlə,

Aşina idim mən.

Amma heç zənd etməzdim

Bu qəm, bu kədər,

Sənin saf ürəyində

Bir qan damlasına çevriləcəkdir.

Bəlkə sənin

O bayğın baxışlarında da,

Damla var imiş,

Bir qan damlası.

Özümü şəmatət edirəm indi

Kaş bir də baxaydım bayğın gözünə.

Bir kərə baxsaydım, görərdim inan,

Gözündə oynayan qan damlasını.

Onda zülalındakı qan damlasına,

Bütün varlığımı qurban edərdım.

 

Sən düşdün qabağa,

Dolğun atifələrinlə!

Buraxdın bizi qarqalar kimi,

Özün şahin tək göylərə üçdün!

Göylərin o əngin dənizlərində,

Gözlərdən itdin.

Mən indi zülmətlər-

Çirkablar içindən,

Bu zəlil dünyadan,

Rəzalətlərlə dolu fırtına anbarından,

Rəzil sansorçu əlindən,

Yaxamı qurtarmağa can atıb

Səhənd zirvəsinə,

Təbrizin qulləsinə çıxmaq istərkən

Göylərə göz tikirəm, hey...

 

 

Son Günlər

 

Tehranda qurulan «Firdosi» konqrəsində çıxışımı ləğv edən nadanlar.

 

Bura Tehrandı,

Tarix 90-ncı il

Böyük bir təntənə ilə qurulmuş bu qurultayda

Ələsgər qoymayır qalxıb tribun arxasında səslənim ellər!

Deyir:

«- Tez susdurun ustadı qalxar inqilab eylər!»

Qurultaydan qıraqda

Topladım on beş nəfər azadə,

Orda söylədim böylə:

- Ahay!

Gəlib yetmiş yaşında,

Nagəhan birdən

Pəşiman oldu Firdovsi,

Bütün şairlərə üz tutdu üç yüz səksən altıncı il,

Dedi:

«Ağıl məndən qəbul etməz!

Otuz il inciyib zəhmət çəkib şahları vəsf etdim!

Niyə mən əyri yol getdim?

Cəhanı doldurub Rüstəm adilə,

Burda çoxlu macəra gətdim.

Pəşimanam day indi,

Bir avuc toprağa dəyməz

Yazdığım şahnamə, billahi!...»

Və sonra,

Təbrizin şairlərin

Qarşısına aldı,

Dedi «Firdovsi» illər arxasından:

«... Sizə elnamə yazmaq düşsə, şairlər!

Mənə Şahnamə» yazmaq,

Şahlara yaltaqlıq etmək,

Əyri yol getmək

Sifət olmuş!

Pəşimanam day indi mən,

Pəşimanlıq bütün ərkanıma dolmuş.

Mən alçaqları vəsf etdim,

Mənə alçaq havadar oldu,

Satqın kimsə yar oldu.

Mənə şeytan gəlib heykəl də qurdu

Ağzını yordu...

Necə tər tökməyim qarşızda mən, Təbrizli şairlər?...»

 

Bizə əhsən deyən Firdovsi dir, ellər!

Utansın qoy Ələsgər qarşımızda.

Susmasın dillər.

Bizə, Firdovsi «qardaş! afərin» söylər

Və mən yüz afərinlər söylərəm «Firdvosi»yə, çünki

Gəlib yetmiş yaşında

Nagəhan birdən,

Pəşiman oldu, dərdə doldu,

Yandı ellərin halına,

Son günlər...

 

 

Piyalə

 

Doldur piyaləni,

Məni sərməst qıl gözəl,

Ağlım uçub gedib daha birdə qayıtmasın!

Həsrətli canımı

Qoy eşq odlasın.

Tale çəkibsə başıma qapqara bir bulud,

Qəlbimdə var umud,

Ruhum işıqlı dünyaya yol axtarır, gedir.

Ulduzlu çöllərin küçə bağında seyr edir,

Sərhəd bilməyir.

Tanımır mərz, dağ, dərə,

Gəzir laləzarları.

Doldur piyaləni...

 

 

Laləzar

 

Hər lalə bir şəhid qanının damcısı kimi,

Çöllərdə yox,

Səhrada yox,

Qəlbimdə yer salıb,

Günəşə çevrilib ürək!

Yoxdur ölüm belə ürəyin laləzarına.