IMAGE نشان دوستی جمهوری ازبکستان
چهارشنبه, 12 شهریور 1399
    نشان دوستی جمهوری ازبکستان در جمهوری اسلامی ایران به استاد دکتر حسین محمدزاده... ادامه مطلب ...
IMAGE گلستان سعدی
یکشنبه, 02 شهریور 1399
ترجمه گلستان سعدی گلستان» سعدی یکی از نام­‌آورترین آثار ادبی جهانی است که به... ادامه مطلب ...
نسیمی در شعر دوزگون
جمعه, 17 آبان 1398
  نسیمی در شعر دوزگون حلب جنته دؤنسه، یاددان چیخماز قاراباغ ... ائلدار م.صدیق  ... ادامه مطلب ...
نسیمی‌نین غزلی‌نین شرحی
جمعه, 17 آبان 1398
نسیمی‌نین غزلی‌نین شرحی دکتر حسین م. صدیق استاد سابق تربیت معلم تهران   فاعلاتن... ادامه مطلب ...
IMAGE اعطای نشان عالی خدمت به دکتر حسین محمدزاده صدیق
پنج شنبه, 30 فروردين 1397
پنجشنبه 17 اسفند 1396 مراسم جشن با شکوه استقلال کانون مردم‌نهاد وکلای دادگستری در... ادامه مطلب ...
IMAGE اهمیت چاپ جدید سنگلاخ در موضوع اشعار ترکی و فارسی
جمعه, 03 دی 1395
(پژوهشنامه‌ی خاورشناسی نسخه (شش‌ماه نامه)، ج 16، ش 42، سال 2016 م.) دوچنت دکتر اسرافیل... ادامه مطلب ...
IMAGE مصاحبه‌ی شمس نگار با دکتر ح. م. صدیق به مناسبت سال یونس امره
چهارشنبه, 30 فروردين 1396
  سؤال اول: با توجه به این که یکی از موارد مورد پژوهشی و کتب منتشره حضرتعالی درحوزه... ادامه مطلب ...
IMAGE مصاحبه با دکتر ح. م. صدیق، ترکی‌پژوه و محقق خستگی‌ناپذیر
پنج شنبه, 21 مرداد 1395
چندی پیش در آستانه‌ی نمایشگاه بین المللی کتاب تهران (اردیبهشت 1395) مصاحبه‌ای با... ادامه مطلب ...
IMAGE انتشار مجموعه شعر «آنا تبریز» سروده رامین عسکریان
شنبه, 23 دی 1396
مجموعه شعر «آنا تبریز» سروده‌ی دکتر رامین عسکریان با مقدمه‌ی دکتر ح. م. صدیق توسط... ادامه مطلب ...
IMAGE انتشار مجموعه شعر «باشینی اوجا توت ائینالی داغیم» سروده بهمن پورباقری
چهارشنبه, 20 دی 1396
مجموعه شعر «باشینی اوجا توت ائینالی داغیم» سروده‌ی بهمن پورباقری (حسرت) در 96 صفحه... ادامه مطلب ...
IMAGE Nəsiminin məzhəb, məslək və milli mənsubiyəti
جمعه, 15 آذر 1398
Qeyd. Dekabrın 5-də Bakıda "Nəsimi 650: haqqın carçısı" mövzusunda beynəlxalq elmi-praktik konfrans keçirilib. Həmin konferansda Prof.... ادامه مطلب ...
Nəsiminin Qəzəlinin Şərhi
جمعه, 17 آبان 1398
  Nəsiminin Qəzəlinin Şərhi   Prof. Hüseyn M. Sədiq – f.e.d Tehran Pedaqoji İnstitutunun pensiyaya çıxmış professoru    ... ادامه مطلب ...
IMAGE کلمه قصار استاد دکتر ح. م. صدیق (در مواجه با بداخلاقان)
شنبه, 04 آبان 1392
در مواجهه با افراد و گروه هایی که هتاکی و بی ادبی و بداخلاقی خط مشی آنان است باید... ادامه مطلب ...
نگرشهای تو زندگی‌ات را رقم می‌زند
جمعه, 11 مرداد 1392
وقتی بشارتی نیست - 50 -  زماني كه انسان متوجه شود راهي كه در زندگي پيش روي او است،... ادامه مطلب ...
IMAGE دانلود دکلمه‌ی غزلی از حکیم محمد فضولی
شنبه, 15 فروردين 1394
شعر فارسی: حکیم ملا محمد فضولی ترجمه ترکی: حسین دوزگون - دکلمه: شاهرخ نخعی حجم: 5... ادامه مطلب ...
IMAGE دانلود موسیقی مکتب مولویه - نی‌نوازی
دوشنبه, 17 آذر 1393
دانلود نی‌نوازی صوفیان مولویه حجم 10 مگابایت DOWNLOAD برای موارد بیشتر اینجا کلیک... ادامه مطلب ...
IMAGE ترجمه‌ی منظوم ترکی چند شعر امام خمینی (ره)
یکشنبه, 30 فروردين 1394
 اشعار امام خمینی (ره) توسط دکتر حسین محمدزاده صدیق در سالهای  1368 تا 1370 ترجمه... ادامه مطلب ...
IMAGE ابو العلاء معرّی‌نین «فخریّه» قصیده‌سی‌نین تورکجه ترجمه‌سی
پنج شنبه, 29 اسفند 1392
دوقتور ح. م. صدیق عرب ادبیاتینا چوخ قدیم زمانلاردان رغبت بسله‌میشدیر. من اؤزۆم 1346... ادامه مطلب ...
IMAGE حبیب ساهر، حسین دوزگونون باخیشیندا
سه شنبه, 04 ارديبهشت 1397
نعمت مسگری حبیب ساهر چاغداش دورده بلکه ده آذربایجانین ان بؤیوک، ان گوجلو، ان... ادامه مطلب ...
IMAGE تحلیل فولکور در آثار دکتر صدیق (‌از دیدگاه زبان و محتوا) - قسمت دوم
یکشنبه, 14 دی 1393
فاطمه بهرامی صالح قصه های کچل    این مجموعه که به نام دنیای قصه‌ی بچه‌ها چاپ شده... ادامه مطلب ...
IMAGE مشروطیت دؤنمینده فعالیت گؤسترن نسیم شمال
پنج شنبه, 16 مرداد 1393
دکتر ح. م. صدیق ملک الشعرای بهار بیر شعرینده دئییر: احمدای سید اشرف خوب بود،... ادامه مطلب ...
IMAGE یک روز در خاف (سفرنامه) قسمت چهارم
چهارشنبه, 11 تیر 1393
دکتر ح. م. صدیق فولکلورپژوه خافی دوستان همراه، عصر ساعت 7 از نگهبان موزه‌ی... ادامه مطلب ...
IMAGE مخزن الاسرار نظامی با ترجمه‌ی منظوم ترکی ابوالفضل حسینی (حسرت)
سه شنبه, 07 بهمن 1393
مثنوی «مخزن الاسرار» اثر نظامی گنجوی با ترجمه‌ی منظوم ترکی «دکتر سید ابوالفضل... ادامه مطلب ...
IMAGE منتخب الخاقانی فی کشف حقایق عرفانی (بیرینجی بؤلوم)
یکشنبه, 26 آبان 1392
مولف: ملا عبدالله زنوزی - تورکجه‌یه چئویرن: دکتر حسین محمدزاده صدیق. اؤن سؤز... ادامه مطلب ...
IMAGE سخنرانی دکتر ح. م. صدیق پیرامون ادبیات عاشیقی آذربایجان در فرهنگسرای مهر
شنبه, 25 مهر 1394
فرهنگسرای مهر در اولین جلسه سلسله برنامه های جستاری در موسیقی به بررسی تخصصی... ادامه مطلب ...
IMAGE سنگلاخ، گنجواژه‌ی امیر علیشیر نوایی
شنبه, 25 بهمن 1393
متن سخنرانی دکتر حسین محمدزاده صدیق در همایش امیر علیشیر نوایی. مشهد مقدس،... ادامه مطلب ...
سالشمار زندگی استاد شهریار
شنبه, 12 مرداد 1392
در این جا سالشمار زندگی و حیات ادبی شهریار را بر کتاب می‌افزایيم. این سالشمار را... ادامه مطلب ...
شهريار و بولود قاراچورلو سهند
شنبه, 12 مرداد 1392
مقاله‌ی «شهریار و سهند» درباره‌ی روابط ادبی شهریار با حماسه‌پرداز بلندآوازه‌ی... ادامه مطلب ...
IMAGE «خسرو و شیرین» نظامی و «فرهاد و شیرین» امیر علیشیر نوایی
یکشنبه, 06 ارديبهشت 1394
دکتر ح. م. صدیق («سهند» هفته‌لیگیندن بیر قطعه- سال 1374) هفته‌لیگیمزده «نظامی... ادامه مطلب ...
IMAGE مراغه‌لی اوحدی و تبریزلی صائب
پنج شنبه, 03 ارديبهشت 1394
دکتر ح. م. صدیق (سهند هفته‌لیگی‌نین ادبی یازیلاری - چهارشنبه 17 خرداد 1374- شماره 257)... ادامه مطلب ...
تورکجه شعر بیلگیسی - بئشینجی درس
شنبه, 12 مرداد 1392
تک هجالي قوشغولار  بئله‌ليکله بحث لريميزده شعريميزين جوت هجالي قاليبلاري‌نين... ادامه مطلب ...
تورکجه شعر بیلگیسی - دؤردونجو درس
شنبه, 12 مرداد 1392
جوت هجالي اؤلچولو شعرلرده دوراقلار جدولي  1.     دؤرد هجالي اؤلچو: 2+2 1+3 3+1  ... ادامه مطلب ...
حسین دوزگونون شعری (شهید «ثقة الاسلام»ین خاطره‌سینه)
شنبه, 23 فروردين 1393
دوغوم (شهید «ثقة الاسلام»ین خاطره‌سینه) - 1 – اَشْهَدُ اَنَّ عَلیًّ وَلیُّ الله... ادامه مطلب ...
IMAGE بو گئجه (حسین دوزگونون شعرلری)
دوشنبه, 20 آبان 1392
عاشورا گئجه‌لری تبریزده شمع پایلاما مراسیمی مناسیبتیله «‌‌گۆلۆ - گولزار رسالت... ادامه مطلب ...
IMAGE عکس دسته جمعی اختتامیه همایش علیشیر نوایی
سه شنبه, 28 بهمن 1393
دکتر ح. م. صدیق عضو هیئت علمی همایش امیر علیشیر نوایی (دانشگاه فردوسی مشهد، بهمن 1393)... ادامه مطلب ...
IMAGE گزارش تصویری از کنگره جهانی جاده ابریشم در دانشگاه استانبول
جمعه, 10 آبان 1392
استاد دکتر صدیق روز پنجشنبه عصر پس از پایان کنگره جهانی جاده ابریشم واقع در... ادامه مطلب ...
IMAGE لوح تقدیر کنگره جهانی جاده ابریشم- دانشگاه مدنیت استانبول
چهارشنبه, 15 آبان 1392
لوح تقدیر کنگره جهانی جاده ابریشم دانشگاه مدنیت استانبول آبان ماه 1392 ادامه مطلب ...
IMAGE لوح تقدیر هشتمین کنگره تورکولوژی دانشگاه استانبول
چهارشنبه, 17 مهر 1392
لوح تقدیر هشتمین کنگره جهانی تورکولوژی به استاد دکتر حسین محمدزاده صدیق مهرماه 1392 ادامه مطلب ...
IMAGE معرفی کتابخانه دکتر حسین محمدزاده صدیق
جمعه, 11 مرداد 1392
كتابخانه‌ی وقفی استاد، كتابخانه‌ای است كه بنیانش از سال 1334 شكل گرفت. یعنی از... ادامه مطلب ...

 

 

 

A Dostlar

Amana, zara gəldim,

Halətim pozğun oldu.

Dövrəmə ətir saçan,

Məhəbbət gülü soldu.

 

Son günlü bir qocayam,

Cavanlar dinləyənlər.

Zülmətə yığılaraq,

Ömrümdən görmədim bər.

 

Şadlıq ki görənmədim,

Düzlük ki seçənmədim,

Zəhmətlə əkdiyimin,

Bəhərin biçənmədim.

 

Qaraldı günüm-ömrüm,

Əsgiklik gördüm dayım.

Bağırım basılaraq,

Həlqimdə qaldı hayım.

 

A dostlar! budur arzum,

Doğa bir qızıl günəş.

Və çıxaq günə bizlər,

Ucala candan atəş.

 

A dostlar! o gün olsa,

Açılsa lalə-vo-gül.

Çoxca yox, budur arzum,

Yaşayam təkcə bir il...

 

 

Qaşqayı Bayatıları

 

Gözəl alar Qaşqayı,

Gözdən salar Qaşqayı.

Dövranı seyr edincə,

Fikrə dalar Qaşqayı.

 

Gözəl süzər Qaşqayı,

Gönglüm üzər Qaşqayı.

Həsrətli göz yaşların,

Şe′rə düzər Qaşqayı.

 

Dağdan enməz Qaşqayı,

Beli sinməz Qaşqayı.

Qəribliyi, həsrəti,

Udar, dinməz Qaşqayı.

 

Dağdan baxar Qaşqayı,

Canım yaxar Qaşqayı,

Vaxtı gəlsə, yazçağı,

Sel tək axar Qaşqayı.

 

Dağda Bir Ahu Gördüm

 

Yolda axar su gördüm,

Suları duru gördüm.

Hanı mənim tüfəngim,

Dağda bir ahu gördüm.

 

 

Dönüb bir kərə baxdı,

Yayındı ox tək axdı.

Çatdı qaşın yay kimi,

Köylümün ucun yaxdı.

 

«Düzgün qocaldın!» dedi,

«Yaxşı ucaldın!» dedi.

«Yaddan, şahdan, düşməndən,

Axır bac aldın!» dedi.

 

 

Umma

 

Zöhrün çölü, gəlmişəm,

Ahuların yoxlayam.

Yorğun bir maral seçəm,

Ürəyindən oxlayam!

 

Bayram edəm oynayam,

Hicran hesarın  yıxam!

Əlindən «umm»a alam,

Xəstəliklərdən çıxam.

 

Əsir edəm qəlbimə,

Qəlbində yuva salam.

Düzgün ilqar, saf eşqin,

Canımı verəm alam.

 

 

Ay gələcək!

 

Ay gələcək! bunu bil,

Ki bir zaman burada,

Sanmadılar sözümü.

Küllədilər közümü.

Otladılar şe′rimi,

Dağıtdılar özümü.

 

Ay gələcək! agah ol,

Bu boğuntu içrə biz,

Gəlməyivi qanırıq.

Şənliyivi anırıq.

Bu qaranğu zamanda,

Odlanırıq, yanırıq.

 

Ay gələcək! deyilik,

Biz indinin insanı,

Yaranmışıq səninçin.

Çox çəkərmi gəlişin?

A yoldaşlar tez olun,

Gələcəyi gətirin!

 

Bu əsirdə danıldıq,

Zindanlara salındıq.

Anılmadıq gedirik,

Day buradan itirik.

Sənə lazım sözləri,

Budur, töhfə edirik.

 

 

Naxırçı

 

səhər günəş saçanda,

Naxır kənddən çıxırdı,

Turağayı uçanda.

 

Şafaq dağda sürüncək,

Naxırçının gözünə,

Toplanmış mal görüncək.

 

Çörəyini götürdü,

Əlindədə bir ağac.

Üz köşünə ötürdü.

 

Çıxıb gəzdi günəşlə,

Səhərdən ta axşama.

O havada, bu yerdə.

 

Gah dolandı gah yatdı,

Gah atladı arxlardan.

Gah quşlara daş atdı.

 

Gah oxudu «dardarı»,

Gah bir qaçaq mal sarı.

Tapdaladı yolları.

 

Günəş göydə qavzandı,

Beləliklə vaxt ötdü.

Naxır duycaq uzandı.

 

Naxırçıda burada,

Çöl quşların dinlədi.

Alax dərib də yedi.

 

Axşam vaxtı batıdan,

Qalxdı qara bir bulud.

Qara oldu asiman.

 

Yağış yağıb meh əsdi.

Gün əyilən zamanı.

Naxırçını su basdı.

 

Çökək verib bir daşa-

Çulun atıb başına,

Nəğmə qoşdu yağışa.

 

-Yağ yağ yağış doyunca,

Qoy becərsin əkinlər,

Çiçəklənsin bu dünya.

 

Yağ, su bağla güllərə,

İstədikcə şırılda,

Səmərin var ellərə.

 

Sanki bilir bulutlar

Naxırçının dilini,

Ağladılar zarha zar.

 

Tamam naxır çiməndə,

Su quşu tək çimildi,

Naxırçıda nəğmədə.

 

Azca keçmiş, səmada,

Qara bulud yan aldı.

Və sazladı hava da.

 

Günəş daha süründü,

Qurubun al şafaqı.

Məğribgahda göründü.

 

Naxırçı da yığdığı,

Alaxlarla, quşlarla,

Və naxırla yollandı.

 

Günəş batıb batmada,

Kənd içinə yetişdi,

Başladı mal ayıra,

 

Evə getdi sonrasa,

Olmuş idi gecə ki,

Girdi hisli bir dama.

 

Qarşılandı o şadca,

Uşaqlarla şam edib,

Başladılar nağıla.

 

Eşitdiyin, gördüyün,

Bir gün ömrü kövşnədə

Şərh eylədi etdiyin.

 

Uşaqlar da ən şirin,

Kəndin olan-qalanın,

Söylədilər hamısın.

 

Dedi axır ata ki,

Uşaqlara arvada – :

– Durun yataq da bəsdir,

 

Yenə səhər tez duraq,

Dünya bizi gözləyir,

İşi yerdə qoymayaq...

 

Söz acı

 

Ürəyim, söz acıdır,

Mətləb tap, gedib yazım.

Dərdimi bir–bir açım,

Qəmli kən par–par saçım.

Ağlasın zar–zar sazım.

 

Gözümün bulutları,

Çağlayır daha da çox,

Kimsəsiz yıxılmışam.

Təklikdə sıxılmışam.

Dərdimi heç qanan yox.

 

Şeirə tökəcəyəm,

Sızısın ürəyimin.

Şeirdə qalacağam,

Bahara salacağam,

Çiçəyin diləyimin.

 

Xalqımın şairiyəm,

Elimin bir işçisi,

Təbiət nəğməkarı,

Məhəbbət bəstəkarı,

Zülmətin döyüşçüsü.

 

Elivi–yurdunvu sev,

El ilə qalsın adın.

Bilmirəm Düzgün nədən,

Sən kimi bir şairdən,

Zəhləsi gedir yadın.