IMAGE دیوان منسوب به حضرت علی (ع)
چهارشنبه, 28 خرداد 1399
انتشار دیوان منسوب به حضرت علی  (ع)   برگردان منظوم ترکی از دیوان منسوب به حضرت علی... ادامه مطلب ...
IMAGE پنجمین کنگره شهریار
جمعه, 23 خرداد 1399
شخصیت شهریار را محدود به یک زبان و بدون تاکید به اخلاق و فضیلت نکنیم   اولین نشست... ادامه مطلب ...
نسیمی در شعر دوزگون
جمعه, 17 آبان 1398
  نسیمی در شعر دوزگون حلب جنته دؤنسه، یاددان چیخماز قاراباغ ... ائلدار م.صدیق  ... ادامه مطلب ...
نسیمی‌نین غزلی‌نین شرحی
جمعه, 17 آبان 1398
نسیمی‌نین غزلی‌نین شرحی دکتر حسین م. صدیق استاد سابق تربیت معلم تهران   فاعلاتن... ادامه مطلب ...
IMAGE اعطای نشان عالی خدمت به دکتر حسین محمدزاده صدیق
پنج شنبه, 30 فروردين 1397
پنجشنبه 17 اسفند 1396 مراسم جشن با شکوه استقلال کانون مردم‌نهاد وکلای دادگستری در... ادامه مطلب ...
IMAGE اهمیت چاپ جدید سنگلاخ در موضوع اشعار ترکی و فارسی
جمعه, 03 دی 1395
(پژوهشنامه‌ی خاورشناسی نسخه (شش‌ماه نامه)، ج 16، ش 42، سال 2016 م.) دوچنت دکتر اسرافیل... ادامه مطلب ...
IMAGE مصاحبه‌ی شمس نگار با دکتر ح. م. صدیق به مناسبت سال یونس امره
چهارشنبه, 30 فروردين 1396
  سؤال اول: با توجه به این که یکی از موارد مورد پژوهشی و کتب منتشره حضرتعالی درحوزه... ادامه مطلب ...
IMAGE مصاحبه با دکتر ح. م. صدیق، ترکی‌پژوه و محقق خستگی‌ناپذیر
پنج شنبه, 21 مرداد 1395
چندی پیش در آستانه‌ی نمایشگاه بین المللی کتاب تهران (اردیبهشت 1395) مصاحبه‌ای با... ادامه مطلب ...
IMAGE انتشار مجموعه شعر «آنا تبریز» سروده رامین عسکریان
شنبه, 23 دی 1396
مجموعه شعر «آنا تبریز» سروده‌ی دکتر رامین عسکریان با مقدمه‌ی دکتر ح. م. صدیق توسط... ادامه مطلب ...
IMAGE انتشار مجموعه شعر «باشینی اوجا توت ائینالی داغیم» سروده بهمن پورباقری
چهارشنبه, 20 دی 1396
مجموعه شعر «باشینی اوجا توت ائینالی داغیم» سروده‌ی بهمن پورباقری (حسرت) در 96 صفحه... ادامه مطلب ...
IMAGE Nəsiminin məzhəb, məslək və milli mənsubiyəti
جمعه, 15 آذر 1398
Qeyd. Dekabrın 5-də Bakıda "Nəsimi 650: haqqın carçısı" mövzusunda beynəlxalq elmi-praktik konfrans keçirilib. Həmin konferansda Prof.... ادامه مطلب ...
Nəsiminin Qəzəlinin Şərhi
جمعه, 17 آبان 1398
  Nəsiminin Qəzəlinin Şərhi   Prof. Hüseyn M. Sədiq – f.e.d Tehran Pedaqoji İnstitutunun pensiyaya çıxmış professoru    ... ادامه مطلب ...
IMAGE کلمه قصار استاد دکتر ح. م. صدیق (در مواجه با بداخلاقان)
شنبه, 04 آبان 1392
در مواجهه با افراد و گروه هایی که هتاکی و بی ادبی و بداخلاقی خط مشی آنان است باید... ادامه مطلب ...
نگرشهای تو زندگی‌ات را رقم می‌زند
جمعه, 11 مرداد 1392
وقتی بشارتی نیست - 50 -  زماني كه انسان متوجه شود راهي كه در زندگي پيش روي او است،... ادامه مطلب ...
IMAGE دانلود دکلمه‌ی غزلی از حکیم محمد فضولی
شنبه, 15 فروردين 1394
شعر فارسی: حکیم ملا محمد فضولی ترجمه ترکی: حسین دوزگون - دکلمه: شاهرخ نخعی حجم: 5... ادامه مطلب ...
IMAGE دانلود موسیقی مکتب مولویه - نی‌نوازی
دوشنبه, 17 آذر 1393
دانلود نی‌نوازی صوفیان مولویه حجم 10 مگابایت DOWNLOAD برای موارد بیشتر اینجا کلیک... ادامه مطلب ...
IMAGE ترجمه‌ی منظوم ترکی چند شعر امام خمینی (ره)
یکشنبه, 30 فروردين 1394
 اشعار امام خمینی (ره) توسط دکتر حسین محمدزاده صدیق در سالهای  1368 تا 1370 ترجمه... ادامه مطلب ...
IMAGE ابو العلاء معرّی‌نین «فخریّه» قصیده‌سی‌نین تورکجه ترجمه‌سی
پنج شنبه, 29 اسفند 1392
دوقتور ح. م. صدیق عرب ادبیاتینا چوخ قدیم زمانلاردان رغبت بسله‌میشدیر. من اؤزۆم 1346... ادامه مطلب ...
IMAGE حبیب ساهر، حسین دوزگونون باخیشیندا
سه شنبه, 04 ارديبهشت 1397
نعمت مسگری حبیب ساهر چاغداش دورده بلکه ده آذربایجانین ان بؤیوک، ان گوجلو، ان... ادامه مطلب ...
IMAGE تحلیل فولکور در آثار دکتر صدیق (‌از دیدگاه زبان و محتوا) - قسمت دوم
یکشنبه, 14 دی 1393
فاطمه بهرامی صالح قصه های کچل    این مجموعه که به نام دنیای قصه‌ی بچه‌ها چاپ شده... ادامه مطلب ...
IMAGE مشروطیت دؤنمینده فعالیت گؤسترن نسیم شمال
پنج شنبه, 16 مرداد 1393
دکتر ح. م. صدیق ملک الشعرای بهار بیر شعرینده دئییر: احمدای سید اشرف خوب بود،... ادامه مطلب ...
IMAGE یک روز در خاف (سفرنامه) قسمت چهارم
چهارشنبه, 11 تیر 1393
دکتر ح. م. صدیق فولکلورپژوه خافی دوستان همراه، عصر ساعت 7 از نگهبان موزه‌ی... ادامه مطلب ...
IMAGE مخزن الاسرار نظامی با ترجمه‌ی منظوم ترکی ابوالفضل حسینی (حسرت)
سه شنبه, 07 بهمن 1393
مثنوی «مخزن الاسرار» اثر نظامی گنجوی با ترجمه‌ی منظوم ترکی «دکتر سید ابوالفضل... ادامه مطلب ...
IMAGE منتخب الخاقانی فی کشف حقایق عرفانی (بیرینجی بؤلوم)
یکشنبه, 26 آبان 1392
مولف: ملا عبدالله زنوزی - تورکجه‌یه چئویرن: دکتر حسین محمدزاده صدیق. اؤن سؤز... ادامه مطلب ...
IMAGE سخنرانی دکتر ح. م. صدیق پیرامون ادبیات عاشیقی آذربایجان در فرهنگسرای مهر
شنبه, 25 مهر 1394
فرهنگسرای مهر در اولین جلسه سلسله برنامه های جستاری در موسیقی به بررسی تخصصی... ادامه مطلب ...
IMAGE سنگلاخ، گنجواژه‌ی امیر علیشیر نوایی
شنبه, 25 بهمن 1393
متن سخنرانی دکتر حسین محمدزاده صدیق در همایش امیر علیشیر نوایی. مشهد مقدس،... ادامه مطلب ...
سالشمار زندگی استاد شهریار
شنبه, 12 مرداد 1392
در این جا سالشمار زندگی و حیات ادبی شهریار را بر کتاب می‌افزایيم. این سالشمار را... ادامه مطلب ...
شهريار و بولود قاراچورلو سهند
شنبه, 12 مرداد 1392
مقاله‌ی «شهریار و سهند» درباره‌ی روابط ادبی شهریار با حماسه‌پرداز بلندآوازه‌ی... ادامه مطلب ...
IMAGE «خسرو و شیرین» نظامی و «فرهاد و شیرین» امیر علیشیر نوایی
یکشنبه, 06 ارديبهشت 1394
دکتر ح. م. صدیق («سهند» هفته‌لیگیندن بیر قطعه- سال 1374) هفته‌لیگیمزده «نظامی... ادامه مطلب ...
IMAGE مراغه‌لی اوحدی و تبریزلی صائب
پنج شنبه, 03 ارديبهشت 1394
دکتر ح. م. صدیق (سهند هفته‌لیگی‌نین ادبی یازیلاری - چهارشنبه 17 خرداد 1374- شماره 257)... ادامه مطلب ...
تورکجه شعر بیلگیسی - بئشینجی درس
شنبه, 12 مرداد 1392
تک هجالي قوشغولار  بئله‌ليکله بحث لريميزده شعريميزين جوت هجالي قاليبلاري‌نين... ادامه مطلب ...
تورکجه شعر بیلگیسی - دؤردونجو درس
شنبه, 12 مرداد 1392
جوت هجالي اؤلچولو شعرلرده دوراقلار جدولي  1.     دؤرد هجالي اؤلچو: 2+2 1+3 3+1  ... ادامه مطلب ...
حسین دوزگونون شعری (شهید «ثقة الاسلام»ین خاطره‌سینه)
شنبه, 23 فروردين 1393
دوغوم (شهید «ثقة الاسلام»ین خاطره‌سینه) - 1 – اَشْهَدُ اَنَّ عَلیًّ وَلیُّ الله... ادامه مطلب ...
IMAGE بو گئجه (حسین دوزگونون شعرلری)
دوشنبه, 20 آبان 1392
عاشورا گئجه‌لری تبریزده شمع پایلاما مراسیمی مناسیبتیله «‌‌گۆلۆ - گولزار رسالت... ادامه مطلب ...
IMAGE عکس دسته جمعی اختتامیه همایش علیشیر نوایی
سه شنبه, 28 بهمن 1393
دکتر ح. م. صدیق عضو هیئت علمی همایش امیر علیشیر نوایی (دانشگاه فردوسی مشهد، بهمن 1393)... ادامه مطلب ...
IMAGE گزارش تصویری از کنگره جهانی جاده ابریشم در دانشگاه استانبول
جمعه, 10 آبان 1392
استاد دکتر صدیق روز پنجشنبه عصر پس از پایان کنگره جهانی جاده ابریشم واقع در... ادامه مطلب ...
IMAGE لوح تقدیر کنگره جهانی جاده ابریشم- دانشگاه مدنیت استانبول
چهارشنبه, 15 آبان 1392
لوح تقدیر کنگره جهانی جاده ابریشم دانشگاه مدنیت استانبول آبان ماه 1392 ادامه مطلب ...
IMAGE لوح تقدیر هشتمین کنگره تورکولوژی دانشگاه استانبول
چهارشنبه, 17 مهر 1392
لوح تقدیر هشتمین کنگره جهانی تورکولوژی به استاد دکتر حسین محمدزاده صدیق مهرماه 1392 ادامه مطلب ...
IMAGE معرفی کتابخانه دکتر حسین محمدزاده صدیق
جمعه, 11 مرداد 1392
كتابخانه‌ی وقفی استاد، كتابخانه‌ای است كه بنیانش از سال 1334 شكل گرفت. یعنی از... ادامه مطلب ...

Dərd var, Qəm var, Kədər var

Aşiqanə şe′rdə yazdım sənə

Əlbətə yazdım!

Furmada həm möhtəvada,

Ən gözəl nəğmə yaratdım!

Amma sən məndən təranə gözləmə,

Gözlərimdə şo′lə, bir dərya qəzəb var!

Hardasan sən, hardasan yar!

Dərd var, qəm var, kədər var...

 

Gəl könül mülkümdə mehman olgilən,

Gör nə təhər var!

Mən ağır dövranların düzgün dili, düzgün əli,

Düzgün tüfəngi, həmdə düzgün şe′riyəm, bil!

Nəslimin göz yaşını sil!

Onlar odlardan çıxıblar,

Şahların boynun sıxıblar,

Səltənət qəsrin yıxıblar.

Mən bu nəslin şairi, düzgün dili,

Düzgün əli,

Düzgün tüfəngi,

Həmdə düzgün şe′riyəm, bil!

Mən fəzilət yaymağa gəlmiş ilahi qərzdaram!

Qərzimi qoy bir verim,

Ömrüm gödəlmiş, fürsətim yox!

Eşq haqqındır sənin,

Həmdə təranə.

Aşiqanə beytlər çox.

Gəl gözümdən bax cəhanə,

Gör bu dar-i dünyada çoxlu şəhər var.

Çox boyalar, rənglər, neyrənglər də,

Hər birində bir təhər var.

Hardasan sən, hardasan yar?

Dərd var, qəm var, kədər var...

 

 

Mavi Göz

 

Dünyanı mavi gözümlə seyr edən bir şairəm mən

Harda görsəm bir fəzilət,

Allam ətrafın,

Dolannam başına, pərvanə tək,

Yannam, kül ollam.

 

Şairəm mən,

Xeyrxahlıqdan danışsan,

Qeyrəti, təqvanı yaysan,

Qəddinə sözlər qoşaram,

Qamətin görəcək, coşaram!

 

Sən gözümdə çöb gəzəndə,

Alçalırsan, yan gedirsən!

 

Təbrizin mavi gözüylə dünyaları seyr edən bir şairəm mən

Hər nə seçsəm doğrudu,

Mavi gözüm, dərya gözüm var,

Damlalar onsuz yaşamaz.

Damlasan sən,

Alçalırsan, yan gedirsən.

 

 

Birlik

 

Dəniz ilə əgər bir yerdə olsan,

Damla bir dənizdir!

Deyilir Belə.

Qavutlar içindən qopan yel qavan,

Ayrı düşdüyüçün,

Verilir yelə.

Gəl söz birliyinə inanaq biz də,

İnsanlar qoparan tufana sarı-

Yönələk, qavuşaq bir yumruq olaq,

Gətirək bu yurda güllü baharı.

Bir say daha artdı bəhmən ayında,

Təbriz təqviminə, Təbriz adına.

Adlım bir say «oldu iyirmi doqquz»

Bu böyük dad imiş şah bidadına.

Tufanlardan qalxan xırda məş´əllər,

Qara zülmətlərin bağrın sökəcək,

Birgə atlanacaq, birgə qalxacaq,

Qara dumanları yerə tökəcək.

 

 

İnsanlıq bəzəyi

 

«Çehreye kərihe şahane xod ra beşnasid» adlı kitabın 1351-nci ildə gizlicə nəşri munasibətilə.

 

- 1 -

Qoy mənim nəslim bağırsın,

İmdada insan çağırsın.

Sən də şahlar şahının dərgahına çirkin üzün sürt,

«Kuruş» uydur,

Fəxr elə uydurma tarixə!

 

- 2 -

Bil, boğulmuş fəryadam mən,

Partlamış üsyan.

Mənim nəslim qəzəbdir, şo′lədir oddur.

Alavlanmış böyük bir e´tirazdır!

Söyləyir:

«İnsan!

Aman, son qoy fırıldaq almasın dünyanı,

Bəsdir,

Əbəsdir bu kələk qurma

Özün yorma

Mən insanlıq bəzəyi, Təbrizin bir qəhrəman gənci.

Budur, ardımca gəl, durma,

Damarımda mənim qan yox, axan atəş alavlanmış,

Bütün şahlar şahının qəsri də bu atəşə yanmış.

«Kərih üzlər» kitabın biz

Sənə yazdıq,

Oxu, hər bir şahın çirkin üzün tanı,

Mənim ardımca gəl durma,

Quraq bir başqa dünyanı.»

 

 

Son Nəfəsdə

 

Mən yaşda olanın gözü yoldadır

Qulağı səsdə,

Sanki dayanmışdır

Arxada uzanan

Şərəfli, şövkətl,

Uzun keçmişi

Uzaqlardan gələn xışıltılara

Bəşarət şafağın tökən səhərə -

Bağlaya, ölə...

 

Mən yaşda olanın gözü yoldadır,

Qulağı səsdə,

Şah babamın birdə

«Movla ya Əli» səsini duya!

Cənubdan şimala

Göylərdə uçan vertalyut görə,

Uçaqlar seyr edə,

İsmətli-namuslu ana-bacımı

Daşnakın cinayət caynaqlarından

Qurtara, ölə,

Bu son nəfəsdə.

 

Mən yaşda olanın gözü yoldadır,

Qulağı səsdə,

Yeni bir qiliqda «Sâhir»i tapsın.

Onun dirənişin muqavimətin,

Sâhiranə cəngi

Ürəyindən sızan zülal ahəngi,

Sübhün havasında, su pərdəsində,

Ağır-ağır ucan quşlar səsində,

Eşidə, ölə

bu son nəfəsdə.

 

Arzusuz-döyüşsüz qarğa deyiləm

Hər dona  girsəm də

Yenə qartalam.

Səni də qartal tək görmək istirəm

Bu son nəfəsdə.

 

Aman aman! mənim xurma tel oğlum!

Kot-şalvara, pula Allah söyləyən,

Dini əyləncə edən,

Elə dönük çıxan,

Əmanət tanımaz, sədaqət bilməz,

Adını da qoyan «əmin! sədaqət!»

Həyasızcasına qarşıma çıxır

Üzümdən utanmır

Minnətdar üzü.

Ülkərə xor baxır,

İki hiz gözü.

 

Mən yaşda olanın gözü yoldadır

Qulağı səsdə,

Onuda dinləyə

Bu son nəfəsdə.

 

 

İclas gedişi

 

Tehran Danişgahı Ulum İctimai Danişkədəsi salonunda «Teori Zəban Azəri» mozuunda danışdığım munasibətilə.

 

Dizə çökdü mənim qarşımda danişməndlər, Təbriz!

Mənə qarşı duran nakəs

Nə Turandır, nə İrandır,

Fırıldaq işlədən alim numadır, təkcə şeytandır.

Görəydin kaş necə susdu

O satqın nimçə alimlər!

«-Sual ver!»

Söylədim üç dəfə,

Lakin kimsədən cınqır da çıxmaz!

Sanki ölmüşlər hamı!

Lal oldular, Təbriz!

İnan qurdum qala yıxmaz onu tufan,

Əsasi çünkü imandır.

 

Zaman, azər ayının dördüdür,

Yer də danişgah-i Tehrandır.

Salonda toplanıblar yüzlər alimlər

Nə alim, satqın amillər

Özünə Kəsrəvi tək azğını rəhbər seçən dillər.

Dəlillərlə danışdım

Müstənəd mə′ruzə verdim mən.

Siyasi etməyə qalxışdılarsa bir necə növçə

Mənim elmim dayandırdı bütün rəngi,

Və neyrəngi!

«Qara Məcmuə»ni kəşf etmişəm gəl!

Ağlıvı yığ başıva, nadan!

«Apustaq» türkcəsində incəlik var,

«Sümərcə» türkcəsin dinlə,

Oxu «Qasan»,

Bu tarixlər, təməddünlər yaranmış Təbriz üstündən.

Dedim, sonra:

Sübut etdim qəzəblə, hirslə, fəryadilə, Təbriz!

Salonda toplanan alımnumalar susdular birdən,

Bütün başlar aşağı

Tər basıb alnında ovbaşın.

 

Dedim:

«- Tərpən! danış! söylə! sual ver!»

Susdular alim numalar

Dinmədən öldü özünə Kəsrəvi tək azğını rəhbər seçən hər kəs.

Belə iclas quruldu,

Oğlunun elmi bütün iclası sardı

Mat-i məbhut qoydu tarixi.

Sənin oğlundu Düzgün, söyləyir elmim fəravandır,

Mənə düşmən nə Turandır nə İrandır,

Fırıldaq işlədən alim numadır

Təkcə şeytandır.

Sənə iclas gedişin yazmadı kimsə,

«Gözariş» vermədi heçkəs!

Özüm yazdım.

Rapordur bu,

Oxu,

İmza elə Təbriz.

 

 

Zərdüşt

 

Əski türk peyəmbəri «Zərdüşt»ün «Qaslar»ının tərcüməsini qurtardığım zaman.

 

Vətən! dinlə məni

Azadələr çoxdur sənin övladın içrə,

Qoymazlar alçalsın başın-

Dik dut, yeri!

Vətən!

Durma! amandır!

Xəsmi naməhrəm gəlir qoynunda yurd salsın,

Xəyalı var ki qalsın,

Cəhənnəm eyləsin yurdu.

Naxələflər də′vət etmişlər.

 

Bəli!

Pisdir, yamandır, bu.

Böyük azadə bir şair

Mənə vaxtında söylərmiş:

«Mənim arzum budur dünya bütün cənnət bağı olsun!»

Bugün sözləri topraqda düyünlənmiş!

Görürsən nə zamandır bu?

Vətən!

Ey səbrli yurdum!

Mənəm,

«Təbriz sütü əmmiş» deyirlər adıma dünyada, hər yerdə

Bütün dünyaya bağ saldım,

Gedib cənnət qayırdım hər yeri, yurdu,

Bugün gəldim sənə sarı,

Dedim:

«İrandı, Turandı,

Bura yurdumdu

Məndən sarı virandı.

Bura şərq ölkəsi,

Şərqin həvəslə çırpınan qəlbi,

Bu Azərbaycandır!

Oddur amacı,

Savalan tacıdır,

Şərqə dərin savlar gətirmişdir.»

 

Vətən!

Dik dut başın!

Durma, yeri!

Zərdüşt gəlməkdə,

Onun «qas»ları qaslanmaqdadır,

Savları savlanmış,

«Manisə»ləri gallanmış,

Yazılmış «yaznə»ləri, həm

«Apustağı» cilalanmış!

Yəqin et,

Söyləmə rüyadı, rüyalı gümandır bu.

 

İnan Təbriz

 

Mənəm təqdiri tə′yin etməyə qadir,

İnan Təbriz!

Onu çallam daşa,

Bir şişə bardaq tək

Yaman Təbriz.

Sənə sarı gəlib

Yollar kəsərəm mən, səni görrəm,

Səninlə qol boyun ollam,

Aman, Təbriz!

Məni Təbrizə «məmnui vurud» etmiş dəni yağı!

Onun bir pısqırıq fərmanına bax,

Əmrini seyr et!

Odur təqdir əsiri,

Mən ki yox!

Bircə dayan, Təbriz!

Səhəndin zirvəsində od qalanmışdı,

Donun yığmış qara zülmət,

Qıraqda çulqalanmışdı,

Dünən bildim.

Budağlarda yatan əcdadımın qanı

Damarımda axıb,

Hər bir zaman, Təbriz.