IMAGE نشان دوستی جمهوری ازبکستان
چهارشنبه, 12 شهریور 1399
    نشان دوستی جمهوری ازبکستان در جمهوری اسلامی ایران به استاد دکتر حسین محمدزاده... ادامه مطلب ...
IMAGE گلستان سعدی
یکشنبه, 02 شهریور 1399
ترجمه گلستان سعدی گلستان» سعدی یکی از نام­‌آورترین آثار ادبی جهانی است که به... ادامه مطلب ...
نسیمی در شعر دوزگون
جمعه, 17 آبان 1398
  نسیمی در شعر دوزگون حلب جنته دؤنسه، یاددان چیخماز قاراباغ ... ائلدار م.صدیق  ... ادامه مطلب ...
نسیمی‌نین غزلی‌نین شرحی
جمعه, 17 آبان 1398
نسیمی‌نین غزلی‌نین شرحی دکتر حسین م. صدیق استاد سابق تربیت معلم تهران   فاعلاتن... ادامه مطلب ...
IMAGE اعطای نشان عالی خدمت به دکتر حسین محمدزاده صدیق
پنج شنبه, 30 فروردين 1397
پنجشنبه 17 اسفند 1396 مراسم جشن با شکوه استقلال کانون مردم‌نهاد وکلای دادگستری در... ادامه مطلب ...
IMAGE اهمیت چاپ جدید سنگلاخ در موضوع اشعار ترکی و فارسی
جمعه, 03 دی 1395
(پژوهشنامه‌ی خاورشناسی نسخه (شش‌ماه نامه)، ج 16، ش 42، سال 2016 م.) دوچنت دکتر اسرافیل... ادامه مطلب ...
IMAGE مصاحبه‌ی شمس نگار با دکتر ح. م. صدیق به مناسبت سال یونس امره
چهارشنبه, 30 فروردين 1396
  سؤال اول: با توجه به این که یکی از موارد مورد پژوهشی و کتب منتشره حضرتعالی درحوزه... ادامه مطلب ...
IMAGE مصاحبه با دکتر ح. م. صدیق، ترکی‌پژوه و محقق خستگی‌ناپذیر
پنج شنبه, 21 مرداد 1395
چندی پیش در آستانه‌ی نمایشگاه بین المللی کتاب تهران (اردیبهشت 1395) مصاحبه‌ای با... ادامه مطلب ...
IMAGE انتشار مجموعه شعر «آنا تبریز» سروده رامین عسکریان
شنبه, 23 دی 1396
مجموعه شعر «آنا تبریز» سروده‌ی دکتر رامین عسکریان با مقدمه‌ی دکتر ح. م. صدیق توسط... ادامه مطلب ...
IMAGE انتشار مجموعه شعر «باشینی اوجا توت ائینالی داغیم» سروده بهمن پورباقری
چهارشنبه, 20 دی 1396
مجموعه شعر «باشینی اوجا توت ائینالی داغیم» سروده‌ی بهمن پورباقری (حسرت) در 96 صفحه... ادامه مطلب ...
IMAGE Nəsiminin məzhəb, məslək və milli mənsubiyəti
جمعه, 15 آذر 1398
Qeyd. Dekabrın 5-də Bakıda "Nəsimi 650: haqqın carçısı" mövzusunda beynəlxalq elmi-praktik konfrans keçirilib. Həmin konferansda Prof.... ادامه مطلب ...
Nəsiminin Qəzəlinin Şərhi
جمعه, 17 آبان 1398
  Nəsiminin Qəzəlinin Şərhi   Prof. Hüseyn M. Sədiq – f.e.d Tehran Pedaqoji İnstitutunun pensiyaya çıxmış professoru    ... ادامه مطلب ...
IMAGE کلمه قصار استاد دکتر ح. م. صدیق (در مواجه با بداخلاقان)
شنبه, 04 آبان 1392
در مواجهه با افراد و گروه هایی که هتاکی و بی ادبی و بداخلاقی خط مشی آنان است باید... ادامه مطلب ...
نگرشهای تو زندگی‌ات را رقم می‌زند
جمعه, 11 مرداد 1392
وقتی بشارتی نیست - 50 -  زماني كه انسان متوجه شود راهي كه در زندگي پيش روي او است،... ادامه مطلب ...
IMAGE دانلود دکلمه‌ی غزلی از حکیم محمد فضولی
شنبه, 15 فروردين 1394
شعر فارسی: حکیم ملا محمد فضولی ترجمه ترکی: حسین دوزگون - دکلمه: شاهرخ نخعی حجم: 5... ادامه مطلب ...
IMAGE دانلود موسیقی مکتب مولویه - نی‌نوازی
دوشنبه, 17 آذر 1393
دانلود نی‌نوازی صوفیان مولویه حجم 10 مگابایت DOWNLOAD برای موارد بیشتر اینجا کلیک... ادامه مطلب ...
IMAGE ترجمه‌ی منظوم ترکی چند شعر امام خمینی (ره)
یکشنبه, 30 فروردين 1394
 اشعار امام خمینی (ره) توسط دکتر حسین محمدزاده صدیق در سالهای  1368 تا 1370 ترجمه... ادامه مطلب ...
IMAGE ابو العلاء معرّی‌نین «فخریّه» قصیده‌سی‌نین تورکجه ترجمه‌سی
پنج شنبه, 29 اسفند 1392
دوقتور ح. م. صدیق عرب ادبیاتینا چوخ قدیم زمانلاردان رغبت بسله‌میشدیر. من اؤزۆم 1346... ادامه مطلب ...
IMAGE حبیب ساهر، حسین دوزگونون باخیشیندا
سه شنبه, 04 ارديبهشت 1397
نعمت مسگری حبیب ساهر چاغداش دورده بلکه ده آذربایجانین ان بؤیوک، ان گوجلو، ان... ادامه مطلب ...
IMAGE تحلیل فولکور در آثار دکتر صدیق (‌از دیدگاه زبان و محتوا) - قسمت دوم
یکشنبه, 14 دی 1393
فاطمه بهرامی صالح قصه های کچل    این مجموعه که به نام دنیای قصه‌ی بچه‌ها چاپ شده... ادامه مطلب ...
IMAGE مشروطیت دؤنمینده فعالیت گؤسترن نسیم شمال
پنج شنبه, 16 مرداد 1393
دکتر ح. م. صدیق ملک الشعرای بهار بیر شعرینده دئییر: احمدای سید اشرف خوب بود،... ادامه مطلب ...
IMAGE یک روز در خاف (سفرنامه) قسمت چهارم
چهارشنبه, 11 تیر 1393
دکتر ح. م. صدیق فولکلورپژوه خافی دوستان همراه، عصر ساعت 7 از نگهبان موزه‌ی... ادامه مطلب ...
IMAGE مخزن الاسرار نظامی با ترجمه‌ی منظوم ترکی ابوالفضل حسینی (حسرت)
سه شنبه, 07 بهمن 1393
مثنوی «مخزن الاسرار» اثر نظامی گنجوی با ترجمه‌ی منظوم ترکی «دکتر سید ابوالفضل... ادامه مطلب ...
IMAGE منتخب الخاقانی فی کشف حقایق عرفانی (بیرینجی بؤلوم)
یکشنبه, 26 آبان 1392
مولف: ملا عبدالله زنوزی - تورکجه‌یه چئویرن: دکتر حسین محمدزاده صدیق. اؤن سؤز... ادامه مطلب ...
IMAGE سخنرانی دکتر ح. م. صدیق پیرامون ادبیات عاشیقی آذربایجان در فرهنگسرای مهر
شنبه, 25 مهر 1394
فرهنگسرای مهر در اولین جلسه سلسله برنامه های جستاری در موسیقی به بررسی تخصصی... ادامه مطلب ...
IMAGE سنگلاخ، گنجواژه‌ی امیر علیشیر نوایی
شنبه, 25 بهمن 1393
متن سخنرانی دکتر حسین محمدزاده صدیق در همایش امیر علیشیر نوایی. مشهد مقدس،... ادامه مطلب ...
سالشمار زندگی استاد شهریار
شنبه, 12 مرداد 1392
در این جا سالشمار زندگی و حیات ادبی شهریار را بر کتاب می‌افزایيم. این سالشمار را... ادامه مطلب ...
شهريار و بولود قاراچورلو سهند
شنبه, 12 مرداد 1392
مقاله‌ی «شهریار و سهند» درباره‌ی روابط ادبی شهریار با حماسه‌پرداز بلندآوازه‌ی... ادامه مطلب ...
IMAGE «خسرو و شیرین» نظامی و «فرهاد و شیرین» امیر علیشیر نوایی
یکشنبه, 06 ارديبهشت 1394
دکتر ح. م. صدیق («سهند» هفته‌لیگیندن بیر قطعه- سال 1374) هفته‌لیگیمزده «نظامی... ادامه مطلب ...
IMAGE مراغه‌لی اوحدی و تبریزلی صائب
پنج شنبه, 03 ارديبهشت 1394
دکتر ح. م. صدیق (سهند هفته‌لیگی‌نین ادبی یازیلاری - چهارشنبه 17 خرداد 1374- شماره 257)... ادامه مطلب ...
تورکجه شعر بیلگیسی - بئشینجی درس
شنبه, 12 مرداد 1392
تک هجالي قوشغولار  بئله‌ليکله بحث لريميزده شعريميزين جوت هجالي قاليبلاري‌نين... ادامه مطلب ...
تورکجه شعر بیلگیسی - دؤردونجو درس
شنبه, 12 مرداد 1392
جوت هجالي اؤلچولو شعرلرده دوراقلار جدولي  1.     دؤرد هجالي اؤلچو: 2+2 1+3 3+1  ... ادامه مطلب ...
حسین دوزگونون شعری (شهید «ثقة الاسلام»ین خاطره‌سینه)
شنبه, 23 فروردين 1393
دوغوم (شهید «ثقة الاسلام»ین خاطره‌سینه) - 1 – اَشْهَدُ اَنَّ عَلیًّ وَلیُّ الله... ادامه مطلب ...
IMAGE بو گئجه (حسین دوزگونون شعرلری)
دوشنبه, 20 آبان 1392
عاشورا گئجه‌لری تبریزده شمع پایلاما مراسیمی مناسیبتیله «‌‌گۆلۆ - گولزار رسالت... ادامه مطلب ...
IMAGE عکس دسته جمعی اختتامیه همایش علیشیر نوایی
سه شنبه, 28 بهمن 1393
دکتر ح. م. صدیق عضو هیئت علمی همایش امیر علیشیر نوایی (دانشگاه فردوسی مشهد، بهمن 1393)... ادامه مطلب ...
IMAGE گزارش تصویری از کنگره جهانی جاده ابریشم در دانشگاه استانبول
جمعه, 10 آبان 1392
استاد دکتر صدیق روز پنجشنبه عصر پس از پایان کنگره جهانی جاده ابریشم واقع در... ادامه مطلب ...
IMAGE لوح تقدیر کنگره جهانی جاده ابریشم- دانشگاه مدنیت استانبول
چهارشنبه, 15 آبان 1392
لوح تقدیر کنگره جهانی جاده ابریشم دانشگاه مدنیت استانبول آبان ماه 1392 ادامه مطلب ...
IMAGE لوح تقدیر هشتمین کنگره تورکولوژی دانشگاه استانبول
چهارشنبه, 17 مهر 1392
لوح تقدیر هشتمین کنگره جهانی تورکولوژی به استاد دکتر حسین محمدزاده صدیق مهرماه 1392 ادامه مطلب ...
IMAGE معرفی کتابخانه دکتر حسین محمدزاده صدیق
جمعه, 11 مرداد 1392
كتابخانه‌ی وقفی استاد، كتابخانه‌ای است كه بنیانش از سال 1334 شكل گرفت. یعنی از... ادامه مطلب ...

 

 

 

İntiqam

İntiqam almaq əgər istərsən,

Qoy uşaqlar atılıb düşsünlər

Gül çiçək dərsinlər

Haqların kimsə əlindən alsa

Qoy bağırsınlar olar

Haqqı fəryad eyləyib

Haqqı çağırsınlar olar

 

İntiqam almaq əgər istərsən

Qoy bütün yerləlrdə

Oxusunlar balalar dillərini

Yazsınlar

Qorxmadan

Urmu bərəsində də gül əkmək üçün

Sahili qazsınlar.

 

İntiqamım belədir.

Yaralı əllərimi

Sizə sarı uzadıb

Dənizə qarşı dayanıb

Sizə «sağ ol!» deyirəm,

«Şən yaşa!» söyləyirəm.

 

 

Himmət

 

Təbrizliyəm, damarımda Təbriz axır qan yerinə.

Eynalı dan cəddim «Ağa Mir Əli» dir

O, dağlardan durub gəlmiş baxır mənə

Qızıl sular məhəllində yurd salmışdır,

Orda məscid qayırmışdır.

Məşrutə inqilabında

Özün hər bir geriçidən ayırmışdır.

 

Mən, torunu o Seyidin

Özümü Təbriz bilmişəm.

Dünyanın hər bir yerində,

Özümdən kimsəni əsla

Heç yuxarı görməmişəm,

Buna «mubahat» demişəm.

 

Söz vermişəm, əzəl gündən

Fəzilətlər yayan elə,

Xidmət etmək şuarımdır,

Susmamışam, durmamışam,

Söz verdiyim fəzalara iz salmışam.

Xidmət üçün yol tapmağa,

Fikrə-xəyala dalmışam,

Buna «sədaqət» demişəm.

 

El düşməni, dil düşməni, təqva, fəzilət düşməni,

Bir sözlə şah məfkurəsi qarşısında dayanmışam.

Eşqim qalxıb səmalara,

Şö′lə içrə odlanmışam,

Buna da «qeyrət» demişəm.

 

Kök salmışam, iz salmışam

Qutsal Təbriz yollarında,

Qaragiləm sevməsə də,

Qurbətlərdə buruq-buruq cığırlara düşsəm belə

Qopmamışam öz kökümdən,

Buna da «himmət» demişəm.

 

Vəhy

 

Səhər sabahının ulduzları

Üfüqdə axıb

İtəndə gözlərdən,

Mənim də köksümə bir söz qığılcımı axdı

Səhər itib getdi.

- Nə idi?

Xatirəmin sandığı nə boş görünür?

Bir qaranquş idi,

Ya ki bir ulduz?

Və ya köpüklənən ağzın köpükləri idi?

Və ya ki şö′lə çəkən atəşin şərarələri?

Nə idi,

Söylə gilən!

 

- O bir qığılcım idi

Şəhid məzarına bənzər bir ayədən qalxdı,

Gedib o göylərə bir vəhyə çevrilib gəldi,

Mənim də köksümə axdı,

Səhər itib getdi...

 

 

İxtiyar

 

«-Atan harda ölüb?»

Sordum.

«Yataqda!»

Söylədi nakəs!

«- Baban harda ölüb?»

Sordum.

«- Otaqda»

Söylədi nakəş.

 

Yataqlarda, otaqlarda ölənlər nəslinə söylə:

«- Da bəsdir, bəs!»

Denə:

«- Atlar belində, mən ölənlər nəsliyəm

Ordan axır qanım

Orda bəslənib canım.»

 

Yataq sağda! otaq solda, ulu meydan da qarşımda,

Onu seçməkdə «sahib ixtiyaram» mən!

Və la cəbrən və la təfviz

Özün bil!

Burda bircə sən,

Və birdə biz.

Dalımda isə şanlı,

Həm də şövkətli ulu Təbriz.

 

Yuxu Tə′biri

 

Təbriz,

Mənim ey mə′bədim, ey qibləgahım!

Gördüm yoxumda dün gecə

Nura bürünmüş bir ilahi heykəlin timsalı olmuşsan.

Bəh bəh, necə!

Xoş atrili bir camə dolmuşsan!

Sübhün əzan çağı

Təravət, mə′nəviyyət, yüksəliş, billah!

Bürümüş, sarmış afaqı.

Söküldü dan yeri,

Gördüm Səhəndin damənin,

Ellər axarın.

Ya Əli İbni Əbitalib!

Əsanı birdə vur

qoy sinəsindən yeddi göz axsın daha

görmüşəm  mən sübühün ağın

yuxum tə′birimi bu?

 

Zirvə

 

On il qabaq,

bir gün, bir qış günüydü.

Əlimdə üç səfhə kağiz,

Girdim içəri

Otaq elə həman bu otaq.

Qarşıladı məni Kirmanlı bir seyid

Dedim:

«-Tərhe məcəlleye türki dârəm mən!»

Dedi:

«Ma inca əslən türki nədârim.»

Amma aldı layhəni, bəyəndi dedi:

«Bâşe, biyâ, esmeş «Səhənd», çetore?

To həm moqavemi mânənde in kuh!

Xəm be əbru nəyâr,

Of nəgu əslən...»

 

On il keçir indi o gündən, Səhənd!

Sənin on illiyin mubarək olsun.

O gündən bəri sənə sarı hər gün,

Çörək çıraq üçün qaçan çox oldu.

Sən öz ətəyini əsirgəmədin,

Yedi, içdi hər kəs.

Sənin səxavətli ətəklərində.

Sənin əlinlə

Biri damla da oldu,

Nərduvan eylədi səni,

Zirvə axtarırdı, zirvə gəzirdi.

Bunu bilmədi ki ancaq, o nakəs,

Səhənd alçaqlara nərduvan olmaz.

Səhənd zirvədir,

Özü, ucalardan uca bir zirvə.

 

Doğan Çay

 

Doğan çay!

Bir daha Təbriz sənə ustad göndərmiş.

Bu dəf´ə Saibanə dada son vermiş,

Sənə Düzgün sayaq fəryad göndərmiş.

Budur,

Danişgahında yurdumundur şə′ni səslənmiş,

Mənim dadım onun fəryadı yüksəlmiş.

Vətəndən ayrılan beş-altı yüz gəncim,

Sənə gəlmiş.

Elim fəxr eyləsin

Qalxsın ayağa,

Tək bə tək «can» söyləsin övladına, hər gün,

Onlara bax dərs deyir Düzgün.

 

Doğan çay!

Ax, amandır!

Susma, fəryada gəlib gəncim,

Sənin danişgahında yurdumundur şə′ni səslənmiş.

 

Armanlı Həyat

 

Sizə təqvalılar nəsli

Desəm,

Səhv etmərəm asla.

Ürəyiz saf, kədərsizdir,

Bu gerçəyi

Deməkdən etmərəm haşa.

Həyatız armanlarla dolu

«Qardaş»!

Həqiqətdir.

 

«Fəsad»dan hər nədə olsa

Qaçırsız, bu diyanətdir.

 

Sədaqət gözlərizdən şö′lə saçmış Təbriz üstündən

Baxış, həm davranış sadiq

Mənimçün bu, kəramətdir.

 

Sizi sərbaz tək xalqın muqəddəs inqilabi qavzadı, «qardaş»!

Ayıq dursaz, ölər düşmən,

Qaçar tülkü,

Köçər çaqqal,

Böyüklərdan bizə qalmış bu altın bir vəsiyyətdir.

 

Sizə düşmən deyil «Düzgün»

Düşün «qardaş» inan!

Gəl qol-qola ver yat bu səngərdə

Canımdan keçməyə mən də sənin tək hazıram, amma

Mənə düşmən demək,

«- Qardaş!»

Xəyanətdir.

 

İnana, düşmən bunu yaymış!

Onun qəsdi sədaqətlər önündə,

Armanlar qarşısında,

Tək, xəyanətdir...

 

 

Susğun Yatağım

 

Nə sırlar var yatıb səndə?

Mənim şıltaqlıq oylağım

Uşaqlıq günlərimdə qırmızı köksün yararkən

Yatdığım yurdum yatağım,

Eynalı dağım!

 

Yenə susğun dayanıbsan, qızıl dağ!

Söyləmişdin sən mənə içdən yanıbsan,

Tarixi fəryad edibsən,

Həmdə bir damla sədaqət ötrü

Minlər dəfə, bidada düşübsən,

Dad edibsən.

 

Nəğmələr, ahənglər, qaldırmısan sən

«Qoy bəşər asudə olsun

Şən yaşasın.»

Söyləyib,

İnsanlığı əndişəyə cumdurmusan,

Daldırmısan sən.

Qırmızı köksündə qalxan lalələrlə,

Gör nə hay saldırmısan sən?

 

Hey! Gəvənlər toplayıb köksündə od yandırdığım günlər!

O günlər!

Hardadır bilməm o günlər?

Eynalı dağım,

Mənim şıltaqlıq oylağım,

Bahar çağım!

 

Qoy qayıtsın bir kərə

Zehnimdə də təsviri canlansın,

Gəvənlər göydə fırlansın,

Sənin sinəndə çıt-çıt yansın odlansın.

«Əli» qoy şahə çəksin:

«Ey ana yurdum...»

Səsin qaldırsın afaqə.

 

Aman! bəsdir,

Uşaqlıq günlərində qırmızı köksün yararkən,

Yatdığım yurdum, yatağım,

Eynalı dağım!

Bağım baxçam, məzarım ol!

Dəfinə saxla qoynunda, qızıl dağ!

Susma, fəryad et!

Sənə bir damla gözgü tək,

Budur «Düzgün» gəlir...

 

Bütün bidada bir dad et,

Məni al qoynuna saxla,

Bahar çağları qalx ətrafını yoxla.

Məzarım üstə qoy şıltaq uşaqlar

hay salıb gəlsin,

Gəvənlər toplayıb köksümdə...

 

Aman, susğun yatağım

Eynalı dağım!...

 

 

Əbədi Həyat

 

Həmişəlik, əbədi borcluyam sənə bilirim

Vətən!

Mənim bu borcu əda etməyə təvanım yox

Mənim ki canım yox

Ki o əbəd olsun!

Sən ey mənim əbədi umduğum ana yurdum

Bütün umudlarımın qaynağı

Təranəsisən,

Ürəkdə əkdiyim hər bir gülün də danəsisən,

Dilək fəsanəsisən.

Mənim özüm də gözüm də sənə nisar olsun!

Sənin böyük gələcək-

Etibarlı şanlı günün,

Həmişə var olsun!

Həmişəlik, əbədi borcumu mənim, Təbriz!

Qəbul eyləgilən,

Qoy yavaş-yavaş ödəyim.

Özüm,

Həm övladım

Və əhfadım

Torunlarım, nəsilim,

Həmişəlik əbədi etibarlı günlərinə,

Borcumuzu

Qoy yavaş-yavaş ödəyək,

Bir də bir vətən yolunda gedək.

 

Vətən!

Bu borcu əda etməyə

Bizə macal gəl ver...