IMAGE نشان دوستی جمهوری ازبکستان
چهارشنبه, 12 شهریور 1399
    نشان دوستی جمهوری ازبکستان در جمهوری اسلامی ایران به استاد دکتر حسین محمدزاده... ادامه مطلب ...
IMAGE گلستان سعدی
یکشنبه, 02 شهریور 1399
ترجمه گلستان سعدی گلستان» سعدی یکی از نام­‌آورترین آثار ادبی جهانی است که به... ادامه مطلب ...
نسیمی در شعر دوزگون
جمعه, 17 آبان 1398
  نسیمی در شعر دوزگون حلب جنته دؤنسه، یاددان چیخماز قاراباغ ... ائلدار م.صدیق  ... ادامه مطلب ...
نسیمی‌نین غزلی‌نین شرحی
جمعه, 17 آبان 1398
نسیمی‌نین غزلی‌نین شرحی دکتر حسین م. صدیق استاد سابق تربیت معلم تهران   فاعلاتن... ادامه مطلب ...
IMAGE اعطای نشان عالی خدمت به دکتر حسین محمدزاده صدیق
پنج شنبه, 30 فروردين 1397
پنجشنبه 17 اسفند 1396 مراسم جشن با شکوه استقلال کانون مردم‌نهاد وکلای دادگستری در... ادامه مطلب ...
IMAGE اهمیت چاپ جدید سنگلاخ در موضوع اشعار ترکی و فارسی
جمعه, 03 دی 1395
(پژوهشنامه‌ی خاورشناسی نسخه (شش‌ماه نامه)، ج 16، ش 42، سال 2016 م.) دوچنت دکتر اسرافیل... ادامه مطلب ...
IMAGE مصاحبه‌ی شمس نگار با دکتر ح. م. صدیق به مناسبت سال یونس امره
چهارشنبه, 30 فروردين 1396
  سؤال اول: با توجه به این که یکی از موارد مورد پژوهشی و کتب منتشره حضرتعالی درحوزه... ادامه مطلب ...
IMAGE مصاحبه با دکتر ح. م. صدیق، ترکی‌پژوه و محقق خستگی‌ناپذیر
پنج شنبه, 21 مرداد 1395
چندی پیش در آستانه‌ی نمایشگاه بین المللی کتاب تهران (اردیبهشت 1395) مصاحبه‌ای با... ادامه مطلب ...
IMAGE انتشار مجموعه شعر «آنا تبریز» سروده رامین عسکریان
شنبه, 23 دی 1396
مجموعه شعر «آنا تبریز» سروده‌ی دکتر رامین عسکریان با مقدمه‌ی دکتر ح. م. صدیق توسط... ادامه مطلب ...
IMAGE انتشار مجموعه شعر «باشینی اوجا توت ائینالی داغیم» سروده بهمن پورباقری
چهارشنبه, 20 دی 1396
مجموعه شعر «باشینی اوجا توت ائینالی داغیم» سروده‌ی بهمن پورباقری (حسرت) در 96 صفحه... ادامه مطلب ...
IMAGE Nəsiminin məzhəb, məslək və milli mənsubiyəti
جمعه, 15 آذر 1398
Qeyd. Dekabrın 5-də Bakıda "Nəsimi 650: haqqın carçısı" mövzusunda beynəlxalq elmi-praktik konfrans keçirilib. Həmin konferansda Prof.... ادامه مطلب ...
Nəsiminin Qəzəlinin Şərhi
جمعه, 17 آبان 1398
  Nəsiminin Qəzəlinin Şərhi   Prof. Hüseyn M. Sədiq – f.e.d Tehran Pedaqoji İnstitutunun pensiyaya çıxmış professoru    ... ادامه مطلب ...
IMAGE کلمه قصار استاد دکتر ح. م. صدیق (در مواجه با بداخلاقان)
شنبه, 04 آبان 1392
در مواجهه با افراد و گروه هایی که هتاکی و بی ادبی و بداخلاقی خط مشی آنان است باید... ادامه مطلب ...
نگرشهای تو زندگی‌ات را رقم می‌زند
جمعه, 11 مرداد 1392
وقتی بشارتی نیست - 50 -  زماني كه انسان متوجه شود راهي كه در زندگي پيش روي او است،... ادامه مطلب ...
IMAGE دانلود دکلمه‌ی غزلی از حکیم محمد فضولی
شنبه, 15 فروردين 1394
شعر فارسی: حکیم ملا محمد فضولی ترجمه ترکی: حسین دوزگون - دکلمه: شاهرخ نخعی حجم: 5... ادامه مطلب ...
IMAGE دانلود موسیقی مکتب مولویه - نی‌نوازی
دوشنبه, 17 آذر 1393
دانلود نی‌نوازی صوفیان مولویه حجم 10 مگابایت DOWNLOAD برای موارد بیشتر اینجا کلیک... ادامه مطلب ...
IMAGE ترجمه‌ی منظوم ترکی چند شعر امام خمینی (ره)
یکشنبه, 30 فروردين 1394
 اشعار امام خمینی (ره) توسط دکتر حسین محمدزاده صدیق در سالهای  1368 تا 1370 ترجمه... ادامه مطلب ...
IMAGE ابو العلاء معرّی‌نین «فخریّه» قصیده‌سی‌نین تورکجه ترجمه‌سی
پنج شنبه, 29 اسفند 1392
دوقتور ح. م. صدیق عرب ادبیاتینا چوخ قدیم زمانلاردان رغبت بسله‌میشدیر. من اؤزۆم 1346... ادامه مطلب ...
IMAGE حبیب ساهر، حسین دوزگونون باخیشیندا
سه شنبه, 04 ارديبهشت 1397
نعمت مسگری حبیب ساهر چاغداش دورده بلکه ده آذربایجانین ان بؤیوک، ان گوجلو، ان... ادامه مطلب ...
IMAGE تحلیل فولکور در آثار دکتر صدیق (‌از دیدگاه زبان و محتوا) - قسمت دوم
یکشنبه, 14 دی 1393
فاطمه بهرامی صالح قصه های کچل    این مجموعه که به نام دنیای قصه‌ی بچه‌ها چاپ شده... ادامه مطلب ...
IMAGE مشروطیت دؤنمینده فعالیت گؤسترن نسیم شمال
پنج شنبه, 16 مرداد 1393
دکتر ح. م. صدیق ملک الشعرای بهار بیر شعرینده دئییر: احمدای سید اشرف خوب بود،... ادامه مطلب ...
IMAGE یک روز در خاف (سفرنامه) قسمت چهارم
چهارشنبه, 11 تیر 1393
دکتر ح. م. صدیق فولکلورپژوه خافی دوستان همراه، عصر ساعت 7 از نگهبان موزه‌ی... ادامه مطلب ...
IMAGE مخزن الاسرار نظامی با ترجمه‌ی منظوم ترکی ابوالفضل حسینی (حسرت)
سه شنبه, 07 بهمن 1393
مثنوی «مخزن الاسرار» اثر نظامی گنجوی با ترجمه‌ی منظوم ترکی «دکتر سید ابوالفضل... ادامه مطلب ...
IMAGE منتخب الخاقانی فی کشف حقایق عرفانی (بیرینجی بؤلوم)
یکشنبه, 26 آبان 1392
مولف: ملا عبدالله زنوزی - تورکجه‌یه چئویرن: دکتر حسین محمدزاده صدیق. اؤن سؤز... ادامه مطلب ...
IMAGE سخنرانی دکتر ح. م. صدیق پیرامون ادبیات عاشیقی آذربایجان در فرهنگسرای مهر
شنبه, 25 مهر 1394
فرهنگسرای مهر در اولین جلسه سلسله برنامه های جستاری در موسیقی به بررسی تخصصی... ادامه مطلب ...
IMAGE سنگلاخ، گنجواژه‌ی امیر علیشیر نوایی
شنبه, 25 بهمن 1393
متن سخنرانی دکتر حسین محمدزاده صدیق در همایش امیر علیشیر نوایی. مشهد مقدس،... ادامه مطلب ...
سالشمار زندگی استاد شهریار
شنبه, 12 مرداد 1392
در این جا سالشمار زندگی و حیات ادبی شهریار را بر کتاب می‌افزایيم. این سالشمار را... ادامه مطلب ...
شهريار و بولود قاراچورلو سهند
شنبه, 12 مرداد 1392
مقاله‌ی «شهریار و سهند» درباره‌ی روابط ادبی شهریار با حماسه‌پرداز بلندآوازه‌ی... ادامه مطلب ...
IMAGE «خسرو و شیرین» نظامی و «فرهاد و شیرین» امیر علیشیر نوایی
یکشنبه, 06 ارديبهشت 1394
دکتر ح. م. صدیق («سهند» هفته‌لیگیندن بیر قطعه- سال 1374) هفته‌لیگیمزده «نظامی... ادامه مطلب ...
IMAGE مراغه‌لی اوحدی و تبریزلی صائب
پنج شنبه, 03 ارديبهشت 1394
دکتر ح. م. صدیق (سهند هفته‌لیگی‌نین ادبی یازیلاری - چهارشنبه 17 خرداد 1374- شماره 257)... ادامه مطلب ...
تورکجه شعر بیلگیسی - بئشینجی درس
شنبه, 12 مرداد 1392
تک هجالي قوشغولار  بئله‌ليکله بحث لريميزده شعريميزين جوت هجالي قاليبلاري‌نين... ادامه مطلب ...
تورکجه شعر بیلگیسی - دؤردونجو درس
شنبه, 12 مرداد 1392
جوت هجالي اؤلچولو شعرلرده دوراقلار جدولي  1.     دؤرد هجالي اؤلچو: 2+2 1+3 3+1  ... ادامه مطلب ...
حسین دوزگونون شعری (شهید «ثقة الاسلام»ین خاطره‌سینه)
شنبه, 23 فروردين 1393
دوغوم (شهید «ثقة الاسلام»ین خاطره‌سینه) - 1 – اَشْهَدُ اَنَّ عَلیًّ وَلیُّ الله... ادامه مطلب ...
IMAGE بو گئجه (حسین دوزگونون شعرلری)
دوشنبه, 20 آبان 1392
عاشورا گئجه‌لری تبریزده شمع پایلاما مراسیمی مناسیبتیله «‌‌گۆلۆ - گولزار رسالت... ادامه مطلب ...
IMAGE عکس دسته جمعی اختتامیه همایش علیشیر نوایی
سه شنبه, 28 بهمن 1393
دکتر ح. م. صدیق عضو هیئت علمی همایش امیر علیشیر نوایی (دانشگاه فردوسی مشهد، بهمن 1393)... ادامه مطلب ...
IMAGE گزارش تصویری از کنگره جهانی جاده ابریشم در دانشگاه استانبول
جمعه, 10 آبان 1392
استاد دکتر صدیق روز پنجشنبه عصر پس از پایان کنگره جهانی جاده ابریشم واقع در... ادامه مطلب ...
IMAGE لوح تقدیر کنگره جهانی جاده ابریشم- دانشگاه مدنیت استانبول
چهارشنبه, 15 آبان 1392
لوح تقدیر کنگره جهانی جاده ابریشم دانشگاه مدنیت استانبول آبان ماه 1392 ادامه مطلب ...
IMAGE لوح تقدیر هشتمین کنگره تورکولوژی دانشگاه استانبول
چهارشنبه, 17 مهر 1392
لوح تقدیر هشتمین کنگره جهانی تورکولوژی به استاد دکتر حسین محمدزاده صدیق مهرماه 1392 ادامه مطلب ...
IMAGE معرفی کتابخانه دکتر حسین محمدزاده صدیق
جمعه, 11 مرداد 1392
كتابخانه‌ی وقفی استاد، كتابخانه‌ای است كه بنیانش از سال 1334 شكل گرفت. یعنی از... ادامه مطلب ...

Müsafir

 

Sənsiz qaldıq gözəl bəs nə edək biz,

Salırsanmı yada heç bizi ya yox?

Həmişə biz sənə fikr eyləyirik,

Yoxsa ləbi qonça, gözü şux nə çox.

 

 Qavdılar bir gündə səni vətəndən,

Hələ istəyirlər məni alsınlar.

Töhmət yağdırırlar dalınca sənın,

Aramızda bizim nifaq salsınlar.

 

Mənim eşqi böyük ey müsafirim!

Sənə «yoldaş» dedim, gəl fəxr eyləyək.

Həqiqət yolunda Düzgün qalmağı,

Bu yaman günlərdə vəzifə bilək.

 

Ayrılıq Sözü

 Hərdən fıkır edirəm unudam səni,

Görürəm olmayan imkansız işdi.

Həyatım anları sənsiz keçəndə,

Bir yoldur yoxuşsuz, bütün yenişdi.

 

 Səndən ayrılmışam, qəlbim acıyır,

Vəsf edə bilmirəm pozğun halımı.

Kimsə bilmir nədir, nəyimdir mənim,

Sən bilərsən ancaq bu əhvalımı.

 

 Sən mənim eşqimlə silah geyinsən,

Özümü mən nakam his eyləmərəm.

Qarşısında dursan imperyalizmin,

Ayrılıq sözünü day söyləmərəm.

 

Nəğmə

 

 

Gör necə deşildi bağrımın başı,

Vay amansız xəzan nə vaxtsız çatdı.

Lalələr biçildi qanlar töküldü,

Turuncu gün axıb üfüqdə batdı.

 

Qoy sənin fikrinlə mən şən yaşayım,

Eşqin qollarıma quvvət bağışlır.

Qoy elə bilim ki sən yanımdasan,

Nəfəsin şe´rimə cür′ət bağışlır.

 

Bu xəyalla ki sən məni atmazsan,

Zülmü işkəncəni bəlke unudum.

Bu günlər ax necə sənsiz qalmışam,

Ey mənim vüqarım, mənim umudum.

 

Qoy deyim insana səadət verən,

Qanlı bir günəşi gətirəcəksən.

Qoy deyim ağalar şərlər önündə

Başını heç zaman əyməyəcəksən.

 

Halə sal şe´rimə, odlara dönsün,

Sənin məhəbbətin can verir mənə.

Amandır məzarım odlanar, yanar,

Bu canım yanmasa vətənə, sənə...

 

Qoy deyim dözülməz ağır günlərdə,

Sən çiyin-çiyinə mənimlə varsan.

Qırmızı bir gündə, məzarım üstə,

Fikrimi yaşadan dönməz Nigarsan.

 

 

Quru göl

 

Gəlmişəm qoynunda qalam, yalqızam,

Yatağım, otağım dağılıb mənim.

«Fürsət»im əlimdən getdi necə ki,

İllərdə gedibdir əldən vətənim.

 

 

Mənə öz qoynunda bu gecə yer ver,

Təbriz qırağında qalan quru göl,

Bu çöl qarış-qarış aşnadır mənə,

Aşnalıq olubdur yalan quru göl.

 

 

Görəsən Fürsətim nə edir indi?

Heç görünmür onun işığı ayda.

Deyirlər dustaqda tar da düzəlib,

Çalır dostlar üçün o boyda-boyda.

 

 

Bütün insanların səadətini,

Gözəl əllərilə tərənnüm edir.

Hər zəxmə vurduqca bir dönüb dalı,

Şirin-şirin baxıb təbəssüm edir.

 

 

Vüsətli ürəkli «Huşəng Fürsət»,

Darısqal zindanda məbhus olubdur.

Qanlı da′valara hələ düşməmiş,

Faciə görməmiş yaman solubdur.

 

 

Azadlıq həsrətli dartınan qəlbi,

Sökülür tökülür tar çalanda o.

Mən özüm özümdən çox utanıram,

Hər novruz zindanda tək qalanda o.

 

 

İşkəncə altında, çox bazcuların,
İnadilə fikrin taladı Fürsət.

Qara dustaqlarda dar sillullarda,

İlləri illərə caladı Fürsət.

 

 

Mən onun istirəm inci nəğməsi,

Havaya qalxanda alqana dönsün.

Mən onun istirəm oxuduğu şe´r,

Qanlı bir dənizə Ummana dönsün.

 

 

Istirəm ki onun gözəl adilə,

Qızıl şəfəqlərin içində uçam.

İstirəm dalınca dartınıb varam,

İşıqlı günlərin qapısın açam.

 

Unudma Məni

 

İndi sənsən mənim böyük ümidim,

Sevgili cananım unudma məni.

Ayrılıq sözünü söyləmə, aman!

Məni yaşadanım, unudma məni.

 

 

Qızıl gül doğanda məni yad eylə,

Fe′lələr qalxanda məni yad eylə.

İnqilab olanda məni yad eylə,

Ey gözəl insanım unudma məni.

 

 

Quvvət al cür′ət al məhəbbətimdən,

Səni mən sevmişəm, mən sevmişəm, mən.

Qəhrəman gözləyir bu gözəl vətən,

Mənim qəhrəmanım, unudma məni.

 

Dayqalardır

 

Dayqalardır göz tikmişəm əzizim,

Bacarıqlı ellərivin dövrünə.

Titrəyəndə sazin, mətin ruxsarın,

Yol açmışdır mən çün səhər şəhrinə.

 

 

Barmaqların axıntısı açacaq,

Könlümdəki açılmayan sirrləri.

Simlərinin incə-nəzik səsində

Canlanacaq əməlimin dəftəri.

 

 

Desəm yarır sızıltısı tarıvın,

Qızıl damar ürəyimi ən dərin.

İnan yırtıb boyayırlar al qana,

Öpüşəndə dalqaları səsivin.

 

 

Bir hadise, bir dirilik, bir ölüm,

Bilməm haçan qoydu səni qarşımda.

Yadımdadır ancaq bu ki o günü,

Quldurların zəhri varmış aşımda.

 

 

Yadımdadır ancaq, o gün duymuşdum,

Çağrılmamış qonaqların gəlişin.

Görmüş idim anam ləşi üstündə,

Yad elllilər atlısının yerişin.

 

 

O geceydi «Ariya»lar qulları –

Əlləriylə parçalandı nəğməmiz.

Bəlkə sənin nəğmələrin içində,

Gördük duru bir mavi göy, ən təmiz.

 

 

Gecə içrə gül nəğməni qaldıraq,

Ocaq quraq, naqus çalaq yollarda.

Oyandıraq  yolçuları, dinləyək,

Salaq qara gecə içrə səs-səda.

 

Ay Səhər

 

Ay səhər! yadımda uşaq günlərim,

Anam ağzı sulu qış gecələri,

Səndən çox nağıllar deyərdi mənə,

Göz açıb görərdım açdı dan yeri.

 

 

İndi də gecədir, qış gecəsidir,

Bayırda əylənir budaqlar qardan.

Quşbaşı sanmayır heşcə, toplayır,

Dodağım partlayır ağır sükutdan.

 

 

Ən çirkin bir gecə, nifrətli gecə,

Basıb bürüyübdür yan-yörəmizi.

Yuxlayıb qalmışıq karvandan qıraq,

Səhərin dan yeri, gəl oyalt bizi.

 

 

Bilirsənmi məni nələr çulqayıb?

Gecə bayquşları qonub yurduma.

Ağ alaçığımın qızıl bayrağı,

Düşüb göydən yerə, sərilib yala.

 

 

Açıl, açıl səhər! məhəbbət eylə,

Basğın ver gecənin qara devinə.

Açıl, açıl səhər! yol işıqlansın,

Xatir cəm yollansın hər kəs evinə.

 

 

Doğ səhər, doğ səhər, qızıl qanla doğ,

Yanaşsın bir-birə qoy ürəyimiz.

Məhəbbətdən danış, qanad çal azad,

Çiçəklənəcəkdir şən diləyimiz.

 

 

Ürəyim acıdır, susuzdur, yanqı,

İstilik bağışla ona od ilə.

Qoyma düşsün işdən, oyandır, qan tök,

Qara gecə burda hakimdir hələ.

 

İftixarlı Ərk

Görürəm başından qopub tökülür,

Yeni kərpiçlər, ey iftixarlı Ərk!

Qol-budağın sınır, güllərin solur,

Düşürsən xəzana, növbaharlı Ərk.

 

 

Analar bağrını yadlar dağ etdi,

Gözlərindən qanlı yaşlar axıtdı.

Sənin hörmətivi Tehran dağıtdı,

Şərəflə ucalan ey vüqarlı Ərk.

 

 Deyirlər ki burda gül gərək sola,

Abad gülzarları bayquşlar ala.

Bilməm neçün daha müsəllət ola,

Sənə bədkarə yad, xoş rəftarlı Ərk?

  

Duyar gözlə uca nüqtədən baxan!

Görsən yad əlindən həyatda aman,

Gələcəyə saxla bunları nişan,

Sinəsi xəzinə yadigarlı Ərk.