IMAGE نشان دوستی جمهوری ازبکستان
چهارشنبه, 12 شهریور 1399
    نشان دوستی جمهوری ازبکستان در جمهوری اسلامی ایران به استاد دکتر حسین محمدزاده... ادامه مطلب ...
IMAGE گلستان سعدی
یکشنبه, 02 شهریور 1399
ترجمه گلستان سعدی گلستان» سعدی یکی از نام­‌آورترین آثار ادبی جهانی است که به... ادامه مطلب ...
نسیمی در شعر دوزگون
جمعه, 17 آبان 1398
  نسیمی در شعر دوزگون حلب جنته دؤنسه، یاددان چیخماز قاراباغ ... ائلدار م.صدیق  ... ادامه مطلب ...
نسیمی‌نین غزلی‌نین شرحی
جمعه, 17 آبان 1398
نسیمی‌نین غزلی‌نین شرحی دکتر حسین م. صدیق استاد سابق تربیت معلم تهران   فاعلاتن... ادامه مطلب ...
IMAGE اعطای نشان عالی خدمت به دکتر حسین محمدزاده صدیق
پنج شنبه, 30 فروردين 1397
پنجشنبه 17 اسفند 1396 مراسم جشن با شکوه استقلال کانون مردم‌نهاد وکلای دادگستری در... ادامه مطلب ...
IMAGE اهمیت چاپ جدید سنگلاخ در موضوع اشعار ترکی و فارسی
جمعه, 03 دی 1395
(پژوهشنامه‌ی خاورشناسی نسخه (شش‌ماه نامه)، ج 16، ش 42، سال 2016 م.) دوچنت دکتر اسرافیل... ادامه مطلب ...
IMAGE مصاحبه‌ی شمس نگار با دکتر ح. م. صدیق به مناسبت سال یونس امره
چهارشنبه, 30 فروردين 1396
  سؤال اول: با توجه به این که یکی از موارد مورد پژوهشی و کتب منتشره حضرتعالی درحوزه... ادامه مطلب ...
IMAGE مصاحبه با دکتر ح. م. صدیق، ترکی‌پژوه و محقق خستگی‌ناپذیر
پنج شنبه, 21 مرداد 1395
چندی پیش در آستانه‌ی نمایشگاه بین المللی کتاب تهران (اردیبهشت 1395) مصاحبه‌ای با... ادامه مطلب ...
IMAGE انتشار مجموعه شعر «آنا تبریز» سروده رامین عسکریان
شنبه, 23 دی 1396
مجموعه شعر «آنا تبریز» سروده‌ی دکتر رامین عسکریان با مقدمه‌ی دکتر ح. م. صدیق توسط... ادامه مطلب ...
IMAGE انتشار مجموعه شعر «باشینی اوجا توت ائینالی داغیم» سروده بهمن پورباقری
چهارشنبه, 20 دی 1396
مجموعه شعر «باشینی اوجا توت ائینالی داغیم» سروده‌ی بهمن پورباقری (حسرت) در 96 صفحه... ادامه مطلب ...
IMAGE Nəsiminin məzhəb, məslək və milli mənsubiyəti
جمعه, 15 آذر 1398
Qeyd. Dekabrın 5-də Bakıda "Nəsimi 650: haqqın carçısı" mövzusunda beynəlxalq elmi-praktik konfrans keçirilib. Həmin konferansda Prof.... ادامه مطلب ...
Nəsiminin Qəzəlinin Şərhi
جمعه, 17 آبان 1398
  Nəsiminin Qəzəlinin Şərhi   Prof. Hüseyn M. Sədiq – f.e.d Tehran Pedaqoji İnstitutunun pensiyaya çıxmış professoru    ... ادامه مطلب ...
IMAGE کلمه قصار استاد دکتر ح. م. صدیق (در مواجه با بداخلاقان)
شنبه, 04 آبان 1392
در مواجهه با افراد و گروه هایی که هتاکی و بی ادبی و بداخلاقی خط مشی آنان است باید... ادامه مطلب ...
نگرشهای تو زندگی‌ات را رقم می‌زند
جمعه, 11 مرداد 1392
وقتی بشارتی نیست - 50 -  زماني كه انسان متوجه شود راهي كه در زندگي پيش روي او است،... ادامه مطلب ...
IMAGE دانلود دکلمه‌ی غزلی از حکیم محمد فضولی
شنبه, 15 فروردين 1394
شعر فارسی: حکیم ملا محمد فضولی ترجمه ترکی: حسین دوزگون - دکلمه: شاهرخ نخعی حجم: 5... ادامه مطلب ...
IMAGE دانلود موسیقی مکتب مولویه - نی‌نوازی
دوشنبه, 17 آذر 1393
دانلود نی‌نوازی صوفیان مولویه حجم 10 مگابایت DOWNLOAD برای موارد بیشتر اینجا کلیک... ادامه مطلب ...
IMAGE ترجمه‌ی منظوم ترکی چند شعر امام خمینی (ره)
یکشنبه, 30 فروردين 1394
 اشعار امام خمینی (ره) توسط دکتر حسین محمدزاده صدیق در سالهای  1368 تا 1370 ترجمه... ادامه مطلب ...
IMAGE ابو العلاء معرّی‌نین «فخریّه» قصیده‌سی‌نین تورکجه ترجمه‌سی
پنج شنبه, 29 اسفند 1392
دوقتور ح. م. صدیق عرب ادبیاتینا چوخ قدیم زمانلاردان رغبت بسله‌میشدیر. من اؤزۆم 1346... ادامه مطلب ...
IMAGE حبیب ساهر، حسین دوزگونون باخیشیندا
سه شنبه, 04 ارديبهشت 1397
نعمت مسگری حبیب ساهر چاغداش دورده بلکه ده آذربایجانین ان بؤیوک، ان گوجلو، ان... ادامه مطلب ...
IMAGE تحلیل فولکور در آثار دکتر صدیق (‌از دیدگاه زبان و محتوا) - قسمت دوم
یکشنبه, 14 دی 1393
فاطمه بهرامی صالح قصه های کچل    این مجموعه که به نام دنیای قصه‌ی بچه‌ها چاپ شده... ادامه مطلب ...
IMAGE مشروطیت دؤنمینده فعالیت گؤسترن نسیم شمال
پنج شنبه, 16 مرداد 1393
دکتر ح. م. صدیق ملک الشعرای بهار بیر شعرینده دئییر: احمدای سید اشرف خوب بود،... ادامه مطلب ...
IMAGE یک روز در خاف (سفرنامه) قسمت چهارم
چهارشنبه, 11 تیر 1393
دکتر ح. م. صدیق فولکلورپژوه خافی دوستان همراه، عصر ساعت 7 از نگهبان موزه‌ی... ادامه مطلب ...
IMAGE مخزن الاسرار نظامی با ترجمه‌ی منظوم ترکی ابوالفضل حسینی (حسرت)
سه شنبه, 07 بهمن 1393
مثنوی «مخزن الاسرار» اثر نظامی گنجوی با ترجمه‌ی منظوم ترکی «دکتر سید ابوالفضل... ادامه مطلب ...
IMAGE منتخب الخاقانی فی کشف حقایق عرفانی (بیرینجی بؤلوم)
یکشنبه, 26 آبان 1392
مولف: ملا عبدالله زنوزی - تورکجه‌یه چئویرن: دکتر حسین محمدزاده صدیق. اؤن سؤز... ادامه مطلب ...
IMAGE سخنرانی دکتر ح. م. صدیق پیرامون ادبیات عاشیقی آذربایجان در فرهنگسرای مهر
شنبه, 25 مهر 1394
فرهنگسرای مهر در اولین جلسه سلسله برنامه های جستاری در موسیقی به بررسی تخصصی... ادامه مطلب ...
IMAGE سنگلاخ، گنجواژه‌ی امیر علیشیر نوایی
شنبه, 25 بهمن 1393
متن سخنرانی دکتر حسین محمدزاده صدیق در همایش امیر علیشیر نوایی. مشهد مقدس،... ادامه مطلب ...
سالشمار زندگی استاد شهریار
شنبه, 12 مرداد 1392
در این جا سالشمار زندگی و حیات ادبی شهریار را بر کتاب می‌افزایيم. این سالشمار را... ادامه مطلب ...
شهريار و بولود قاراچورلو سهند
شنبه, 12 مرداد 1392
مقاله‌ی «شهریار و سهند» درباره‌ی روابط ادبی شهریار با حماسه‌پرداز بلندآوازه‌ی... ادامه مطلب ...
IMAGE «خسرو و شیرین» نظامی و «فرهاد و شیرین» امیر علیشیر نوایی
یکشنبه, 06 ارديبهشت 1394
دکتر ح. م. صدیق («سهند» هفته‌لیگیندن بیر قطعه- سال 1374) هفته‌لیگیمزده «نظامی... ادامه مطلب ...
IMAGE مراغه‌لی اوحدی و تبریزلی صائب
پنج شنبه, 03 ارديبهشت 1394
دکتر ح. م. صدیق (سهند هفته‌لیگی‌نین ادبی یازیلاری - چهارشنبه 17 خرداد 1374- شماره 257)... ادامه مطلب ...
تورکجه شعر بیلگیسی - بئشینجی درس
شنبه, 12 مرداد 1392
تک هجالي قوشغولار  بئله‌ليکله بحث لريميزده شعريميزين جوت هجالي قاليبلاري‌نين... ادامه مطلب ...
تورکجه شعر بیلگیسی - دؤردونجو درس
شنبه, 12 مرداد 1392
جوت هجالي اؤلچولو شعرلرده دوراقلار جدولي  1.     دؤرد هجالي اؤلچو: 2+2 1+3 3+1  ... ادامه مطلب ...
حسین دوزگونون شعری (شهید «ثقة الاسلام»ین خاطره‌سینه)
شنبه, 23 فروردين 1393
دوغوم (شهید «ثقة الاسلام»ین خاطره‌سینه) - 1 – اَشْهَدُ اَنَّ عَلیًّ وَلیُّ الله... ادامه مطلب ...
IMAGE بو گئجه (حسین دوزگونون شعرلری)
دوشنبه, 20 آبان 1392
عاشورا گئجه‌لری تبریزده شمع پایلاما مراسیمی مناسیبتیله «‌‌گۆلۆ - گولزار رسالت... ادامه مطلب ...
IMAGE عکس دسته جمعی اختتامیه همایش علیشیر نوایی
سه شنبه, 28 بهمن 1393
دکتر ح. م. صدیق عضو هیئت علمی همایش امیر علیشیر نوایی (دانشگاه فردوسی مشهد، بهمن 1393)... ادامه مطلب ...
IMAGE گزارش تصویری از کنگره جهانی جاده ابریشم در دانشگاه استانبول
جمعه, 10 آبان 1392
استاد دکتر صدیق روز پنجشنبه عصر پس از پایان کنگره جهانی جاده ابریشم واقع در... ادامه مطلب ...
IMAGE لوح تقدیر کنگره جهانی جاده ابریشم- دانشگاه مدنیت استانبول
چهارشنبه, 15 آبان 1392
لوح تقدیر کنگره جهانی جاده ابریشم دانشگاه مدنیت استانبول آبان ماه 1392 ادامه مطلب ...
IMAGE لوح تقدیر هشتمین کنگره تورکولوژی دانشگاه استانبول
چهارشنبه, 17 مهر 1392
لوح تقدیر هشتمین کنگره جهانی تورکولوژی به استاد دکتر حسین محمدزاده صدیق مهرماه 1392 ادامه مطلب ...
IMAGE معرفی کتابخانه دکتر حسین محمدزاده صدیق
جمعه, 11 مرداد 1392
كتابخانه‌ی وقفی استاد، كتابخانه‌ای است كه بنیانش از سال 1334 شكل گرفت. یعنی از... ادامه مطلب ...

İntizar

 İntizar gözlərim yanıb yaxıldı,

Nə olar versəz ara tutqun bulutlar?

Açqın hava ilə yol açın mənə.

Ruhuma dünyanı siz etməyin tar.

 

Pəncərə ardından baxıram çölə,

Yağış göz yaşı tək tökür şırhaşır.

Yol kəsənlər budur, əmr et dayansın,

Nanəcibliyivin gəl ürəyin qır.

 

Vaxt ötür, sinədə ürəyim döyür,

Nə yar gəldi, nə mən yarla çatışdım.

Yanımı tutqu edən bir xulyalilə,

İntizar oduna hayıf batışdım...

 

Çöldə divarların suvaqlarının,

Qopulub tökülmək səsi incəlir.

İçəridə isə damcı şırlayır,

Dam, su saxlamaqdan daha dincəlir.

 

Ürəyimi yaxır intizar odu,

Gözlərim dikilib pəncərələrə.

Şaqqıltı salaraq axar sulara,

Qucağın açıbdır dağ, təpə, dərə.

 

İnan sevgili yar gözləyəcəyəm,

Yolun açılmağın nə qədər varam.

Çatışam sənilə bircə ləhzə mən,

Bilirəm o zaman sağalar yaram.

 

Gəl gözəl

 

Bəs eşitməmisən, elin ağzından,

«Hər zadın tazası, dostun köhnəsi»?

İltifat et mənlə yanaş, ay gözəl?

Qurutma ləbimdə süzən həvəsi.

 

Bağlarlarmı küsü illər bir sözlə?

Ötən ötüb, keçən keçdi sevgilim.

Mərhəmət qıl yazıq bülbüllərinə,

Yad bağlarda gəzmə mənim öz gülüm.

 

Qədəm bassan bir an bizim evmizə,

Ayağın altında qurban olarıq.

Qadanı alarıq ha qalsan bizdə,

Getsənsə, hörmətlə yola salarıq.

 

Yadlarda nə gördün unutdun eli?

İntizarda qoydun illərlə bizi?

Rəhm qıl vırana bağlar halına,

Qoyma bir baş itsin burda eşq izi.

 

İntizar gözümüz qaralıb daha,

Canımızı yaxıb həsrət atəşı.

Nə olar yol göstərsən səhər, dağ ardı,

Burdada bir doğa eşqin günəşi.

 

Gəl gözəl, gəl gözəl öz vətənivə,

Olar qiymətivi burada bilən.

Gəl gözəl öz bağ-o-bağçanda yaşa,

Ölsən də ölməyə yaxşıdır vətən!

 

Aşıq Susma

 

Aşıq susma, titrət qızıl telləri,

Təsxir elə ürəyimi, ruhumu.

Zəxmələri qaldır, yendir bir-bə-bir,

Dad füğana-sıza gətir hər simi.

 

Aşıq bilməm nə sirr var simində,

Sızlayanda, gizildiri ürəyim.

Səslənəndə biz-biz durur tüklərim,

Yatmış idi ə′mağında istəyim.

 

Qanad bağlır ruhum uçur göylərdə,

Quşlar ilə bulutlardan ötüşür.

Tərpəncək bir dəfə simin, min kərə,

Pərdələrdə seyran edib gəzişir.

 

Mənim ruhum duyur sənin dərdivi,

Susma, sızlat bacardıqca sazını.

Sızlat-sızlat üçümüzdə yaş tökək,

Ta yetirək məhəbbətin yazını.

 

Aşıq min sirr yatıb sənin sazında,

Qanarmı hər insan sanan özünü?

Sən sevdalı, mən sevdalı, saz dəli,

Sən deyirsən sazda sözün düzünü.

 

Qurban sənin əllərivə, susma çal,

Dərtlilərdən quracağam yığıncaq.

Çal, qoy aşsın bağırtımız dağ-daşı,

Durnalarla uçub getsin ən uzaq.

 

Susma çal ki qara bulud yan gedər,

Qızıl günəş axır doğar səmada.

Məhəbbətin çiçəklərin becərdər,

Sevdalılar günə çıxar dünyada.

 

Bizlə səndən sonra, sırdaş kimlərdir,

Bu dövrə də aşıq dəli sazına?

Qorxma nədən, anlayırıq ancaq biz?

Sazın, sızın, sözün, dərdin burada!

 

Ağrıma heç şişəkidən, səxrədən,

Sən dərtlisən vermə baha onlara.

Bacardıqca qaldır göyə sızıvı,

Həmdəm eylə azad uçan quşlara.

 

İçimdə yandım

 

Bir belə tənhalıq heç kəs görmədi,

Belə bir ağrını kimsə çəkmədi.

İnciyən ağlayıb özün boşaltdı,

Içinə gözyaşı kimsə tökmədi.

 

Içimdə ağladım, içimdə yandım,

Mənə bir qədər də yanan olmadı.

Məni tənhalıqdan qurtan yoxdur,

Hamı çıxdı getdi, kimsə qalmadı.

 

Nə ağır dərdimiş tənhalıq, gözəl,

Qurtamır bu günlər bu dəqiqələr.

Adın xəyalımdan heç silinmədi,

Nələr çəkdim burda, mən, nələr, nələr?

 

Qoy başımı atım dizivin üstə,

Doyunca ağlayım, dolub ürəyim.

Sən orda mən burda, səndən ayrıyam,

Boğazım tutulur daha nə deyim.

 

Baxırdı

 

Gözəlim bir sarı buluz geymişdi,

Bədənindən bütün ətır yağırdı.

Buxunu çulqanmış ağa-sarıya,

Dodağından şirin bir bal axırdı.

 

Qarı düşmən gəlib güdürdü bizi,

Həyasız axırdı ağzından sözü.

Lakin sevgilimin o qara gözü,

Özgiyə yox, fəqət mənə baxırdı.

 

Fəxriyə

 

Şe´rimin incisin mən düzəcəyəm,

Bağışla ustadım, şairəm mən də.

Xalqımın işçisi, silahçısıyam,

Saxlanır ürəyim bu gül vətəndə.

 

Dayqalar axmışam xalq axınına,

Əzəl gündən ordan ilham almışam.

Gəzmişəm dağların Azərbaycanın,

Saatlar bu yerdə fikrə dalmışam.

 

Sərin bulaqlardan xeyli içmişəm!

Obalarda qonaq olmuşam, ay çox!

Gəncliyim burada güllənib, denə,

Könlümdə zərrəcə mənim qorxu yox!

 

Mənim hündür atım büdrəməyəcək,

Aşacaq təpəni, dərəni, dağı,

Əbəda ki qarşı duranmayacaq,

Misri qılıncıma azğın göz yağı.

 

Bir əldə bayrağım, bir əldə şe´rim,

Çapacağam atı ən ucalarda.

Asiya xalqların qurtaracağam,

Gedəcəyəm daha bilmirəm hara.

 

Polad qollarımla qaytaracağam,

Yenidən anamın bahar yaşların.

Acı düyünlərdən qurtaracağam,

Onun o zil qara çatma qaşların.

 

Güllənməyəcək başmaqçı «Əli»

Ellərin arzusu güllənəcəkdir.

Qəbiri üstündə «Xiyabani»nin,

Səadət yelkəni yellənəcəkdir.

 

Kəndlərdən qalxacaq «Azəroğlu»lar,

Qalmayacaq şair qoynunda əli.

Səadət nəğməsi yazacaq hamı,

Əsgik olmayacaq kimsənin dili.

 

Denə namərd yada heç zaman mənim,

Ürəyim soyuq daş olmayacaqdır.

Denə mənim iyid Koroğlu balam,

Özgə torpağını almayacaqdır.

 

Denə burdan qalxan əbədi odlar,

Tamam Asiyanı bürüyəcəkdir.

İmpiratorluğu boyunduruqla,

Dənizlərə sarı sürüyəcəkdir.

 

Bəluç Qardaşım

 

Səhərlə oyanıb uzun yol sürən,

Yumşaq qumlaqlara iz salan Bəluç.

Günəşlə sürünüb dağ-dərə varan,

Yalın qayalarla vuruşan Bəluç.

 

Ay elin-oymağın tərk edib gedən,

Söylə kimlər səni dər-bə-dər qıldı?

Hər addım oturub dərin ah çəkən,

Söylə kim nəştərlə bağrıvı dəldi?

 

Çırpındın yayı-qış odlu yellərlə,

Savruq talaları oldular yəlin.

Sabahı silkindin, getdin ha getdin,

Qanlı, cəngəllərdə məskən eylədin.

 

Dabanının qalın qabarlarından,

Qan axdı yol üzrə, qızıl iz saldı.

Ləhliyə-ləhliyə can hayı ilə,

Sən ötdün, qırmızı işarən qaldı.

 

Gecələr oturdun qara komada,

Gəvənin şö´ləsin uzaqdan gördüm.

Döncək Od Yurduna gözüm odlandı,

Qanıva-oduva mən cavab verdim.

 

Deyirəm ki çox da uzaq deyilik,

Yolumuzda hər gah uçrum olmasa.

Hər gecə biz sizdə qonaq olardıq,

Namərd aramızda səngər salmasa.

 

Deyirəm: ay qardaş! gəl ocaq quraq,

Tamam el-oymaği bir yerə yığaq.

Hayqırıb namərdə hucum eyləyək,

Zülmün ürəkini lap dibdən qıraq.

 

Bilirəm ay qardaş! o gün yaxındır,

Bu sözə  ürəkdən mən inanıram.

Diləyə çatarıq o şən zamanda,

Gələcək, gələcək, bunu anıram.

 

Səhərin səsilə, şəfəq rəngilə,

Axacağam axır könülnə sənin.

Elimin odundan məhəbbətindən,

Qoyacağam əsər canında dərin.

 

Xəyyam!

Oxuyarkən səni ana dilimdə,

Diləmişdim qəbrin görməyi, Xəyyam!

Yaşasın insana qayğı, sədaqət,

Sən kimi dahinin diləyi Xəyyam!

 

Açaraq xalqıva həyat sirrini,

Zülümkar şahlara qarşı dayandın.

Xərabat içrə bir piyalə seçdin,

Saraydan ayrıldın, yandın, odlandın.

 

Şəriət qalmadı heçdə qayğıva,

Saraylar yanmadı sənin halına.

Kəmalat kəsb etmiş lakin «Füzulim»,

Seyr etdikcə sənin o kəmalına.

 

Sənin qəmin-dərdin, ulu kədərin,

Ürək döyüntün də bizimki Xəyyam.

Bilirsənmi mənim «Kişvəri»lərim,

İztirablarından almışlar ilham.

 

Doğru dur ki qəbrin könüllərdə dir.

Xəyyamlar yerlərdə yatası deyil.

Ürəklər mülkündə yaşayırdan sən,

Azərbaycan səni atası deyil.