IMAGE نشان دوستی جمهوری ازبکستان
چهارشنبه, 12 شهریور 1399
    نشان دوستی جمهوری ازبکستان در جمهوری اسلامی ایران به استاد دکتر حسین محمدزاده... ادامه مطلب ...
IMAGE گلستان سعدی
یکشنبه, 02 شهریور 1399
ترجمه گلستان سعدی گلستان» سعدی یکی از نام­‌آورترین آثار ادبی جهانی است که به... ادامه مطلب ...
نسیمی در شعر دوزگون
جمعه, 17 آبان 1398
  نسیمی در شعر دوزگون حلب جنته دؤنسه، یاددان چیخماز قاراباغ ... ائلدار م.صدیق  ... ادامه مطلب ...
نسیمی‌نین غزلی‌نین شرحی
جمعه, 17 آبان 1398
نسیمی‌نین غزلی‌نین شرحی دکتر حسین م. صدیق استاد سابق تربیت معلم تهران   فاعلاتن... ادامه مطلب ...
IMAGE اعطای نشان عالی خدمت به دکتر حسین محمدزاده صدیق
پنج شنبه, 30 فروردين 1397
پنجشنبه 17 اسفند 1396 مراسم جشن با شکوه استقلال کانون مردم‌نهاد وکلای دادگستری در... ادامه مطلب ...
IMAGE اهمیت چاپ جدید سنگلاخ در موضوع اشعار ترکی و فارسی
جمعه, 03 دی 1395
(پژوهشنامه‌ی خاورشناسی نسخه (شش‌ماه نامه)، ج 16، ش 42، سال 2016 م.) دوچنت دکتر اسرافیل... ادامه مطلب ...
IMAGE مصاحبه‌ی شمس نگار با دکتر ح. م. صدیق به مناسبت سال یونس امره
چهارشنبه, 30 فروردين 1396
  سؤال اول: با توجه به این که یکی از موارد مورد پژوهشی و کتب منتشره حضرتعالی درحوزه... ادامه مطلب ...
IMAGE مصاحبه با دکتر ح. م. صدیق، ترکی‌پژوه و محقق خستگی‌ناپذیر
پنج شنبه, 21 مرداد 1395
چندی پیش در آستانه‌ی نمایشگاه بین المللی کتاب تهران (اردیبهشت 1395) مصاحبه‌ای با... ادامه مطلب ...
IMAGE انتشار مجموعه شعر «آنا تبریز» سروده رامین عسکریان
شنبه, 23 دی 1396
مجموعه شعر «آنا تبریز» سروده‌ی دکتر رامین عسکریان با مقدمه‌ی دکتر ح. م. صدیق توسط... ادامه مطلب ...
IMAGE انتشار مجموعه شعر «باشینی اوجا توت ائینالی داغیم» سروده بهمن پورباقری
چهارشنبه, 20 دی 1396
مجموعه شعر «باشینی اوجا توت ائینالی داغیم» سروده‌ی بهمن پورباقری (حسرت) در 96 صفحه... ادامه مطلب ...
IMAGE Nəsiminin məzhəb, məslək və milli mənsubiyəti
جمعه, 15 آذر 1398
Qeyd. Dekabrın 5-də Bakıda "Nəsimi 650: haqqın carçısı" mövzusunda beynəlxalq elmi-praktik konfrans keçirilib. Həmin konferansda Prof.... ادامه مطلب ...
Nəsiminin Qəzəlinin Şərhi
جمعه, 17 آبان 1398
  Nəsiminin Qəzəlinin Şərhi   Prof. Hüseyn M. Sədiq – f.e.d Tehran Pedaqoji İnstitutunun pensiyaya çıxmış professoru    ... ادامه مطلب ...
IMAGE کلمه قصار استاد دکتر ح. م. صدیق (در مواجه با بداخلاقان)
شنبه, 04 آبان 1392
در مواجهه با افراد و گروه هایی که هتاکی و بی ادبی و بداخلاقی خط مشی آنان است باید... ادامه مطلب ...
نگرشهای تو زندگی‌ات را رقم می‌زند
جمعه, 11 مرداد 1392
وقتی بشارتی نیست - 50 -  زماني كه انسان متوجه شود راهي كه در زندگي پيش روي او است،... ادامه مطلب ...
IMAGE دانلود دکلمه‌ی غزلی از حکیم محمد فضولی
شنبه, 15 فروردين 1394
شعر فارسی: حکیم ملا محمد فضولی ترجمه ترکی: حسین دوزگون - دکلمه: شاهرخ نخعی حجم: 5... ادامه مطلب ...
IMAGE دانلود موسیقی مکتب مولویه - نی‌نوازی
دوشنبه, 17 آذر 1393
دانلود نی‌نوازی صوفیان مولویه حجم 10 مگابایت DOWNLOAD برای موارد بیشتر اینجا کلیک... ادامه مطلب ...
IMAGE ترجمه‌ی منظوم ترکی چند شعر امام خمینی (ره)
یکشنبه, 30 فروردين 1394
 اشعار امام خمینی (ره) توسط دکتر حسین محمدزاده صدیق در سالهای  1368 تا 1370 ترجمه... ادامه مطلب ...
IMAGE ابو العلاء معرّی‌نین «فخریّه» قصیده‌سی‌نین تورکجه ترجمه‌سی
پنج شنبه, 29 اسفند 1392
دوقتور ح. م. صدیق عرب ادبیاتینا چوخ قدیم زمانلاردان رغبت بسله‌میشدیر. من اؤزۆم 1346... ادامه مطلب ...
IMAGE حبیب ساهر، حسین دوزگونون باخیشیندا
سه شنبه, 04 ارديبهشت 1397
نعمت مسگری حبیب ساهر چاغداش دورده بلکه ده آذربایجانین ان بؤیوک، ان گوجلو، ان... ادامه مطلب ...
IMAGE تحلیل فولکور در آثار دکتر صدیق (‌از دیدگاه زبان و محتوا) - قسمت دوم
یکشنبه, 14 دی 1393
فاطمه بهرامی صالح قصه های کچل    این مجموعه که به نام دنیای قصه‌ی بچه‌ها چاپ شده... ادامه مطلب ...
IMAGE مشروطیت دؤنمینده فعالیت گؤسترن نسیم شمال
پنج شنبه, 16 مرداد 1393
دکتر ح. م. صدیق ملک الشعرای بهار بیر شعرینده دئییر: احمدای سید اشرف خوب بود،... ادامه مطلب ...
IMAGE یک روز در خاف (سفرنامه) قسمت چهارم
چهارشنبه, 11 تیر 1393
دکتر ح. م. صدیق فولکلورپژوه خافی دوستان همراه، عصر ساعت 7 از نگهبان موزه‌ی... ادامه مطلب ...
IMAGE مخزن الاسرار نظامی با ترجمه‌ی منظوم ترکی ابوالفضل حسینی (حسرت)
سه شنبه, 07 بهمن 1393
مثنوی «مخزن الاسرار» اثر نظامی گنجوی با ترجمه‌ی منظوم ترکی «دکتر سید ابوالفضل... ادامه مطلب ...
IMAGE منتخب الخاقانی فی کشف حقایق عرفانی (بیرینجی بؤلوم)
یکشنبه, 26 آبان 1392
مولف: ملا عبدالله زنوزی - تورکجه‌یه چئویرن: دکتر حسین محمدزاده صدیق. اؤن سؤز... ادامه مطلب ...
IMAGE سخنرانی دکتر ح. م. صدیق پیرامون ادبیات عاشیقی آذربایجان در فرهنگسرای مهر
شنبه, 25 مهر 1394
فرهنگسرای مهر در اولین جلسه سلسله برنامه های جستاری در موسیقی به بررسی تخصصی... ادامه مطلب ...
IMAGE سنگلاخ، گنجواژه‌ی امیر علیشیر نوایی
شنبه, 25 بهمن 1393
متن سخنرانی دکتر حسین محمدزاده صدیق در همایش امیر علیشیر نوایی. مشهد مقدس،... ادامه مطلب ...
سالشمار زندگی استاد شهریار
شنبه, 12 مرداد 1392
در این جا سالشمار زندگی و حیات ادبی شهریار را بر کتاب می‌افزایيم. این سالشمار را... ادامه مطلب ...
شهريار و بولود قاراچورلو سهند
شنبه, 12 مرداد 1392
مقاله‌ی «شهریار و سهند» درباره‌ی روابط ادبی شهریار با حماسه‌پرداز بلندآوازه‌ی... ادامه مطلب ...
IMAGE «خسرو و شیرین» نظامی و «فرهاد و شیرین» امیر علیشیر نوایی
یکشنبه, 06 ارديبهشت 1394
دکتر ح. م. صدیق («سهند» هفته‌لیگیندن بیر قطعه- سال 1374) هفته‌لیگیمزده «نظامی... ادامه مطلب ...
IMAGE مراغه‌لی اوحدی و تبریزلی صائب
پنج شنبه, 03 ارديبهشت 1394
دکتر ح. م. صدیق (سهند هفته‌لیگی‌نین ادبی یازیلاری - چهارشنبه 17 خرداد 1374- شماره 257)... ادامه مطلب ...
تورکجه شعر بیلگیسی - بئشینجی درس
شنبه, 12 مرداد 1392
تک هجالي قوشغولار  بئله‌ليکله بحث لريميزده شعريميزين جوت هجالي قاليبلاري‌نين... ادامه مطلب ...
تورکجه شعر بیلگیسی - دؤردونجو درس
شنبه, 12 مرداد 1392
جوت هجالي اؤلچولو شعرلرده دوراقلار جدولي  1.     دؤرد هجالي اؤلچو: 2+2 1+3 3+1  ... ادامه مطلب ...
حسین دوزگونون شعری (شهید «ثقة الاسلام»ین خاطره‌سینه)
شنبه, 23 فروردين 1393
دوغوم (شهید «ثقة الاسلام»ین خاطره‌سینه) - 1 – اَشْهَدُ اَنَّ عَلیًّ وَلیُّ الله... ادامه مطلب ...
IMAGE بو گئجه (حسین دوزگونون شعرلری)
دوشنبه, 20 آبان 1392
عاشورا گئجه‌لری تبریزده شمع پایلاما مراسیمی مناسیبتیله «‌‌گۆلۆ - گولزار رسالت... ادامه مطلب ...
IMAGE عکس دسته جمعی اختتامیه همایش علیشیر نوایی
سه شنبه, 28 بهمن 1393
دکتر ح. م. صدیق عضو هیئت علمی همایش امیر علیشیر نوایی (دانشگاه فردوسی مشهد، بهمن 1393)... ادامه مطلب ...
IMAGE گزارش تصویری از کنگره جهانی جاده ابریشم در دانشگاه استانبول
جمعه, 10 آبان 1392
استاد دکتر صدیق روز پنجشنبه عصر پس از پایان کنگره جهانی جاده ابریشم واقع در... ادامه مطلب ...
IMAGE لوح تقدیر کنگره جهانی جاده ابریشم- دانشگاه مدنیت استانبول
چهارشنبه, 15 آبان 1392
لوح تقدیر کنگره جهانی جاده ابریشم دانشگاه مدنیت استانبول آبان ماه 1392 ادامه مطلب ...
IMAGE لوح تقدیر هشتمین کنگره تورکولوژی دانشگاه استانبول
چهارشنبه, 17 مهر 1392
لوح تقدیر هشتمین کنگره جهانی تورکولوژی به استاد دکتر حسین محمدزاده صدیق مهرماه 1392 ادامه مطلب ...
IMAGE معرفی کتابخانه دکتر حسین محمدزاده صدیق
جمعه, 11 مرداد 1392
كتابخانه‌ی وقفی استاد، كتابخانه‌ای است كه بنیانش از سال 1334 شكل گرفت. یعنی از... ادامه مطلب ...

Ulu Zənganım

 

Səni çeynətmərəm namərd yadlara,

Ulu əcdadımdan qalan məkanım.

Necə mən yaşayım adsız nişansız,

Tarixim, şərəfim, damarım, qanım,

       Ulu zənganım.

 

Qorqudlardan qalan öyüd qaynağı,

Həkim Xuncilərin hekmət bulağı,

Elimin, yurdumun yanar çırağı,

İzzətim, varlığım, düşüncəm, canım,

         Ulu zənganım.

 

Sənə vətən dedim, Hidəci sayaq,

Keşiyində durdum ər kimi, oyaq,

Bütün varlığıma sən oldun dayaq,

Pənahım, yurd-yuvam, anam, amanım.

Ulu zənganım.

 

Yurdumda qoymadı yad bircə daşı,

Yaradır əlindən ürəyim başı.

Susmaram düşmənə yağıya qarşı,

Hər zaman söyləyir qocam, cəvanım,

Damarımda coşan qaynayan qanım,

Yaylağım, qışlağım, yazım, aranım,

Ulu zənganım.

 

Biraz bari

 

Qardaşım radyonu elin dinləyir,

Pozma elin dilin, qan biraz barı.

Məni saya gəlməsən də gəlmə heç,

Öz nənəvi adam san biraz bari.

 

Danışdığın bu dil heç yərdə yoxdur,

Qaydasız qanunsuz kəlamın çoxdur.

Sözün el qəlbinə zəhərli oxdur,

Elində halına yan biraz bari.

 

Düzgün nədən böylə sən gec oyandın,

Nədən qonşu toyuğunu qaz sandın?

Özünün mülkünü-varlığın dandın,

Özgənin də yoxun dan biraz bari!

 

Xəzinə

 

Boğur sənin səsin bütün səsləri,

Şahə çəkib Azərbaycan deyəndə.

Yaraşıqlı, sarı telli Zənganlı,

Canlanıran sən mənə can deyəndə.

 

Böyük Bayatların uca baş oğlu,

Alçalma, alçalmaq yaraşmaz sənə.

Öyün tarixinə, öyün elinə,

Döyün ürəklərdə, bağlan vətənə

 

İlham al Zəngandan, Qızıl Özəndən,

Uca tut başını, əyilmə yada.

Bileydin kaş qəlbimdəki sirrimi,

Verməzdin onda sən elimi bada.

 

Bir xəzinəsidir əcdadımızın,

Bizə miras qalan Ana Dilimiz.

Qeyrətsiz qayğısız yaşasaq əgər,

Alçaqda yaşayar uca elimiz.

 

Yara qalıbdır

 

Qaranlıqda yaman söndü çırağım,

Yanıldım, yıxıldım, uçdu dayağım.

Qızıl Özən kəsmə mənim qabağım,

Sularında qızım Sara qalıbdır.

 

 

Qara Quşlu, Tarımlı nazlı gözəl,

Sənə yazdım yüz gəraylı, yüz ğəzəl.

Dərdimi söylərdim özünə əzəl,

Söylə bu dərdə bir çara qalıbdır?

 

 

Əsgiltmə özünü batırma adın,

Qoy bir damla dadım dərmanın dadın.

Qəlbimizdə, gözəl! bu namərd yadın,

Vurmamış oxunu hara qalıbdır?

 

 

Böyük xətər etdim sənə vuruldum,

Eşqin dəryasına düşdüm, duruldum.

Gözəl rəhm et, yol getməkdən yoruldum,

Gözlərim ağında qara qalıbdır.

 

 

Yalqız qoydun məni cansız canansız,

Yaşaya bilmərəm Azərbaycansız.

Gəl tərk etmə sən yanımı dərmansız,

Düzgünün qəlbində yara qalıbdır.

 

Dar əl-            Qurân

 

Qurân təlim vərən, Qurân öyrədən,

«Xəyrokom» adlanmış Qurân diliylə.

Dünyanı doldurmuş Qurân nəğməsi,

Türkün himmtiylə, Türkün əliylə.

 

Müəssir etgilən öz iradəvi,

Bu dari dünyanın dörd bucağında.

Sənə Qurân vermiş əzm-ü-iradə,

Saxla yanar odun öz ucağında.

 

 

Bu gün aldım xəbər eldən-tayfadan,

Zənganda açılmış bir Dar əl-Qurân

Hekmət mərkəzinə yenə dönəcək,

Qurânın ətriylə dolacaq Zəngan.

 

 

Ayrılma vətəndaş sən öz əslindən,

Gör nə günə qaldı ayrıldı Düzgün.

Öyünmə hər yetən əcəm-ovbâşa,

Əsalətinə, öz dininə öyün.

 

Musiqim

 

Qocalmadın qocalmazsan heç zaman,

Yaz nəfəsli, bahar səsli musiqim.

Qərinələr ürəkləri fəth etdin,

Bülbül dərdli, gül həvəsli musiqim.

 

Can Ol

 

Hüseyn Düzgün deyir sözün düzünü,

Kimsədən gizləməz o haq sözünü.

Bir gün görsə dildarının üzünü,

Deyər getmə cismimdə can ol mənim.

 

Nökərlik Əyyamı

 

Ay axmaq əlindən yandım qavruldum,

Dönüyüsən elin, nökəri yadın.

Iç qadadan dada gedilməz, amma,

Məni dada gətdi sənin bidadın!

 

 

İtil başı uca saf düzlərimdən!

Gavurlar dilini qırıldatma, get!

Farsca şalpalayan o qırhaqırla,

Gözümün önündən bir an öncə it!

 

 

Məndən eşitsənə, Əcəm önündə,

Sənə layıq deyil süpürgəçilik.

Qartal qalmalısan, ucalıq gəzsən,

Səni də, məni də yüksəldər bilik.

 

 

Bu düzlərə addım basıb Olcaytu,

Şah Xətayi qılınc çəkib söz qoşub.

Sənə əhsən demək bizə yaraşmaz,

Nökərlik əyyamı çoxdan savuşub.

 

Dönük: dönmüş, özündən çıxmış, asimilize olunmuş və öz doğma mədəniyyətinə xor baxan.

 

Yarımçılıq Nökər

 

Yaddan əcnəbidən nəyin əsgikdir?

Varlığın var inan, gücün var, inan.

Dallarını salma, kökünü qazma,

Özgə baltasına sap olma, dayan.

 

 

Farsca danışanda öz uşağınla,

Farsı da Türkü də iyrəndirirsən.

Inci tək dilini unutma, qanmaz!

Şalpam-şalpam belə nədir deyirsən?

 

 

Farsca öyrənsəydin heç lağ etməzdim,

Deyərdim bir başqa dil öyrənibsən.

Yarımçılıq, lala pitik nökəri,

Kim qəbul edəcək? Sən söyləgilən!

 

Dal: budaq, şaxe

 

Özgə Donun Geymə

 

Ay qız! Məlahətin özündə billah,

Dadın, təravətin sözündə billah.

Sehr edici o güc, gözündə billah,

Özgə donun geymə, dar gələr sənə.

 

 

O şalpam farscandan iyrənirəm mən,

Belə özün mənə sevdirənməzsən.

Səhər axşam sənə deyir hər gələn,

Özgə donun geymə dar gələr sənə.

 

 

Vətənin namuslu qızısan gözəl,

Sənə Düzgün yazıb on dəftər ğəzəl.

Ucadan demişəm bunu lap əzəl:

Özgə donun geymə dar gələr sənə.