IMAGE نشان دوستی جمهوری ازبکستان
چهارشنبه, 12 شهریور 1399
    نشان دوستی جمهوری ازبکستان در جمهوری اسلامی ایران به استاد دکتر حسین محمدزاده... ادامه مطلب ...
IMAGE گلستان سعدی
یکشنبه, 02 شهریور 1399
ترجمه گلستان سعدی گلستان» سعدی یکی از نام­‌آورترین آثار ادبی جهانی است که به... ادامه مطلب ...
نسیمی در شعر دوزگون
جمعه, 17 آبان 1398
  نسیمی در شعر دوزگون حلب جنته دؤنسه، یاددان چیخماز قاراباغ ... ائلدار م.صدیق  ... ادامه مطلب ...
نسیمی‌نین غزلی‌نین شرحی
جمعه, 17 آبان 1398
نسیمی‌نین غزلی‌نین شرحی دکتر حسین م. صدیق استاد سابق تربیت معلم تهران   فاعلاتن... ادامه مطلب ...
IMAGE اعطای نشان عالی خدمت به دکتر حسین محمدزاده صدیق
پنج شنبه, 30 فروردين 1397
پنجشنبه 17 اسفند 1396 مراسم جشن با شکوه استقلال کانون مردم‌نهاد وکلای دادگستری در... ادامه مطلب ...
IMAGE اهمیت چاپ جدید سنگلاخ در موضوع اشعار ترکی و فارسی
جمعه, 03 دی 1395
(پژوهشنامه‌ی خاورشناسی نسخه (شش‌ماه نامه)، ج 16، ش 42، سال 2016 م.) دوچنت دکتر اسرافیل... ادامه مطلب ...
IMAGE مصاحبه‌ی شمس نگار با دکتر ح. م. صدیق به مناسبت سال یونس امره
چهارشنبه, 30 فروردين 1396
  سؤال اول: با توجه به این که یکی از موارد مورد پژوهشی و کتب منتشره حضرتعالی درحوزه... ادامه مطلب ...
IMAGE مصاحبه با دکتر ح. م. صدیق، ترکی‌پژوه و محقق خستگی‌ناپذیر
پنج شنبه, 21 مرداد 1395
چندی پیش در آستانه‌ی نمایشگاه بین المللی کتاب تهران (اردیبهشت 1395) مصاحبه‌ای با... ادامه مطلب ...
IMAGE انتشار مجموعه شعر «آنا تبریز» سروده رامین عسکریان
شنبه, 23 دی 1396
مجموعه شعر «آنا تبریز» سروده‌ی دکتر رامین عسکریان با مقدمه‌ی دکتر ح. م. صدیق توسط... ادامه مطلب ...
IMAGE انتشار مجموعه شعر «باشینی اوجا توت ائینالی داغیم» سروده بهمن پورباقری
چهارشنبه, 20 دی 1396
مجموعه شعر «باشینی اوجا توت ائینالی داغیم» سروده‌ی بهمن پورباقری (حسرت) در 96 صفحه... ادامه مطلب ...
IMAGE Nəsiminin məzhəb, məslək və milli mənsubiyəti
جمعه, 15 آذر 1398
Qeyd. Dekabrın 5-də Bakıda "Nəsimi 650: haqqın carçısı" mövzusunda beynəlxalq elmi-praktik konfrans keçirilib. Həmin konferansda Prof.... ادامه مطلب ...
Nəsiminin Qəzəlinin Şərhi
جمعه, 17 آبان 1398
  Nəsiminin Qəzəlinin Şərhi   Prof. Hüseyn M. Sədiq – f.e.d Tehran Pedaqoji İnstitutunun pensiyaya çıxmış professoru    ... ادامه مطلب ...
IMAGE کلمه قصار استاد دکتر ح. م. صدیق (در مواجه با بداخلاقان)
شنبه, 04 آبان 1392
در مواجهه با افراد و گروه هایی که هتاکی و بی ادبی و بداخلاقی خط مشی آنان است باید... ادامه مطلب ...
نگرشهای تو زندگی‌ات را رقم می‌زند
جمعه, 11 مرداد 1392
وقتی بشارتی نیست - 50 -  زماني كه انسان متوجه شود راهي كه در زندگي پيش روي او است،... ادامه مطلب ...
IMAGE دانلود دکلمه‌ی غزلی از حکیم محمد فضولی
شنبه, 15 فروردين 1394
شعر فارسی: حکیم ملا محمد فضولی ترجمه ترکی: حسین دوزگون - دکلمه: شاهرخ نخعی حجم: 5... ادامه مطلب ...
IMAGE دانلود موسیقی مکتب مولویه - نی‌نوازی
دوشنبه, 17 آذر 1393
دانلود نی‌نوازی صوفیان مولویه حجم 10 مگابایت DOWNLOAD برای موارد بیشتر اینجا کلیک... ادامه مطلب ...
IMAGE ترجمه‌ی منظوم ترکی چند شعر امام خمینی (ره)
یکشنبه, 30 فروردين 1394
 اشعار امام خمینی (ره) توسط دکتر حسین محمدزاده صدیق در سالهای  1368 تا 1370 ترجمه... ادامه مطلب ...
IMAGE ابو العلاء معرّی‌نین «فخریّه» قصیده‌سی‌نین تورکجه ترجمه‌سی
پنج شنبه, 29 اسفند 1392
دوقتور ح. م. صدیق عرب ادبیاتینا چوخ قدیم زمانلاردان رغبت بسله‌میشدیر. من اؤزۆم 1346... ادامه مطلب ...
IMAGE حبیب ساهر، حسین دوزگونون باخیشیندا
سه شنبه, 04 ارديبهشت 1397
نعمت مسگری حبیب ساهر چاغداش دورده بلکه ده آذربایجانین ان بؤیوک، ان گوجلو، ان... ادامه مطلب ...
IMAGE تحلیل فولکور در آثار دکتر صدیق (‌از دیدگاه زبان و محتوا) - قسمت دوم
یکشنبه, 14 دی 1393
فاطمه بهرامی صالح قصه های کچل    این مجموعه که به نام دنیای قصه‌ی بچه‌ها چاپ شده... ادامه مطلب ...
IMAGE مشروطیت دؤنمینده فعالیت گؤسترن نسیم شمال
پنج شنبه, 16 مرداد 1393
دکتر ح. م. صدیق ملک الشعرای بهار بیر شعرینده دئییر: احمدای سید اشرف خوب بود،... ادامه مطلب ...
IMAGE یک روز در خاف (سفرنامه) قسمت چهارم
چهارشنبه, 11 تیر 1393
دکتر ح. م. صدیق فولکلورپژوه خافی دوستان همراه، عصر ساعت 7 از نگهبان موزه‌ی... ادامه مطلب ...
IMAGE مخزن الاسرار نظامی با ترجمه‌ی منظوم ترکی ابوالفضل حسینی (حسرت)
سه شنبه, 07 بهمن 1393
مثنوی «مخزن الاسرار» اثر نظامی گنجوی با ترجمه‌ی منظوم ترکی «دکتر سید ابوالفضل... ادامه مطلب ...
IMAGE منتخب الخاقانی فی کشف حقایق عرفانی (بیرینجی بؤلوم)
یکشنبه, 26 آبان 1392
مولف: ملا عبدالله زنوزی - تورکجه‌یه چئویرن: دکتر حسین محمدزاده صدیق. اؤن سؤز... ادامه مطلب ...
IMAGE سخنرانی دکتر ح. م. صدیق پیرامون ادبیات عاشیقی آذربایجان در فرهنگسرای مهر
شنبه, 25 مهر 1394
فرهنگسرای مهر در اولین جلسه سلسله برنامه های جستاری در موسیقی به بررسی تخصصی... ادامه مطلب ...
IMAGE سنگلاخ، گنجواژه‌ی امیر علیشیر نوایی
شنبه, 25 بهمن 1393
متن سخنرانی دکتر حسین محمدزاده صدیق در همایش امیر علیشیر نوایی. مشهد مقدس،... ادامه مطلب ...
سالشمار زندگی استاد شهریار
شنبه, 12 مرداد 1392
در این جا سالشمار زندگی و حیات ادبی شهریار را بر کتاب می‌افزایيم. این سالشمار را... ادامه مطلب ...
شهريار و بولود قاراچورلو سهند
شنبه, 12 مرداد 1392
مقاله‌ی «شهریار و سهند» درباره‌ی روابط ادبی شهریار با حماسه‌پرداز بلندآوازه‌ی... ادامه مطلب ...
IMAGE «خسرو و شیرین» نظامی و «فرهاد و شیرین» امیر علیشیر نوایی
یکشنبه, 06 ارديبهشت 1394
دکتر ح. م. صدیق («سهند» هفته‌لیگیندن بیر قطعه- سال 1374) هفته‌لیگیمزده «نظامی... ادامه مطلب ...
IMAGE مراغه‌لی اوحدی و تبریزلی صائب
پنج شنبه, 03 ارديبهشت 1394
دکتر ح. م. صدیق (سهند هفته‌لیگی‌نین ادبی یازیلاری - چهارشنبه 17 خرداد 1374- شماره 257)... ادامه مطلب ...
تورکجه شعر بیلگیسی - بئشینجی درس
شنبه, 12 مرداد 1392
تک هجالي قوشغولار  بئله‌ليکله بحث لريميزده شعريميزين جوت هجالي قاليبلاري‌نين... ادامه مطلب ...
تورکجه شعر بیلگیسی - دؤردونجو درس
شنبه, 12 مرداد 1392
جوت هجالي اؤلچولو شعرلرده دوراقلار جدولي  1.     دؤرد هجالي اؤلچو: 2+2 1+3 3+1  ... ادامه مطلب ...
حسین دوزگونون شعری (شهید «ثقة الاسلام»ین خاطره‌سینه)
شنبه, 23 فروردين 1393
دوغوم (شهید «ثقة الاسلام»ین خاطره‌سینه) - 1 – اَشْهَدُ اَنَّ عَلیًّ وَلیُّ الله... ادامه مطلب ...
IMAGE بو گئجه (حسین دوزگونون شعرلری)
دوشنبه, 20 آبان 1392
عاشورا گئجه‌لری تبریزده شمع پایلاما مراسیمی مناسیبتیله «‌‌گۆلۆ - گولزار رسالت... ادامه مطلب ...
IMAGE عکس دسته جمعی اختتامیه همایش علیشیر نوایی
سه شنبه, 28 بهمن 1393
دکتر ح. م. صدیق عضو هیئت علمی همایش امیر علیشیر نوایی (دانشگاه فردوسی مشهد، بهمن 1393)... ادامه مطلب ...
IMAGE گزارش تصویری از کنگره جهانی جاده ابریشم در دانشگاه استانبول
جمعه, 10 آبان 1392
استاد دکتر صدیق روز پنجشنبه عصر پس از پایان کنگره جهانی جاده ابریشم واقع در... ادامه مطلب ...
IMAGE لوح تقدیر کنگره جهانی جاده ابریشم- دانشگاه مدنیت استانبول
چهارشنبه, 15 آبان 1392
لوح تقدیر کنگره جهانی جاده ابریشم دانشگاه مدنیت استانبول آبان ماه 1392 ادامه مطلب ...
IMAGE لوح تقدیر هشتمین کنگره تورکولوژی دانشگاه استانبول
چهارشنبه, 17 مهر 1392
لوح تقدیر هشتمین کنگره جهانی تورکولوژی به استاد دکتر حسین محمدزاده صدیق مهرماه 1392 ادامه مطلب ...
IMAGE معرفی کتابخانه دکتر حسین محمدزاده صدیق
جمعه, 11 مرداد 1392
كتابخانه‌ی وقفی استاد، كتابخانه‌ای است كه بنیانش از سال 1334 شكل گرفت. یعنی از... ادامه مطلب ...

Kəndimizə Məktəb

Kəndimizdə vardır on ildi məktəb,

Yarımasın görüm məktəb açanı.

Bu xarab abadda, yoxdur heç ədəb,

Yarçımasın görüm bina qoyanı.

 

 On ildir bir oğlum məktəbə gedir,

«Cavid şah» dan başqa birzad bilməyir!

Sadə insan dilin buraxıb tez-tez,

Yad ellilər kimi «qorbunet!» deyir.

  

Məktəbi iki il sonra bitirir,

Başıma kül olsun, sənəti yoxdur

Bacarmır cütçülük, nə başqa bir iş.

Ancaq yad sözləri dilində çoxdur.

  

Deyirsən: «Məktub yaz, iş istə Şahdan,»

Qırcanıb deyir ki: «Çi mifərmayin?»

Deyirsən qanmırıq sadəcə danış,

Deyir: «Bisavadin, nəbaşin qəmin!»

 

 Bilirəm məktəbi qurtaran zaman,

Qaçacaq Tehrana külüng vurmağa.

On il dərs oxuyan külüngçü olur,

Cavab olacaqmı bu bidadlara?

 

Şahinlər Ağlamaz

 Sən mənim şe´rimin xətabı oldun,

Hər nə his eylədim sənə söylədim.

İntihasız ağır məşəqqət çəkdim,

Sənə dönüb bütün bəyan eylədim.

 

Kim bilir burada nələr çəkirəm,

Ürəyimdə ağır qubar qalanıb.

Qüssədən, düyündən açılmır üzüm,

Gülüncüm, şadlığım necə talanıb.

 

Daha parçalanır qəmli ürəyim,

Dolubdur qap-qara bir bulud kimi.

Ağır mehnətimə fəlakətimə,

Şərik edim kimi? çağırım kimi?

 

Bax şe´rim olmasa daha dığlaram,

Yüz dolu ahımdır sətrə düzülür.

Yaş da çıxmır niyə gözümdən bilməm,

Könlüm parçalanır canım üzülür.

 

Sən indi neylirsən, xəzan çağıdır,

Bax mən boğuluram, düzün de gözəl.

Məni yadıva heç salırsan ya yox?

Dur gəl qulağıma özün de gözəl.

 

Oxuyub gülməyin mənim şe´rimi,

Yazmasam ürəyim parçalanacaq.

Hər sətri yazanda bir ah çəkirəm,

Həvəs üstə deyil bu şe´ri yazmaq.

 

 

Bu mənim halımın tutğun vaxtında,

Fəryadıma çatan göz yaşlarımdır.

 

 

Gəlin bu sözüdə məndən eşidin,

Rəzalət heç davam etməyəcəkdir.

Mən getsəm də əgər, ölsəmdə əgər,

Amalım heç zaman getməyəcəkdir.

 

Məni göylər ya ki fələk qavmadı,

Qanunu boğubdur İmperyalizmin.

Axırda bu günün intiqamına,

İnsanlar qalxacaq ayağa min-min.

 

Qəlbimdə dəniz var, dərya var mənim,

Tufanlar qalxızar, vəlakin sönməz!

Mən dönüb gedərəm bir gün dünyadan,

Məndən heç bir zaman həqiqət dönməz.

 

Mən çəkən dərdlərin mində birinə,

Siz gəlin tablaşın, kərdisi yoxun!

Quraşdırdığız siz bu qanunların,

Görəcəksiz axır sinəzdə oxun!

 

Siz ey Desputizmin qudurqanları!

Tarixin sayfası qara yazılmaz!

Qanların saldığı qırmızı izlər,

Heç zaman silinməz, heç vaxt pozulmaz.

 

Yenə də deyirəm eşitsin aləm,

Yaşayacaq mənim bütün amalım.

Kiçik imtahandır dünya üzündə,

Mənim ağır günüm acı əhvalım.

 

Kimsə inanmasın mən ağlamışam,

Şahinlər ağlamaz, aləmlər bilir.

Görmürsüz şəfəqlər içində qartal,

Necə möhkəm gedir, necə bərk gedir.

 

Ürəyimdən qopan bütün kəlmələr,

Sahələrdə qanlı iz salacaqdır.

Mən tənha qalmaram, tək yaşamaram,

Göylüm insanları tam alacaqdır.

 

Bu ağır kədərli yalqızlıq içrə,

Heç zaman özümü tənha bilmərəm.

Dünya var qədər mən yaşamalıyam,

Böyük eşqim ölməz, mən də ölmərəm.

 

Qoy könül verdiyim şux gözəlim də,

Məni istəməsin məni sevməsin.

Lakin mən bir onu, bir də həyatı,

Sevirəm, istirəm, siz bunu bilin!

 

Şe´rimi

 

 

Ey mənim şe´rimi dinləyən kimsə,

Könlümün sızısın anlayırsanmı?

Oduma yanmağa şərik olaraq,

Gizli dərtlərimi heç sorursanmı?

 

 

Onlar əfğanıdır qanlı könlümün,

Belə e′tinasız onlara baxma.

Qəmimdir, dərdimdir, qüssəmdir mənim,

Onlarla şad olub canımı yaxma.

 

 

Yazmadım onları şənliklər üçün,

Qəmli bir kimsə heç görərmi şadlıq?

Eyşizdə onları gülünc etməyin,

Aşnalar! şe´rimə qılmayın yadlıq.

 

 

Basılmış, əzilmiş, ellərim üçün,

Ağıtdırlar bunlar, deyin ağlayın.

Məhəbbət, şəfəqqət hərəmlərinə,

Tazə-tərlərindən dəstə bağlayın.

 

Şe´r Dünyası

Həbib Sâhirə məktub.

 

Ellərin baxtının gülü açanda,

Buralarda günəş işıq saçanda,

Səadət nəğməsi oxuyacağam,

Qaraqış ədmə sarı qaçanda.

 

Qırağa çəkilsin qoy xulyalılar,

Əbədi bir nifrət satqına nisar.

Məncə hörməti yox hər söz düzənin,

Deyildir ki şe´rin dünyası bazar.

 

Bizim sözlərimiz yada acıdır,

Çünkü el quvvəti, xalqın gücüdür.

Mən  yaxşı bilirəm sənin əlindən,

Kağızda daman hər şe´r inci dir.

 

Ən gözəldir mənim vətənim Sâhir,

Sən olan yerdə day nə qəmim Sâhir.

Arazın məsirin döndərəcəyik,

Bu sözümə quvvət ver mənim Sâhir.

 

Gələcək deyir ki tez gələcəyəm,

Düzü düz, pisi də pis biləcəyəm.

Xalqımın nifrəti olan kimsənin,

Adını tarixdən mən siləcəyəm.

 

Gözəlliklərimiz

 

A yadlar! mən ölüm bir insaf verin,

Bizim bu gözəllik tapılar harda?

Azərbaycanımın incəlikləri,

Deyilmi misilsiz məgər dünyada?

 

Bilur ayaq avı çöllərimizin,

Ağ buxaq gülləri düzlərimizin.

Şərəfi, şövkəti ellərimizin,

Mə′nası-şəkəri sözlərimizin.

 

A gədə sanma ki acizdir elim,

Törədir yenə də Səttarxan, bax ha!

Töhmətindən sənin uzaqdır dilim,

Ağzımda incəlir gör axa-axa.

 

Mənim arzum budur azad yaşayaq,

Şadca həyat verək birlikdə başa.

Yoxsa dəliləri haraylayaram,

Başıvı döyərlər min kərə daşa.

 

Vətənimi mənim udanmaz pəncən,

Iyidlərim səni basar geriyə.

Çox zalım görübdür qocaman tarix,

Güvənmə bu zülmə bu namərdliyə!

 

Ay Nuru

 

sərpirsə də nurunu ay hər yana,

Şeh daxmamız görməyiri bir işıq.

Qaralaraq günlərimiz gecəmiz,

Devrəmizi basqı qılıb qaranlıq.

 

Çürük vuqal, hisli pərdi damımız,

Hələ durub qabağında işığın.

Kəsginsə də nur, batmayır bunlara,

Gicəlibən itirəcək bildiyin.

 

Dərin-dərin qaranlıqda çarpacaq,

Bir dəlikdən nurun qısa quyruğu.

Dayanacaq bir maniə çataraq,

Keçənmədən döngələri-buruğu.

 

Haçana can çürüyəcək canımız,

Deşiksiz bir şeh daxmanın içində?

Doğacaqmı ayın qursu burada,

Çıxacağıq aydınlığa biz birdə?

 

Susacaqmı gecə devi bir yanlıq,

Açılacaq ayaqlardan kündələr?

Ayın nuru sərpiləcək evmizə?

Görəcəyik aydınlıqdan bir bəhər?

 

Turağayı Küsmə

Bir kolun dibində bir turağayı,

Bağlamışdır yuva ipək-hərirdən.

Qoymuşdur orda üç çil-çil yumurta,

Sanki almas, rəngi qızıl-gümüşdən.

 

Naxırdan ayrılmış bir qızğın inək,

Kəlləri qaçırtmış dalıca ora.

Yollamış naxırçı kiçik oğlunu,

Zəmilər içindən malı qaytara.

 

Oğlanın gözünə dəymiş bu yuva,

Həvəslə əlləmiş yumurtaları.

Ancaq qoymuş yenə öz yerlərinə,

Sonra malla qaçmış naxıra sarı.

 

Turağayı axşam gəlib seyrandan,

Oxuya-oxuya yuvaya çatdı.

Yaxınlaşcaq duydu təğyir isini,

Qıraqda duruban fikrətə batdı.

 

Dəyişib yerini kim yumurtamın?

Kim mənim yuvama əl uzadıbdır?

Kimdir ki yuvamın pərdəsin yırtıb,

Verib yumurtalar yerində təğyir?

 

 

Fikrətə dalandan bir müddət sonra,

Birdən qanad çalıb göyə qavzandı.

Turağayı küsüb yurdun boşladı,

Özü tikən evdən daha yanlandı.

 

Oraya basmadı bir daha ayaq,

Doğrusu bağlamış uzun bir küsü.

Başqa bir zəmidə evcik quruldu,

Başqa yerdə gedib yumurta qoydu.

 

Turağayı küsmə gəl öz yuvana,

Üç yumurtan burda yalqız qalıblar.

Ötən könülləri yoxsa yandırma,

Gəl yumurtaları özünlə apar.

 

Turağayı küsmə qoymarıq birdə,

Bir kimsə yuvana əlin apara.

Səsinə vurulan haq aşıqları

Səni arzulayır uç gəl buraya...

 

O Qızlar Ki

 

O qızlar ki, oyanardı yuxudan,

Səhər vaxtı nəğməsilə sazların.

Süzüşərdi lətafətlə hovuza,

Və çimərdi yanlarilə qazların.

 

O qızlar ki məhəbbətlə azadca,

Böyüyübən açmışdılar qol-qanat,

Gör nə zülüm, nə şəqavət gördülər,

Qıldı əsir onları gör necə Tat!

 

O qızlar ki eşitməzdi heşcə söz,

Güldən ağır yaşayışın boyunda.

Eşitdilər indi nələr, gör nələr,

Vurulub gör necə töhmət onlara.

 

O qızlar ki həmdəm idi güllərlə,

Yatışardı ağuşunda güllərin.

Məskən salıb görün necə yerlərdə,

İndi olub sürgün xarı ellərin.

 

O qızlar ki qucağında ananın,

Becəribən görürdülər naz-ne′mət,

Dilənirlər qapısında kimlərin,

Gör onları necə alıb zor zülmət.

 

O qızlar ki gözəllikdə-hüsnüdə,

Tapılmazdı misalları dünyada,

Görün necə atılıblar nəzərdən,

Kimsə indi rəğbət qılmır onlara...