IMAGE سروده دکتر صدیق در سوگ شهید سرافراز اسلام سپهبد حاج قاسم سلیمانی
شنبه, 14 دی 1398
سروده دکتر صدیق در سوگ شهید سرافراز اسلام سپهبد حاج قاسم سلیمانی       شهید ائیله... ادامه مطلب ...
IMAGE فرهنگ گسترده ترکی استانبولی به فارسی
چهارشنبه, 11 دی 1398
جلد اول از فرهنگ گسترده ترکی استانبولی به فارسی که در چهار مجلد تالیف شده است، به... ادامه مطلب ...
نسیمی در شعر دوزگون
جمعه, 17 آبان 1398
  نسیمی در شعر دوزگون حلب جنته دؤنسه، یاددان چیخماز قاراباغ ... ائلدار م.صدیق  ... ادامه مطلب ...
نسیمی‌نین غزلی‌نین شرحی
جمعه, 17 آبان 1398
نسیمی‌نین غزلی‌نین شرحی دکتر حسین م. صدیق استاد سابق تربیت معلم تهران   فاعلاتن... ادامه مطلب ...
IMAGE اعطای نشان عالی خدمت به دکتر حسین محمدزاده صدیق
پنج شنبه, 30 فروردين 1397
پنجشنبه 17 اسفند 1396 مراسم جشن با شکوه استقلال کانون مردم‌نهاد وکلای دادگستری در... ادامه مطلب ...
IMAGE اهمیت چاپ جدید سنگلاخ در موضوع اشعار ترکی و فارسی
جمعه, 03 دی 1395
(پژوهشنامه‌ی خاورشناسی نسخه (شش‌ماه نامه)، ج 16، ش 42، سال 2016 م.) دوچنت دکتر اسرافیل... ادامه مطلب ...
IMAGE مصاحبه‌ی شمس نگار با دکتر ح. م. صدیق به مناسبت سال یونس امره
چهارشنبه, 30 فروردين 1396
  سؤال اول: با توجه به این که یکی از موارد مورد پژوهشی و کتب منتشره حضرتعالی درحوزه... ادامه مطلب ...
IMAGE مصاحبه با دکتر ح. م. صدیق، ترکی‌پژوه و محقق خستگی‌ناپذیر
پنج شنبه, 21 مرداد 1395
چندی پیش در آستانه‌ی نمایشگاه بین المللی کتاب تهران (اردیبهشت 1395) مصاحبه‌ای با... ادامه مطلب ...
IMAGE انتشار مجموعه شعر «آنا تبریز» سروده رامین عسکریان
شنبه, 23 دی 1396
مجموعه شعر «آنا تبریز» سروده‌ی دکتر رامین عسکریان با مقدمه‌ی دکتر ح. م. صدیق توسط... ادامه مطلب ...
IMAGE انتشار مجموعه شعر «باشینی اوجا توت ائینالی داغیم» سروده بهمن پورباقری
چهارشنبه, 20 دی 1396
مجموعه شعر «باشینی اوجا توت ائینالی داغیم» سروده‌ی بهمن پورباقری (حسرت) در 96 صفحه... ادامه مطلب ...
IMAGE Nəsiminin məzhəb, məslək və milli mənsubiyəti
جمعه, 15 آذر 1398
Qeyd. Dekabrın 5-də Bakıda "Nəsimi 650: haqqın carçısı" mövzusunda beynəlxalq elmi-praktik konfrans keçirilib. Həmin konferansda Prof.... ادامه مطلب ...
Nəsiminin Qəzəlinin Şərhi
جمعه, 17 آبان 1398
  Nəsiminin Qəzəlinin Şərhi   Prof. Hüseyn M. Sədiq – f.e.d Tehran Pedaqoji İnstitutunun pensiyaya çıxmış professoru    ... ادامه مطلب ...
IMAGE کلمه قصار استاد دکتر ح. م. صدیق (در مواجه با بداخلاقان)
شنبه, 04 آبان 1392
در مواجهه با افراد و گروه هایی که هتاکی و بی ادبی و بداخلاقی خط مشی آنان است باید... ادامه مطلب ...
نگرشهای تو زندگی‌ات را رقم می‌زند
جمعه, 11 مرداد 1392
وقتی بشارتی نیست - 50 -  زماني كه انسان متوجه شود راهي كه در زندگي پيش روي او است،... ادامه مطلب ...
IMAGE دانلود دکلمه‌ی غزلی از حکیم محمد فضولی
شنبه, 15 فروردين 1394
شعر فارسی: حکیم ملا محمد فضولی ترجمه ترکی: حسین دوزگون - دکلمه: شاهرخ نخعی حجم: 5... ادامه مطلب ...
IMAGE دانلود موسیقی مکتب مولویه - نی‌نوازی
دوشنبه, 17 آذر 1393
دانلود نی‌نوازی صوفیان مولویه حجم 10 مگابایت DOWNLOAD برای موارد بیشتر اینجا کلیک... ادامه مطلب ...
IMAGE ترجمه‌ی منظوم ترکی چند شعر امام خمینی (ره)
یکشنبه, 30 فروردين 1394
 اشعار امام خمینی (ره) توسط دکتر حسین محمدزاده صدیق در سالهای  1368 تا 1370 ترجمه... ادامه مطلب ...
IMAGE ابو العلاء معرّی‌نین «فخریّه» قصیده‌سی‌نین تورکجه ترجمه‌سی
پنج شنبه, 29 اسفند 1392
دوقتور ح. م. صدیق عرب ادبیاتینا چوخ قدیم زمانلاردان رغبت بسله‌میشدیر. من اؤزۆم 1346... ادامه مطلب ...
IMAGE حبیب ساهر، حسین دوزگونون باخیشیندا
سه شنبه, 04 ارديبهشت 1397
نعمت مسگری حبیب ساهر چاغداش دورده بلکه ده آذربایجانین ان بؤیوک، ان گوجلو، ان... ادامه مطلب ...
IMAGE تحلیل فولکور در آثار دکتر صدیق (‌از دیدگاه زبان و محتوا) - قسمت دوم
یکشنبه, 14 دی 1393
فاطمه بهرامی صالح قصه های کچل    این مجموعه که به نام دنیای قصه‌ی بچه‌ها چاپ شده... ادامه مطلب ...
IMAGE مشروطیت دؤنمینده فعالیت گؤسترن نسیم شمال
پنج شنبه, 16 مرداد 1393
دکتر ح. م. صدیق ملک الشعرای بهار بیر شعرینده دئییر: احمدای سید اشرف خوب بود،... ادامه مطلب ...
IMAGE یک روز در خاف (سفرنامه) قسمت چهارم
چهارشنبه, 11 تیر 1393
دکتر ح. م. صدیق فولکلورپژوه خافی دوستان همراه، عصر ساعت 7 از نگهبان موزه‌ی... ادامه مطلب ...
IMAGE مخزن الاسرار نظامی با ترجمه‌ی منظوم ترکی ابوالفضل حسینی (حسرت)
سه شنبه, 07 بهمن 1393
مثنوی «مخزن الاسرار» اثر نظامی گنجوی با ترجمه‌ی منظوم ترکی «دکتر سید ابوالفضل... ادامه مطلب ...
IMAGE منتخب الخاقانی فی کشف حقایق عرفانی (بیرینجی بؤلوم)
یکشنبه, 26 آبان 1392
مولف: ملا عبدالله زنوزی - تورکجه‌یه چئویرن: دکتر حسین محمدزاده صدیق. اؤن سؤز... ادامه مطلب ...
IMAGE سخنرانی دکتر ح. م. صدیق پیرامون ادبیات عاشیقی آذربایجان در فرهنگسرای مهر
شنبه, 25 مهر 1394
فرهنگسرای مهر در اولین جلسه سلسله برنامه های جستاری در موسیقی به بررسی تخصصی... ادامه مطلب ...
IMAGE سنگلاخ، گنجواژه‌ی امیر علیشیر نوایی
شنبه, 25 بهمن 1393
متن سخنرانی دکتر حسین محمدزاده صدیق در همایش امیر علیشیر نوایی. مشهد مقدس،... ادامه مطلب ...
سالشمار زندگی استاد شهریار
شنبه, 12 مرداد 1392
در این جا سالشمار زندگی و حیات ادبی شهریار را بر کتاب می‌افزایيم. این سالشمار را... ادامه مطلب ...
شهريار و بولود قاراچورلو سهند
شنبه, 12 مرداد 1392
مقاله‌ی «شهریار و سهند» درباره‌ی روابط ادبی شهریار با حماسه‌پرداز بلندآوازه‌ی... ادامه مطلب ...
IMAGE «خسرو و شیرین» نظامی و «فرهاد و شیرین» امیر علیشیر نوایی
یکشنبه, 06 ارديبهشت 1394
دکتر ح. م. صدیق («سهند» هفته‌لیگیندن بیر قطعه- سال 1374) هفته‌لیگیمزده «نظامی... ادامه مطلب ...
IMAGE مراغه‌لی اوحدی و تبریزلی صائب
پنج شنبه, 03 ارديبهشت 1394
دکتر ح. م. صدیق (سهند هفته‌لیگی‌نین ادبی یازیلاری - چهارشنبه 17 خرداد 1374- شماره 257)... ادامه مطلب ...
تورکجه شعر بیلگیسی - بئشینجی درس
شنبه, 12 مرداد 1392
تک هجالي قوشغولار  بئله‌ليکله بحث لريميزده شعريميزين جوت هجالي قاليبلاري‌نين... ادامه مطلب ...
تورکجه شعر بیلگیسی - دؤردونجو درس
شنبه, 12 مرداد 1392
جوت هجالي اؤلچولو شعرلرده دوراقلار جدولي  1.     دؤرد هجالي اؤلچو: 2+2 1+3 3+1  ... ادامه مطلب ...
حسین دوزگونون شعری (شهید «ثقة الاسلام»ین خاطره‌سینه)
شنبه, 23 فروردين 1393
دوغوم (شهید «ثقة الاسلام»ین خاطره‌سینه) - 1 – اَشْهَدُ اَنَّ عَلیًّ وَلیُّ الله... ادامه مطلب ...
IMAGE بو گئجه (حسین دوزگونون شعرلری)
دوشنبه, 20 آبان 1392
عاشورا گئجه‌لری تبریزده شمع پایلاما مراسیمی مناسیبتیله «‌‌گۆلۆ - گولزار رسالت... ادامه مطلب ...
IMAGE عکس دسته جمعی اختتامیه همایش علیشیر نوایی
سه شنبه, 28 بهمن 1393
دکتر ح. م. صدیق عضو هیئت علمی همایش امیر علیشیر نوایی (دانشگاه فردوسی مشهد، بهمن 1393)... ادامه مطلب ...
IMAGE گزارش تصویری از کنگره جهانی جاده ابریشم در دانشگاه استانبول
جمعه, 10 آبان 1392
استاد دکتر صدیق روز پنجشنبه عصر پس از پایان کنگره جهانی جاده ابریشم واقع در... ادامه مطلب ...
IMAGE لوح تقدیر کنگره جهانی جاده ابریشم- دانشگاه مدنیت استانبول
چهارشنبه, 15 آبان 1392
لوح تقدیر کنگره جهانی جاده ابریشم دانشگاه مدنیت استانبول آبان ماه 1392 ادامه مطلب ...
IMAGE لوح تقدیر هشتمین کنگره تورکولوژی دانشگاه استانبول
چهارشنبه, 17 مهر 1392
لوح تقدیر هشتمین کنگره جهانی تورکولوژی به استاد دکتر حسین محمدزاده صدیق مهرماه 1392 ادامه مطلب ...
IMAGE معرفی کتابخانه دکتر حسین محمدزاده صدیق
جمعه, 11 مرداد 1392
كتابخانه‌ی وقفی استاد، كتابخانه‌ای است كه بنیانش از سال 1334 شكل گرفت. یعنی از... ادامه مطلب ...

Oyağı

 A qocaman bağvan! hara yatıbsan?

Güllərin içindən dur yol alağı.

Sayaq ol, zəhərli yağış əsibdir,

Məhv edər indicə bostanı bağı.

 

Ayıl, qızıl güllər bir-bir solubdur,

Butalara acı tikan dolubdur.

İstəyim-diləyim bax ki olubdur,

Gözəl əyləncəsi, yadlar oynağı.

 

Düzlüyü qoydular necə satına,

Qatladılar eşqi min bir qatına.

Qol qoymaz yadların təbliqatına,

İyidin bilgini, düzü, sayağı.

 

Zülmün hiddətindən zağ-zağ əsərəm,

Durmaram, zalimi geri basaram.

Gecələr kəndlərə qurban kəsərəm,

Əgər içələrində olsa oyağı...

 

İslahat

 

Bir gün şahlar şahı səhrə carladı:

«Hükmümüzlə bütün xan-bəylər ölür.»

Bilindirdi bilmir bu məsəli ki:

Yoğun incəlincə, incə üzülür.

 

A tərəqqi pərvər yuksələk yaranmış!

Fağıra-yoxsula verdiyin nədir?

Xanı-ərbabları çəkdin Tehrana,

Əkinçiyə taxdın başqa bir əmir.

 

Söylədin işçiyə, kəndliyə, xəlqə:

« - Ancaq təkcə mənlə işləməlisiz.

Ağa bir olacaq, Allahızda bir,

Feodallıqdan day qalmayacaq iz.

 

Göylərdə Allaha, yerdə də mənə,

Gündə bir neçə vaxt baş əyəcəksiz.

Quldurlarımınla hökümlərilə,

Yerli–yersiz məni hey öyəcəksiz.

 

Allahın kölgəsi, mevlanın əli,

Ağıllı sahibkar, şanlı bir şaham!

Nəjadım yüksəkdir, göydə günəşəm,

Mən ki darəndeyi şövkət-ö-caham! »

 

Yoğunu incəltdin, gətirdin dize,

«Nikson» çün eylədin gözəl islahat!

Amma çox  güvənmə, elim düz desə,

Sənə göstərərəm a şərəfli Tat!...

 

Kəndli Qız

 

Lağ edirlər sənə «təmədünlülər»,

Düşübsən gözlərdən əzəl kəndli qız.

«O ancaq layiqdir yapma yapmağa,»

Budur sən üçün söz, gözəl kəndi qız!

 

Satışa qoymurlar bu kor bazarda,

Sənin bar–bəhərin, sənin əməyin.

Bilmirəm bu pozğun verana bağda,

Güləcəkmi haçan sarı çiçəyin?

 

Anavın qoynunda gül tək açılcaq,

Alnında yazılır qara yazılar.

Boy atdıqca artıq, günün qaralır,

Xəzana varırsan görməmiş bahar.

 

Kiçik ikən, süddən yanqı qalırsan,

Sonrasa yatırdır piyədə anan.

Şivənə qalxırsan varanda dərtlər,

Tapılmır dünyada sənə bir yanan.

 

Boy atcaq anan tək adət edirsən,

Zavallı qalmağa yazıq olmağa.

Gəncliyin çiçəyi doğanda səndə,

Gülməmiş başlayır qonçan solmağa.

 

Səninlə yaşayan fağır insanlar,

Həyatın sırrını açmırlar sənə.

Boylanıb qalxırsan çiçəklər ilə,

Satılırsan ay qız pullu kimsəyə.

 

Səhər hisli damda, tüstü içində,

Təndirdə ypaırsan güllü çörəklər.

Tutqun gözlərindən yaş axıdanda,

Sinələrdə necə titrir ürəklər.

 

Sonra axşama dək ilmə çalırsan,

Həm əlin həm xəli, qızıl boyanır.

Sızır barmağından qan damlaları,

Saldığın naxışda çiçəklər qanır.

 

Bir müddət dünyada ömür sürürsən,

Qoynunda açılır neçə qunçəcik.

Bəslənirlər, necə sən bəslənibsən,

Onlara yenə də «kəndli» deyirik.

 

Budur ərmağanı, budur sovqatı,

Sənə bu müqəddəs padşahlığın!

Zəncirlər qırılır yer üzərində,

Ay gözəl! fikr eylə, bir düşün dərin.

 

Afriqanın qara duzlu qızları,

Atəşlər açırlar «Haylaslasi» yə.

Bayrağın qaldırıb iyirminci əsr,

Sənə mən nə üçün yazım mərsiyə?

 

Azəri gözəli, yürü şəhərə!

Dayanma, bu qədər səbr etdin, bəsdi!

Çatışaq tezliklə bir–birimizə,

Gəl qaçırdaq burdan emperyalisti.

 

Qaytararam

 

Ümid bağlamışam illərdir sənə,

Gəlişini necə gözləyirəm mən.

Buludlar axırlar mavi səmada,

Lətif bir yağışı izləyirəm mən.

 

İllərdir üzünə həsrət qalmışam,

Ha qınaya yadlar inan dönmərəm.

Qorxmaram şimşəkdən fırtınalardan,

Mən parlaq günəşəm, heç vaxt sönmərəm.

 

Atlanıb dalınca hayğıracağam,

Ötəcəyəm bütün dərəni–dağı.

Səni qaytararam öz vətənivə,

Bu yurdu udanmaz heç zaman yağı.

 

Güllər Səsi

 

Rəməzan ayının on altısıdı,

Min üç yüz otuz beş hicri ilində.

Erməni qudurdu, daşnaq qudurdu,

Urmuda oyndı Berno əlində.

 

Cümə günü axşam, gün batan çağı,

Urmuda gəzirdi Rus saldatları.

Şəhrə gətirdilər nəft nasusların,

Oda çəkəcəkmiş daşnaq, bazarı.

 

Vəhşət yaratdılar ilk öncə orda,

Vurub öldürdülər on beş nəfəri.

Cavan, qoca, uşaq əlləri yalın,

Çöllərə sığındı axşamdan bəri.

 

Saldatlar şəhəri qoruq etdilər,

Asudə qarətə girdi daşnaqlar.

Hər yana nasusla nəft səpələndi,

Tustu qalxdı göyə odlandı bazar.

 

Çıxartdılar Ruslar malı şəhərdən,

Boşaldı dukanlar tamam, o gecə.

Zərgərin, baqqalın, yünçünün bütün,

Apardılar malın namərdcəsinə.

 

Daşnaq dəsisəsi, Rus əmri ilə,

Gecə səhərə dək talandı Urmu.

Şairin ürəyi necə yanmasın?

Alavlar içində, ah! yandı Urmu.

 

Berno uyandırdı, daşnaq Erməni,

Urmu fəzasında səhərə kimi.

Analar fəryadı qalxdı göylərə,

Kəsilmədi asla güllələr səsi.

 

Dan yerindən şəfəq yayılana dək,

Daşıdı daşqalar malı çöllərə.

Günəş düşər–düşməz dənizin üstə,

Timçələrdən alav qalxdı göylərə.

 

Urmunun bazarı yandı kül oldu,

Erməni silirdi tariximizi.

O evsiz, ulussuz, yurdsuz, yuvasız,

Obasız, vətənsiz istəyir bizi.

 

Alçaq təpələrdə vurnuxan quzğun,

Qartal yuvasında yaşaya bilməz.

Namərd, mərdi görsə gün işığında,

Qarşısına çıxmaz, qabağa gəlməz.

 

 

Gün çıxar–çıxmaz o Urmudan qaçdı,

Şəhri dağıltmışdı bayquş nəfəsi.

Urmuluya qoydu od, alav, cəsəd,

Analar fəryadı, güllələr səsi.

 

Kəsik baş

 

Burda, Qum şəhrində bir məzarlıq var,

Ona xalq içində deyilir: «Şeyxan!»

Bu qanlı məzarlıq yüz il olar ki,

Qoynunda saxlayır bir ulu insan.

 

Xalxalı Urmuy, Seyid Məhəmməd,

Urmiydan bura meraca  gəlmiş.

Onun kəsik başı, kəsik qolları,

Yüz il bundan qabaq yurda yüksəlmiş.

 

Acı hikayə dir, acı bir nağıl,

Acı bir hadisə, acı macəra.

Şərhinə kimsənin taqəti yoxmuş,

Mənim necə gələr taqətim buna?

 

Qoy əvvəl həyatın söyləyim sənə,

Məzar sahibinin qissəsin deyim.

Sonra halın olsa, dözə də bilsən,

Zamanənin cövrün–cəfasın deyim.

 

Yerləşirdi bir gün «Yeddi Dəyirman»,

Gözəl Urmiyanın lap qucağında,

Otuz beş il orda ömür sürmüşdür,

Təqvalı bir seyid yetgin çağında.

 

Seyid Qafar oğlu seyid Məhəmməd,

Min üç yüz hicri də buraya gəlmiş.

Zənganda, Tehranda dərs oxumuşdur,

Sonra Urmiyaya gəlmiş yüksəlmiş.

 

Ramazan ayının on doqquzuydu,

Əhya saxlayırdı seyid məhəmməd.

Qur′an oxuyurdu namaz qılırdı,

Həm «bikə ya Allah» çəkirdi əlbət.

 

Beş daşnaq duvardan aşdı içəri,

Birdə Rus saldatı qabaqlarında.

Girdilər otağa, dedilər: «Malla!

Səni öldürməyə gəlmişik bura.»

 

İki rəkət namaz üçün izn aldı,

Amma baş səcdədən qaldıranmadı.

Ayaq üstə durub qəməsin çəkdi,

Daşnaq, əhvalına heç də yanmadı.

 

Kəsik baş fırladı səccadə üzrə,

Baxa–baxa qaldı onun gözləri...

 

Peyqəmbər nə´ti

 

Butu–butpərəsti eyləyən yalan,

Zalimlər qəsrinə vəlvələ salan.

Şahların şəmşirin əlindən alan,

Dalınca gəlirəm ya Rəsül Allah!

 

Fəsahət ölkəsi sənlə fəxr edir,

Məlahət ləşgəri ardınca gedir.

Xilqətdə partlayış bilmirəm nədir,

Dalınca gəlirəm ya Rəsül Allah!

 

Biliyin sirrisən, elmin şəhrisən,

Qeybin örtüyüsən, şe´rin nəhrisən.

Bəşər mücizəsi, icaz bəhrisən,

Dalınca gəlirəm ya Rəsül Allah!

 

Dedin: «Əyyühəl nas! bir olun hamı,

Ərəb, Türk, Hind, Əcəm yandırın şamı.

Qatın bir–birinə bütün əyyamı.»

Dalınca gəlirəm ya Rəsül Allah!

 

«Dosdoğru yol tutub qabağa gedin,

Fəzilət paylayın, yaxşılıq edin,

Yaşayış əsası əxlaqdır» dedin,

Dalınca gəlirəm ya Rəsül Allah!

 

Gülüşlər gülləndi gözəl üzündə,

Hekmətlər qaynadı yetgin sözündə.

Özətləndi xilqət sənin özündə,

Dalınca gəlirəm ya Rəsül Allah!

 

Mədhiyə yazmaqdan çəkindi Düzgün,

Sənə aşiq olubdur indi Düzgün.

Tərkinə düldülün bax mindi Düzgün,

Dalınca gəlirəm ya Rəsül Allah!