IMAGE نشان دوستی جمهوری ازبکستان
چهارشنبه, 12 شهریور 1399
    نشان دوستی جمهوری ازبکستان در جمهوری اسلامی ایران به استاد دکتر حسین محمدزاده... ادامه مطلب ...
IMAGE گلستان سعدی
یکشنبه, 02 شهریور 1399
ترجمه گلستان سعدی گلستان» سعدی یکی از نام­‌آورترین آثار ادبی جهانی است که به... ادامه مطلب ...
نسیمی در شعر دوزگون
جمعه, 17 آبان 1398
  نسیمی در شعر دوزگون حلب جنته دؤنسه، یاددان چیخماز قاراباغ ... ائلدار م.صدیق  ... ادامه مطلب ...
نسیمی‌نین غزلی‌نین شرحی
جمعه, 17 آبان 1398
نسیمی‌نین غزلی‌نین شرحی دکتر حسین م. صدیق استاد سابق تربیت معلم تهران   فاعلاتن... ادامه مطلب ...
IMAGE اعطای نشان عالی خدمت به دکتر حسین محمدزاده صدیق
پنج شنبه, 30 فروردين 1397
پنجشنبه 17 اسفند 1396 مراسم جشن با شکوه استقلال کانون مردم‌نهاد وکلای دادگستری در... ادامه مطلب ...
IMAGE اهمیت چاپ جدید سنگلاخ در موضوع اشعار ترکی و فارسی
جمعه, 03 دی 1395
(پژوهشنامه‌ی خاورشناسی نسخه (شش‌ماه نامه)، ج 16، ش 42، سال 2016 م.) دوچنت دکتر اسرافیل... ادامه مطلب ...
IMAGE مصاحبه‌ی شمس نگار با دکتر ح. م. صدیق به مناسبت سال یونس امره
چهارشنبه, 30 فروردين 1396
  سؤال اول: با توجه به این که یکی از موارد مورد پژوهشی و کتب منتشره حضرتعالی درحوزه... ادامه مطلب ...
IMAGE مصاحبه با دکتر ح. م. صدیق، ترکی‌پژوه و محقق خستگی‌ناپذیر
پنج شنبه, 21 مرداد 1395
چندی پیش در آستانه‌ی نمایشگاه بین المللی کتاب تهران (اردیبهشت 1395) مصاحبه‌ای با... ادامه مطلب ...
IMAGE انتشار مجموعه شعر «آنا تبریز» سروده رامین عسکریان
شنبه, 23 دی 1396
مجموعه شعر «آنا تبریز» سروده‌ی دکتر رامین عسکریان با مقدمه‌ی دکتر ح. م. صدیق توسط... ادامه مطلب ...
IMAGE انتشار مجموعه شعر «باشینی اوجا توت ائینالی داغیم» سروده بهمن پورباقری
چهارشنبه, 20 دی 1396
مجموعه شعر «باشینی اوجا توت ائینالی داغیم» سروده‌ی بهمن پورباقری (حسرت) در 96 صفحه... ادامه مطلب ...
IMAGE Nəsiminin məzhəb, məslək və milli mənsubiyəti
جمعه, 15 آذر 1398
Qeyd. Dekabrın 5-də Bakıda "Nəsimi 650: haqqın carçısı" mövzusunda beynəlxalq elmi-praktik konfrans keçirilib. Həmin konferansda Prof.... ادامه مطلب ...
Nəsiminin Qəzəlinin Şərhi
جمعه, 17 آبان 1398
  Nəsiminin Qəzəlinin Şərhi   Prof. Hüseyn M. Sədiq – f.e.d Tehran Pedaqoji İnstitutunun pensiyaya çıxmış professoru    ... ادامه مطلب ...
IMAGE کلمه قصار استاد دکتر ح. م. صدیق (در مواجه با بداخلاقان)
شنبه, 04 آبان 1392
در مواجهه با افراد و گروه هایی که هتاکی و بی ادبی و بداخلاقی خط مشی آنان است باید... ادامه مطلب ...
نگرشهای تو زندگی‌ات را رقم می‌زند
جمعه, 11 مرداد 1392
وقتی بشارتی نیست - 50 -  زماني كه انسان متوجه شود راهي كه در زندگي پيش روي او است،... ادامه مطلب ...
IMAGE دانلود دکلمه‌ی غزلی از حکیم محمد فضولی
شنبه, 15 فروردين 1394
شعر فارسی: حکیم ملا محمد فضولی ترجمه ترکی: حسین دوزگون - دکلمه: شاهرخ نخعی حجم: 5... ادامه مطلب ...
IMAGE دانلود موسیقی مکتب مولویه - نی‌نوازی
دوشنبه, 17 آذر 1393
دانلود نی‌نوازی صوفیان مولویه حجم 10 مگابایت DOWNLOAD برای موارد بیشتر اینجا کلیک... ادامه مطلب ...
IMAGE ترجمه‌ی منظوم ترکی چند شعر امام خمینی (ره)
یکشنبه, 30 فروردين 1394
 اشعار امام خمینی (ره) توسط دکتر حسین محمدزاده صدیق در سالهای  1368 تا 1370 ترجمه... ادامه مطلب ...
IMAGE ابو العلاء معرّی‌نین «فخریّه» قصیده‌سی‌نین تورکجه ترجمه‌سی
پنج شنبه, 29 اسفند 1392
دوقتور ح. م. صدیق عرب ادبیاتینا چوخ قدیم زمانلاردان رغبت بسله‌میشدیر. من اؤزۆم 1346... ادامه مطلب ...
IMAGE حبیب ساهر، حسین دوزگونون باخیشیندا
سه شنبه, 04 ارديبهشت 1397
نعمت مسگری حبیب ساهر چاغداش دورده بلکه ده آذربایجانین ان بؤیوک، ان گوجلو، ان... ادامه مطلب ...
IMAGE تحلیل فولکور در آثار دکتر صدیق (‌از دیدگاه زبان و محتوا) - قسمت دوم
یکشنبه, 14 دی 1393
فاطمه بهرامی صالح قصه های کچل    این مجموعه که به نام دنیای قصه‌ی بچه‌ها چاپ شده... ادامه مطلب ...
IMAGE مشروطیت دؤنمینده فعالیت گؤسترن نسیم شمال
پنج شنبه, 16 مرداد 1393
دکتر ح. م. صدیق ملک الشعرای بهار بیر شعرینده دئییر: احمدای سید اشرف خوب بود،... ادامه مطلب ...
IMAGE یک روز در خاف (سفرنامه) قسمت چهارم
چهارشنبه, 11 تیر 1393
دکتر ح. م. صدیق فولکلورپژوه خافی دوستان همراه، عصر ساعت 7 از نگهبان موزه‌ی... ادامه مطلب ...
IMAGE مخزن الاسرار نظامی با ترجمه‌ی منظوم ترکی ابوالفضل حسینی (حسرت)
سه شنبه, 07 بهمن 1393
مثنوی «مخزن الاسرار» اثر نظامی گنجوی با ترجمه‌ی منظوم ترکی «دکتر سید ابوالفضل... ادامه مطلب ...
IMAGE منتخب الخاقانی فی کشف حقایق عرفانی (بیرینجی بؤلوم)
یکشنبه, 26 آبان 1392
مولف: ملا عبدالله زنوزی - تورکجه‌یه چئویرن: دکتر حسین محمدزاده صدیق. اؤن سؤز... ادامه مطلب ...
IMAGE سخنرانی دکتر ح. م. صدیق پیرامون ادبیات عاشیقی آذربایجان در فرهنگسرای مهر
شنبه, 25 مهر 1394
فرهنگسرای مهر در اولین جلسه سلسله برنامه های جستاری در موسیقی به بررسی تخصصی... ادامه مطلب ...
IMAGE سنگلاخ، گنجواژه‌ی امیر علیشیر نوایی
شنبه, 25 بهمن 1393
متن سخنرانی دکتر حسین محمدزاده صدیق در همایش امیر علیشیر نوایی. مشهد مقدس،... ادامه مطلب ...
سالشمار زندگی استاد شهریار
شنبه, 12 مرداد 1392
در این جا سالشمار زندگی و حیات ادبی شهریار را بر کتاب می‌افزایيم. این سالشمار را... ادامه مطلب ...
شهريار و بولود قاراچورلو سهند
شنبه, 12 مرداد 1392
مقاله‌ی «شهریار و سهند» درباره‌ی روابط ادبی شهریار با حماسه‌پرداز بلندآوازه‌ی... ادامه مطلب ...
IMAGE «خسرو و شیرین» نظامی و «فرهاد و شیرین» امیر علیشیر نوایی
یکشنبه, 06 ارديبهشت 1394
دکتر ح. م. صدیق («سهند» هفته‌لیگیندن بیر قطعه- سال 1374) هفته‌لیگیمزده «نظامی... ادامه مطلب ...
IMAGE مراغه‌لی اوحدی و تبریزلی صائب
پنج شنبه, 03 ارديبهشت 1394
دکتر ح. م. صدیق (سهند هفته‌لیگی‌نین ادبی یازیلاری - چهارشنبه 17 خرداد 1374- شماره 257)... ادامه مطلب ...
تورکجه شعر بیلگیسی - بئشینجی درس
شنبه, 12 مرداد 1392
تک هجالي قوشغولار  بئله‌ليکله بحث لريميزده شعريميزين جوت هجالي قاليبلاري‌نين... ادامه مطلب ...
تورکجه شعر بیلگیسی - دؤردونجو درس
شنبه, 12 مرداد 1392
جوت هجالي اؤلچولو شعرلرده دوراقلار جدولي  1.     دؤرد هجالي اؤلچو: 2+2 1+3 3+1  ... ادامه مطلب ...
حسین دوزگونون شعری (شهید «ثقة الاسلام»ین خاطره‌سینه)
شنبه, 23 فروردين 1393
دوغوم (شهید «ثقة الاسلام»ین خاطره‌سینه) - 1 – اَشْهَدُ اَنَّ عَلیًّ وَلیُّ الله... ادامه مطلب ...
IMAGE بو گئجه (حسین دوزگونون شعرلری)
دوشنبه, 20 آبان 1392
عاشورا گئجه‌لری تبریزده شمع پایلاما مراسیمی مناسیبتیله «‌‌گۆلۆ - گولزار رسالت... ادامه مطلب ...
IMAGE عکس دسته جمعی اختتامیه همایش علیشیر نوایی
سه شنبه, 28 بهمن 1393
دکتر ح. م. صدیق عضو هیئت علمی همایش امیر علیشیر نوایی (دانشگاه فردوسی مشهد، بهمن 1393)... ادامه مطلب ...
IMAGE گزارش تصویری از کنگره جهانی جاده ابریشم در دانشگاه استانبول
جمعه, 10 آبان 1392
استاد دکتر صدیق روز پنجشنبه عصر پس از پایان کنگره جهانی جاده ابریشم واقع در... ادامه مطلب ...
IMAGE لوح تقدیر کنگره جهانی جاده ابریشم- دانشگاه مدنیت استانبول
چهارشنبه, 15 آبان 1392
لوح تقدیر کنگره جهانی جاده ابریشم دانشگاه مدنیت استانبول آبان ماه 1392 ادامه مطلب ...
IMAGE لوح تقدیر هشتمین کنگره تورکولوژی دانشگاه استانبول
چهارشنبه, 17 مهر 1392
لوح تقدیر هشتمین کنگره جهانی تورکولوژی به استاد دکتر حسین محمدزاده صدیق مهرماه 1392 ادامه مطلب ...
IMAGE معرفی کتابخانه دکتر حسین محمدزاده صدیق
جمعه, 11 مرداد 1392
كتابخانه‌ی وقفی استاد، كتابخانه‌ای است كه بنیانش از سال 1334 شكل گرفت. یعنی از... ادامه مطلب ...

Hotel

Bura gəlir hər cür adam

Səhər axşam.

Əhvazdan, Tehrandan

Oğlan gəlir, qız gəlir.

Zəncandan, İsfahandan,

Ağalar, xanımlar,

Müsafirxanaçıdan otaq alırlar,

Neçə gün qalırlar.

Mənim otağımın bax lap dibində.

Hər cürəsi görünür.

Fəhlə həyatından xəbəri yoxlar,

Kəndlinin dərdini heç bilməyənlər,

Mə′murlar, pullular, axmaqlar, xollar,

Çoxlar, çoxlar.

Hələ xaricəli də buraya gəlir

Amrikanın Yankı qızı oğlanı,

Tüklü, yünlü, vəhşi,

Turistlik adilə

Vəhşilik edən, pul güdən.

Bura gəlir hər cür adam,

Səhər, axşam.

 

Acı cəng

 

Bu acı cəng nədir?

Kimdi soxulmuş vətənə?

Kim izin verdi girə xəsm bu dəşt-ö-dəmənə?

Sən, özün bir vətən oğlu sanaraq

Heçdə aldınmı önün böylə təcavüzkarın?

Xırdala sözlərini, hər nə varın söylə mənə!

Bəxtiyar indi Parisdə səni alğışlayaraq,

Əməlin xatirinə dəyqədə çimdik çalaraq,

Müjdə ərbablarına göndərərək padaş alır.

Səni gündən günə İranda oyuncaq kimi fırlandıraraq,

Millətin eşqinə amalına xor baxmaq üçün

Meydana salır.

 

Önünə hər gələni öldürüsən vicdansız

Partladırsan bizə bomba, Amerika bağırır.

Savaki – şahçı bütün ziddi bəşər ünsürlər

Meydana atdı səni boğmağa fəryadımızı

Qaynayır qanımız indi sənə lə′nət yağırır.

 

Maska vurdun üzünə, əldə əsarət ipini,

Liberallar əli ilə salasan boynumuza.

Odladın evləri bombayla həyasızcasına,

Öylə dəhşətli ki yandırdı odun qəlbimizi,

Adını qoyma bəşər sən, sənə yox istixlas.

 

İnqilab eyləmişik, tac-i kiyan qavzamışıq,

İrəli yüksəlirik biz iri addımlar ilə.

Bu polad əzmimizin kimsə dayandırmağını-

Bacaranmaz daha, sən

Kimdi göstər mənə o?

Sənə və′dəylə rəyasət verəcəkmi Reyqan?

Sən əsil oğlu deyilsən vətənin, ey şeytan!

 

Corc Bal sən kimi bir xayini təşviq edərək,

Sevinir İrana birdə qayıda istibdad.

Nə «zərurət» tanıyırsan, nə «güzəştə» nə də «hal»,

Nə «siyasət» nə də ki «mərhələ» nə «istiqbal»,

Sən kimi naxələf evladın əlindən fəryad!

Bax gözəl yurdumuz ötrü yerə düşmüş pasdar,

İnqilab oğludur o, qanmayacaqsan bunu sən.

Öylə xudxah bəşərsən ki sənə yoxdu vətən.

Səs səsə versən əgər min Amerikalı ilə

Yenə də inqilabın öz təriqi, öz yolu var,

Gedəcəkdi irəli, dutmayacaqdır ki qərar...

 

Rəhbəriyyət səni aldatmış, öyünmə özünə!

Rədd ol, it, get, daha bəsdir ki!

Yetər bunca xəyanət pişə!

Utan indi, belə qarşımda dayanma, durma,

Boynuna taxma mubarizlərin armın, azğın!

İnqilabın təməli gördü əlindən tişə.

 

Qarpıza işləyən ol beynini satdın beginə

Bomba verdi əlinə qan sorucu İsrayil,

Səqfin altında qalıb öldülər yüzlər insan,

Nə nubuğ əhli imiş sən! ölü qalxır yerdən!

İşi sahmanladı bir ləhzədə də İzrayil.

 

Sən eşitmək bacara bilməz idin,

Tinətin pis idi,

Heç dinləmədin İnqilabın nəğməsini.

Amerikanı yıxan gur səsini.

Fırtına qaldıraraq qana boyadın vətəni,

Mauistlər sənə «bəh bəh!» dedilər, «can!» dedilər,

«Naxələf oğlun olubdur.»

Anana

«Yan!»

Dedilər.

 

Elə zənd etmə ki bombayla bizi öldürsən,

Da qiyamət qopaçaq,

Güllər solacaq,

Günəşlər batacaq!

İnqilabın ağacı,

Bar gətirməz olacaq!

Bil ki şahlar şahının dərgahı od püsgürmüş,

Sutunu sınmış ila-axirə istismarın.

Bura İran deyilir

Qəhrəmanlar vətəni!

Gözün aç, yaxşıca bax,

Yaxşıca dinlə məni:

Azərilər qoruyubdar əbədi atəşini,

Daha bu ölkəyə dönməz yenədə istismar...

 

Haqq deyib, haqq eşidib, haqq yazaram,

Düzgünəm, bil, tanı sən!

Ağ dona tez düşəcəkdir ləkə, əlbəttə ki mən

Sənə əhsən demərəm böylə cinayətlər üçün.

 

Uçğun daxma

 

Tarixin iylənmiş səhifəsində,

Əsirik, ay aman!

Şeytan toru təki yan-yörəmizi,

Buruyubdur duman.

Əriyir uşaqlar bir parça buz tək,

Gəl bircə dayan!

Gülünc eyləyirlər istəyimizi,

Atəş aç! oyan!

Çək başıva elin qızıl meyini,

Aldanma Tatlara!

Unudma virana uçğun daxmavı,

Qoşulma yadlara.

 

Uğurlar!

Dur fışqırt əmcəklərini,

Yad yurda səpələ təmiz südünü,

Bitsin orda yenə odlu çiçəklər...

 

 

Yandı Urmu

 

Hicri 1335-nci ildə Urmunu daşnak ermənilər od çəkmişlər. Bu munasəbətlə böyük inqilabçı şair «Təqi Rəfət» farsca şeir yazmış «Təcəddüd» Gündəliyində nəşr etdi.

Aşağıdakı sətirlər onun şeirindən ilham alınaraq yazılmışdır.

 

Yandı Urmu,

Yandı Urmu,

Xoşluq ümmidi var idi sinənsində,

İranın baxtı açılmışdı səsində.

Gün bə gün abad olurdu,

Şad olurdu.

Düşmənin hər hiyləsi bərbad olurdu.

söylə Tanrı,

Hansı şeytan şərrinə tullandı Urmu?

Yandı Urmu,

Yandı Urmu!

Zülm,

Köksün Urmunun etdi pərişan,

Eylədi cansız, qərarsız, qıldı viran.

Qoymadı cəllad istibdadı əzsin,

Əzmini etsin nümayan.

Vah! ay

Qara baxt içrə

Allahım

Aman

Odlandı Urmu,

Yandı Urmu.

 

Öz ətəyində gəlib düşmən becərtdi,

Bu nə qəmdi, bu nə dərddi?

Düşmənin aldı qadasın

«-Sən qonaqsan!»

Söylədi:

«-Al, baldı, qənddi!»

Saxladı qoynunda

Vay Allah

Düşmənə aldandı Urmu,

Yandı Urmu,

 

Hər qaçaq namərd onun qoynunda qaldı,

O sığınmaq çün gələn nakəslərə

Evlər də tikdi, yer də saldı,

Qəlbi dərya tək, güvəndi dağlara,

Lakin nə gördü?

Bir iki gün keçməmişdi, fikrə daldı

Vay o güllü günləri ötdü, savuşdu.

Etimad etdi, inandı,

Yandı Urmu,

Yandı Urmu,

 

Amma mə′yus olma heç vaxt,

Allahın fəzlin  dayaq et.

Ellərə ümmidi,

Sən,

Dərya qırağında  mayaq et.

Qoy sənin əzmin, iradən sarsıda düşmənləri,

Sən yə′si qav, əzmi mayaq et!

Qoy acı günlər fəna olsun, yox olsun,

Ellərə vurğun olanlar yurda dolsun.

Bax!

Bu dərdə, himmətin dərmandı Urmu,

Yandı Urmu...

 

 

Üfüq

 

Dəniz qarşımda durmuşdur

Nə durmuş,

Dalbadal tufan qopur ondan

Xəyalda kayinatı seyr edərkən

Bax dalır insan

 

Üfüqdə

Ən uzaqlarda nə var bilməm,

Nədənsə tufan ağlımdan çıxartdı hər nəyi birdəm.

Sonu,

Rüyalı bir dünya,

Mənim eşqimdir amalım!

Dayan!

Qoy bir yada salım,

Qara tufan gedəndən sonra mavi bir dəniz,

Əlbəttə mavi.

Həm də aydın bir səma,

Bir göy qalar ondan

Xəyalda kayinatı seyr edərkən – ,

Bax dalır insan!

Mənim şəhrim, mədinəm, arzu yatmış üfüqlərdə

Onu görmək üçün qardaş

Qara tufana ol yoldaş

Mənə aydın üfüq lazım

Nə lazım can, nə lazım baş...

 

Bu sahillərdə qəm var, qüssə var,

Həsrət sürür fərman.

Dəniz qarşımda durmuşdur,

Nə durmuş,

Dalbadal tufan qopur ondan...

Mən insanam mən insan

Məndə «iman» var

Və həm iman dolu sevgi, məhəbbət, mehribanlıq,

Şənlik, insanlıq, fəravanlıq,

Və hərzaddan daha yüksək

Ürək var,

Çırpınan bir qəlb var,

Həmdə dilək var!

Ən sonu

Aydın üfüqlərdən gələn rüyalı bir dünya!

 

 

İcbarı İysar

 

Urmiyə danişgahında qurulan «səbk Azərbaycanı» qurultayında çıxısımı ləğv edən nadanlara.

 

Başım üstündə «Ələsgər» adlı bir alçaq yenə durmuş

O,

Gizli pərdə ardından

Fəravan əmrlər vermiş!

Mənə mane´ olur nakəs,

Deyir ki:

«- Söyləyin ustada bəsdir bəs!

Danışma «Səbk-i Azərbaycanı»dan!

Bizimki bir nümayışdır,

Fırıldaqdır,

Ötür qoy oynayım, dinmə!»

Deyir:

«- Fəryad qalxar sən danışsan bu qurultayda

Bütün Ellər.

Səni alqışlayar dillər.

Və məndən də alar nani, çirağı, həmdə ki yağı...»

Deyir, qorxur,

Deyir, qorxur...

Gəlib yaltaqlanır:

«- Ustad! iysar et! danışma

Bayıs olma bir tikkə nanə! ...

Yoxsa verrik ... səni,

Onda nə eylərsən?»

Başqası söylür:

«- Denə icbarı iysar!...»