IMAGE نشان دوستی جمهوری ازبکستان
چهارشنبه, 12 شهریور 1399
    نشان دوستی جمهوری ازبکستان در جمهوری اسلامی ایران به استاد دکتر حسین محمدزاده... ادامه مطلب ...
IMAGE گلستان سعدی
یکشنبه, 02 شهریور 1399
ترجمه گلستان سعدی گلستان» سعدی یکی از نام­‌آورترین آثار ادبی جهانی است که به... ادامه مطلب ...
نسیمی در شعر دوزگون
جمعه, 17 آبان 1398
  نسیمی در شعر دوزگون حلب جنته دؤنسه، یاددان چیخماز قاراباغ ... ائلدار م.صدیق  ... ادامه مطلب ...
نسیمی‌نین غزلی‌نین شرحی
جمعه, 17 آبان 1398
نسیمی‌نین غزلی‌نین شرحی دکتر حسین م. صدیق استاد سابق تربیت معلم تهران   فاعلاتن... ادامه مطلب ...
IMAGE اعطای نشان عالی خدمت به دکتر حسین محمدزاده صدیق
پنج شنبه, 30 فروردين 1397
پنجشنبه 17 اسفند 1396 مراسم جشن با شکوه استقلال کانون مردم‌نهاد وکلای دادگستری در... ادامه مطلب ...
IMAGE اهمیت چاپ جدید سنگلاخ در موضوع اشعار ترکی و فارسی
جمعه, 03 دی 1395
(پژوهشنامه‌ی خاورشناسی نسخه (شش‌ماه نامه)، ج 16، ش 42، سال 2016 م.) دوچنت دکتر اسرافیل... ادامه مطلب ...
IMAGE مصاحبه‌ی شمس نگار با دکتر ح. م. صدیق به مناسبت سال یونس امره
چهارشنبه, 30 فروردين 1396
  سؤال اول: با توجه به این که یکی از موارد مورد پژوهشی و کتب منتشره حضرتعالی درحوزه... ادامه مطلب ...
IMAGE مصاحبه با دکتر ح. م. صدیق، ترکی‌پژوه و محقق خستگی‌ناپذیر
پنج شنبه, 21 مرداد 1395
چندی پیش در آستانه‌ی نمایشگاه بین المللی کتاب تهران (اردیبهشت 1395) مصاحبه‌ای با... ادامه مطلب ...
IMAGE انتشار مجموعه شعر «آنا تبریز» سروده رامین عسکریان
شنبه, 23 دی 1396
مجموعه شعر «آنا تبریز» سروده‌ی دکتر رامین عسکریان با مقدمه‌ی دکتر ح. م. صدیق توسط... ادامه مطلب ...
IMAGE انتشار مجموعه شعر «باشینی اوجا توت ائینالی داغیم» سروده بهمن پورباقری
چهارشنبه, 20 دی 1396
مجموعه شعر «باشینی اوجا توت ائینالی داغیم» سروده‌ی بهمن پورباقری (حسرت) در 96 صفحه... ادامه مطلب ...
IMAGE Nəsiminin məzhəb, məslək və milli mənsubiyəti
جمعه, 15 آذر 1398
Qeyd. Dekabrın 5-də Bakıda "Nəsimi 650: haqqın carçısı" mövzusunda beynəlxalq elmi-praktik konfrans keçirilib. Həmin konferansda Prof.... ادامه مطلب ...
Nəsiminin Qəzəlinin Şərhi
جمعه, 17 آبان 1398
  Nəsiminin Qəzəlinin Şərhi   Prof. Hüseyn M. Sədiq – f.e.d Tehran Pedaqoji İnstitutunun pensiyaya çıxmış professoru    ... ادامه مطلب ...
IMAGE کلمه قصار استاد دکتر ح. م. صدیق (در مواجه با بداخلاقان)
شنبه, 04 آبان 1392
در مواجهه با افراد و گروه هایی که هتاکی و بی ادبی و بداخلاقی خط مشی آنان است باید... ادامه مطلب ...
نگرشهای تو زندگی‌ات را رقم می‌زند
جمعه, 11 مرداد 1392
وقتی بشارتی نیست - 50 -  زماني كه انسان متوجه شود راهي كه در زندگي پيش روي او است،... ادامه مطلب ...
IMAGE دانلود دکلمه‌ی غزلی از حکیم محمد فضولی
شنبه, 15 فروردين 1394
شعر فارسی: حکیم ملا محمد فضولی ترجمه ترکی: حسین دوزگون - دکلمه: شاهرخ نخعی حجم: 5... ادامه مطلب ...
IMAGE دانلود موسیقی مکتب مولویه - نی‌نوازی
دوشنبه, 17 آذر 1393
دانلود نی‌نوازی صوفیان مولویه حجم 10 مگابایت DOWNLOAD برای موارد بیشتر اینجا کلیک... ادامه مطلب ...
IMAGE ترجمه‌ی منظوم ترکی چند شعر امام خمینی (ره)
یکشنبه, 30 فروردين 1394
 اشعار امام خمینی (ره) توسط دکتر حسین محمدزاده صدیق در سالهای  1368 تا 1370 ترجمه... ادامه مطلب ...
IMAGE ابو العلاء معرّی‌نین «فخریّه» قصیده‌سی‌نین تورکجه ترجمه‌سی
پنج شنبه, 29 اسفند 1392
دوقتور ح. م. صدیق عرب ادبیاتینا چوخ قدیم زمانلاردان رغبت بسله‌میشدیر. من اؤزۆم 1346... ادامه مطلب ...
IMAGE حبیب ساهر، حسین دوزگونون باخیشیندا
سه شنبه, 04 ارديبهشت 1397
نعمت مسگری حبیب ساهر چاغداش دورده بلکه ده آذربایجانین ان بؤیوک، ان گوجلو، ان... ادامه مطلب ...
IMAGE تحلیل فولکور در آثار دکتر صدیق (‌از دیدگاه زبان و محتوا) - قسمت دوم
یکشنبه, 14 دی 1393
فاطمه بهرامی صالح قصه های کچل    این مجموعه که به نام دنیای قصه‌ی بچه‌ها چاپ شده... ادامه مطلب ...
IMAGE مشروطیت دؤنمینده فعالیت گؤسترن نسیم شمال
پنج شنبه, 16 مرداد 1393
دکتر ح. م. صدیق ملک الشعرای بهار بیر شعرینده دئییر: احمدای سید اشرف خوب بود،... ادامه مطلب ...
IMAGE یک روز در خاف (سفرنامه) قسمت چهارم
چهارشنبه, 11 تیر 1393
دکتر ح. م. صدیق فولکلورپژوه خافی دوستان همراه، عصر ساعت 7 از نگهبان موزه‌ی... ادامه مطلب ...
IMAGE مخزن الاسرار نظامی با ترجمه‌ی منظوم ترکی ابوالفضل حسینی (حسرت)
سه شنبه, 07 بهمن 1393
مثنوی «مخزن الاسرار» اثر نظامی گنجوی با ترجمه‌ی منظوم ترکی «دکتر سید ابوالفضل... ادامه مطلب ...
IMAGE منتخب الخاقانی فی کشف حقایق عرفانی (بیرینجی بؤلوم)
یکشنبه, 26 آبان 1392
مولف: ملا عبدالله زنوزی - تورکجه‌یه چئویرن: دکتر حسین محمدزاده صدیق. اؤن سؤز... ادامه مطلب ...
IMAGE سخنرانی دکتر ح. م. صدیق پیرامون ادبیات عاشیقی آذربایجان در فرهنگسرای مهر
شنبه, 25 مهر 1394
فرهنگسرای مهر در اولین جلسه سلسله برنامه های جستاری در موسیقی به بررسی تخصصی... ادامه مطلب ...
IMAGE سنگلاخ، گنجواژه‌ی امیر علیشیر نوایی
شنبه, 25 بهمن 1393
متن سخنرانی دکتر حسین محمدزاده صدیق در همایش امیر علیشیر نوایی. مشهد مقدس،... ادامه مطلب ...
سالشمار زندگی استاد شهریار
شنبه, 12 مرداد 1392
در این جا سالشمار زندگی و حیات ادبی شهریار را بر کتاب می‌افزایيم. این سالشمار را... ادامه مطلب ...
شهريار و بولود قاراچورلو سهند
شنبه, 12 مرداد 1392
مقاله‌ی «شهریار و سهند» درباره‌ی روابط ادبی شهریار با حماسه‌پرداز بلندآوازه‌ی... ادامه مطلب ...
IMAGE «خسرو و شیرین» نظامی و «فرهاد و شیرین» امیر علیشیر نوایی
یکشنبه, 06 ارديبهشت 1394
دکتر ح. م. صدیق («سهند» هفته‌لیگیندن بیر قطعه- سال 1374) هفته‌لیگیمزده «نظامی... ادامه مطلب ...
IMAGE مراغه‌لی اوحدی و تبریزلی صائب
پنج شنبه, 03 ارديبهشت 1394
دکتر ح. م. صدیق (سهند هفته‌لیگی‌نین ادبی یازیلاری - چهارشنبه 17 خرداد 1374- شماره 257)... ادامه مطلب ...
تورکجه شعر بیلگیسی - بئشینجی درس
شنبه, 12 مرداد 1392
تک هجالي قوشغولار  بئله‌ليکله بحث لريميزده شعريميزين جوت هجالي قاليبلاري‌نين... ادامه مطلب ...
تورکجه شعر بیلگیسی - دؤردونجو درس
شنبه, 12 مرداد 1392
جوت هجالي اؤلچولو شعرلرده دوراقلار جدولي  1.     دؤرد هجالي اؤلچو: 2+2 1+3 3+1  ... ادامه مطلب ...
حسین دوزگونون شعری (شهید «ثقة الاسلام»ین خاطره‌سینه)
شنبه, 23 فروردين 1393
دوغوم (شهید «ثقة الاسلام»ین خاطره‌سینه) - 1 – اَشْهَدُ اَنَّ عَلیًّ وَلیُّ الله... ادامه مطلب ...
IMAGE بو گئجه (حسین دوزگونون شعرلری)
دوشنبه, 20 آبان 1392
عاشورا گئجه‌لری تبریزده شمع پایلاما مراسیمی مناسیبتیله «‌‌گۆلۆ - گولزار رسالت... ادامه مطلب ...
IMAGE عکس دسته جمعی اختتامیه همایش علیشیر نوایی
سه شنبه, 28 بهمن 1393
دکتر ح. م. صدیق عضو هیئت علمی همایش امیر علیشیر نوایی (دانشگاه فردوسی مشهد، بهمن 1393)... ادامه مطلب ...
IMAGE گزارش تصویری از کنگره جهانی جاده ابریشم در دانشگاه استانبول
جمعه, 10 آبان 1392
استاد دکتر صدیق روز پنجشنبه عصر پس از پایان کنگره جهانی جاده ابریشم واقع در... ادامه مطلب ...
IMAGE لوح تقدیر کنگره جهانی جاده ابریشم- دانشگاه مدنیت استانبول
چهارشنبه, 15 آبان 1392
لوح تقدیر کنگره جهانی جاده ابریشم دانشگاه مدنیت استانبول آبان ماه 1392 ادامه مطلب ...
IMAGE لوح تقدیر هشتمین کنگره تورکولوژی دانشگاه استانبول
چهارشنبه, 17 مهر 1392
لوح تقدیر هشتمین کنگره جهانی تورکولوژی به استاد دکتر حسین محمدزاده صدیق مهرماه 1392 ادامه مطلب ...
IMAGE معرفی کتابخانه دکتر حسین محمدزاده صدیق
جمعه, 11 مرداد 1392
كتابخانه‌ی وقفی استاد، كتابخانه‌ای است كه بنیانش از سال 1334 شكل گرفت. یعنی از... ادامه مطلب ...

 

 

 

 

Şe´irin Qartalı

 

Zərrə tək Allaha çatmaq arzusuyla

Şö′lə çəkdin,

«Zat-i Heydər» dən söz etdin,

Gördün ənvarın haqqın.

Sən ?ələstə? bağlanıb,

Qalu-bəla dən dəm vurub,

Aldın iqrarın haqqın.

 

 

Arif-i ayati həqqsən,

Aşiq-i didar-i həqq,

Himməti! ey məhrəm-i əsrar-i həqq!

Kayinatə eylədin izhar sirri ləm yəzəl,

Mustafa və Murtəza övladına

Hər iki aləmdə, Allah

Yar etsin zatını.

 

«Arizin firdovs billəm

Gözlərin kövsər onun.»

Söyləyib, ol şah-i mərdan, Əli-yyi Murtəza,

Mustafa dürdanəsi

Heydər-i kərrar, imam həl əta

Vəsfi ilə başladın divanının başlanğıcın.

 

Eşq olsun, Himməti! Övladına,

Zikr-i xeyrin eyləyib,

Toplantı qurmuşlar sənə.

Sən şəhidlər mülkünün təqva yayan məddahısan,

Hidəcilər, Söhrəvərdilər diyarından gələn fəryadsan.

Baş əyir dünya sənin qarşında minlər dəf´ə,

Bax!

Tapmadı qəbrin əgər müstəşrəq-i yengi cahan,

Anmadı, zikr etmədi Edvard,

Ripka, səndən heç,

Gəl gör övladın bu gün,

Qur´anın bayrağı yüksəlmiş diyarda,

Yad edir hörmətlə səndən

Baş əyirlər

Dünyalar təqva-fəzilətlə dolu,

İncilər ilə coşan

Dərya kimi divanına.

 

Mən də bir şair kimi

İftixar ilə adın çəkdim bu gün

Ey dərin məzmunlu şe′rin qartalı

Himməti!

Bu gün sahib çıxan varmış sənə.

Qeyrət eylə, eşq ilə

Yad edir övlad səni.

Himməti!

Sən də əhsən söylə,

Övladın əcəb himmət edir...

 

 

Batı İti

 

Sən deyirsən qərbdə

-Avrupada, yengi dünyada-

Kimsə öldürmür

-Əqidə üstündə-

Kimsəni.

Bəs, bu fırtına nədir:

Bonada

Herskdə

Filistində

Şuşada

Kişmirdə

 

Yox qardaşım!

Yalandır.

Batı, yırtıcıdır

Qanlı şəfəqlər düşərgəsidir...

İnan buna.

 

Amma biz,

Tarix boyunca,

Hekmət dənizinə çevrildik.

Həkim Xuncilər,

Şəhabəddin Söhrəvərdilər

Hidəcilər yaratdıq.

«Cahan çün xal o xət o çəşm o əbrust.»

Dedik.

«Ki hər çizi be cayi xiş nikust.»

Söylədik.

 

Bir az dərin düşün

Atila, Teymur,

Mədəniyyət asarı miras qoyan sərdarlar

Dünyanın dörd bucağına hekmət yayan sərdarlar iydilər.

Amma sən gəl seyr et

Hitleri

Netanyahunu

Vasiluiçi

Quçaryani

Daha hər hansı bir batı itini.

O itlər babaları dalınca sümsünən köpəklər başçısı

Quldur

Rza xanı...

«Məmməd Nəfti»ni...

 

 

Oqul

 

Anam məni əllərilə

«Qızıl suya» velləyibdir,

«-Bura olsun vətən.»

Deyib.

Öz gümüşü tellərilə

Yay vaxtında yelləyibdir,

Ürəyimi sakit edib.

Qızmar odlu beşiyimdə layla deyib nəğmə qoşub,

Alıb məni qucağına dəniz kimi daşıb coşub.

 

Mən anamın ağır ağır

Günlərini qaraltmışam,

Gözlədiyi qoç olmuşam.

Ağ baş ana! olma fağır,

Yurdum üçün can atmışam,

Sanma hələ yorulmuşam.

Mən yenidən qaytararam sənin bahar başlarını,

Qoymaram ki düyün vursun birdə çatma qaşlarını.

 

Qırmız rənglə əzəl gündən

Qırılmayan ülfətim var.

Odur indi odlu günəm.

Danışmayın məhəbbətdən,

Namərd yada nifrətim var.

Haqlıyam ki mən öyünəm!

Əllərimdə göyə qalxan xırda-xırda bu məş′əllər

İmperyalizmin bağrına sökə-sökə edər səfər.

 

Denə yada agah olsun,

Ürəyimdən qalxan atəş

Ağca kölə dönməyəcək.

Qulağına denə alsın,

Burda olan parlaq günəş,

Sönməyəcək, sönməyəcək.

Donun yığıb gedəcəkdir od yurdundan çirkin zülmət,

Ellər ona bəsləyəcək həmişəlik dərin nifrət.

 

 

Aman Ərkim Sökülür

 

Ay ellər, ay obalar!

Deyim olun siz xəbərdar,

Ana Təbrizimdəki

Ucalan Ərkim

Ağlayır, yaş tökür,

Havar, havar,

Yoxdur qərar!

Ləhzə-ləhzə başından

Yeni-yeni daş kərpiçlər

Xarha xar tökülür

Aman! Ərkim sökülür!

 

Zamanlar olurdursa

Görmüş idi bu qoca dünya

Həm də səmada çıxan,

Qit´ələrdən qit´ələrə,

Aşıb varan

Ay ulduz,

Odlar ölkəsindən çaxan

Şüali sönməz günəş...

Həm qalxırdı göyə atəş!

Şanlı varlı cəlallı

Şənlik içrə qərq olmuş

Ərkimin dörd dovrəsindən,

İndi şahiddirlər həmən

Nurlu zirvə sahibi-

Olan Ərkin zavalına.

 

Yığmayırlar day yığva

İndi aşıqlar burada

Axmayırlar gözəllər

Onun şüayə qərq olmuş

Əfsanəvi unudulmaz

gözəl qəsirlərində.

Çalmayırlar aşıqlar saz,

Qopmayır day bülbülün

Boğazından əsla avaz.

 

Aman! aman! qurdu dut,

Ağır zülmət ağır sükut,

Bürüyübdür Ərk yurdun

Baxma belə məbhut-məbhut

Dayanma, qalx! axır xun!

 

Ölmiyəcəksən

 

Dinləyin:

Dinləyin çöllərdə qalan ağaclar.

Dinləyin siyrilmiş solmuş yamaclar.

Dinləyin uğurlu yalçın qayalar.

Dinləyin bir məni.

Könlümü basıbdır acı yaralar...

 

Qızıl od içindən törəmişəm mən,

Alovlar göylərə qalxıb köksümdən

Uçqan ruhum belə, sığmayıb yerə.

 

Yaşayıb günlərdə,

Yaşayıb aylarda.

Yaşayıb illərdə

Deyibdir ucadan dünyaya:

Şair!

Ölmiyəcəksən...

 

Səsini illərdə dinləyəcəklər,

Adını dillərdə söyləyəcəklər,

Çəkmələr altında qanın sızacaq,

Yazacaqdır:

Şair!

Ölmiyəcəksən...

 

Zindanlar canını çürüdəcəkdir,

Sanma ki ölümə yürüdəcəkdir,

Kündələr bu sözü yeridəcəkdir,

Satqınlara nifrət,

Şair!

Ölmiyəcəksən...

 

Güllələr canını dəlib keçəcək

Boğazını kökdən bir ip biçəcək,

Başın üstə bulud belə yağacaq:

Rahatca yat,

Şair!

Ölmiyəcəksən...

 

Ərkə öz yiyəsi yiyə duracaq,

Pinəli barmaqlar qılınc vuracaq,

Satqının, yaltağın qanı axanda,

Deyəcək xalq:

Şair!

Ölmiyəcəksən...

 

Burax alçaqları, qoy bağırsınlar

Səni güllələrə qoy çağırsınlar...

 

Alqış olsun sənə, yenə də alqış,

Ey geniş kütlənin dili, keşiyi,

Milyonlar şairi!

Arzular, umudlar, həsrət beşiyi,

Milyonlar şairi!

Ölmiyəcəksən,

Ölmiyəcəksən!

Milyonlar şairi,

Milyonlar şairi!

 

 

Aydın Üfüq

 

Göyərçinlərimiz bir gün tapılar

Gözəllik, məhəbbət əlindən tutar.

 

Öpüşdür ən kiçik nəğmə o gün, bax!

İnsanlar

Bir – birə

Qardaşdır ancaq!

Daha bağlamazlar ev qapıların

Qıfıl nağıl olar

Könül isə bəsdir

Diriliyə o gün.

O gün mə′nası hər sözün sevməkdir,

Son sözün çin, sözlər dalı gəzməzsən.

O gün ahəngi hər sözün həyatdır,

Son şe′rim çin mən də qafiyə dərdini çəkmərəm asla.

Bir gözəl nəğmədir o gün hər dodaq,

Ən kiçik nəğmə də öpüşdür ancaq!

Həmişəlik gəlsən sən o gün əgər,

Gözəlliklə bir olsa məhəbbət,

O gün ki bir də biz göyərçinlərə.

Yenə sərpək dənə...

 

Mənsə o gün üçün intizardayam

Hətta əgər belə daha olmayam...