صحن طلای حضرت علی(ع)
دوشنبه, 14 تیر 1400
صحن طلای حضرت علی(ع)   قطعه ی بلند زیر در جناح ضریح حضرت امیرالمؤمنین علی(ع) به امر... ادامه مطلب ...
IMAGE روز قلم و اشعار منسوب به حضرت علی (ع)
دوشنبه, 14 تیر 1400
روز قلم و اشعار منسوب به حضرت علی (ع)   روز چهاردهم تیرماه، در اساطیر مشرق زمین... ادامه مطلب ...
از زلال اخلاص و تقوا
دوشنبه, 21 تیر 1400
از زلال اخلاص و تقوا دکتر ح. م. صدیق   در قرآن کریم می فرماید: بَلَى مَنْ أَسْلَمَ... ادامه مطلب ...
تنهاترین سردار تبریز
شنبه, 19 تیر 1400
تنهاترین سردار تبریز دکتر ح. م. صدیق   عباس میرزا را «تنهاترین سردار» نام داده اند.... ادامه مطلب ...
IMAGE اعطای نشان عالی خدمت به دکتر حسین محمدزاده صدیق
پنج شنبه, 30 فروردين 1397
پنجشنبه 17 اسفند 1396 مراسم جشن با شکوه استقلال کانون مردم‌نهاد وکلای دادگستری در... ادامه مطلب ...
IMAGE اهمیت چاپ جدید سنگلاخ در موضوع اشعار ترکی و فارسی
جمعه, 03 دی 1395
(پژوهشنامه‌ی خاورشناسی نسخه (شش‌ماه نامه)، ج 16، ش 42، سال 2016 م.) دوچنت دکتر اسرافیل... ادامه مطلب ...
IMAGE مصاحبه‌ی شمس نگار با دکتر ح. م. صدیق به مناسبت سال یونس امره
چهارشنبه, 30 فروردين 1396
سؤال اول: با توجه به این که یکی از موارد مورد پژوهشی و کتب منتشره حضرتعالی درحوزه... ادامه مطلب ...
IMAGE مصاحبه با دکتر ح. م. صدیق، ترکی‌پژوه و محقق خستگی‌ناپذیر
پنج شنبه, 21 مرداد 1395
چندی پیش در آستانه‌ی نمایشگاه بین المللی کتاب تهران (اردیبهشت 1395) مصاحبه‌ای با... ادامه مطلب ...
IMAGE انتشار مجموعه شعر «آنا تبریز» سروده رامین عسکریان
شنبه, 23 دی 1396
مجموعه شعر «آنا تبریز» سروده‌ی دکتر رامین عسکریان با مقدمه‌ی دکتر ح. م. صدیق توسط... ادامه مطلب ...
IMAGE انتشار مجموعه شعر «باشینی اوجا توت ائینالی داغیم» سروده بهمن پورباقری
چهارشنبه, 20 دی 1396
مجموعه شعر «باشینی اوجا توت ائینالی داغیم» سروده‌ی بهمن پورباقری (حسرت) در 96 صفحه... ادامه مطلب ...
IMAGE Nəsiminin məzhəb, məslək və milli mənsubiyəti
جمعه, 15 آذر 1398
Qeyd. Dekabrın 5-də Bakıda "Nəsimi 650: haqqın carçısı" mövzusunda beynəlxalq elmi-praktik konfrans keçirilib. Həmin konferansda Prof.... ادامه مطلب ...
Nəsiminin Qəzəlinin Şərhi
جمعه, 17 آبان 1398
Nəsiminin Qəzəlinin Şərhi   Prof. Hüseyn M. Sədiq – f.e.d Tehran Pedaqoji İnstitutunun pensiyaya çıxmış professoru    ... ادامه مطلب ...
IMAGE کلمه قصار استاد دکتر ح. م. صدیق (در مواجه با بداخلاقان)
شنبه, 04 آبان 1392
در مواجهه با افراد و گروه هایی که هتاکی و بی ادبی و بداخلاقی خط مشی آنان است باید... ادامه مطلب ...
نگرشهای تو زندگی‌ات را رقم می‌زند
جمعه, 11 مرداد 1392
وقتی بشارتی نیست - 50 -  زماني كه انسان متوجه شود راهي كه در زندگي پيش روي او است،... ادامه مطلب ...
IMAGE دانلود دکلمه‌ی غزلی از حکیم محمد فضولی
شنبه, 15 فروردين 1394
شعر فارسی: حکیم ملا محمد فضولی ترجمه ترکی: حسین دوزگون - دکلمه: شاهرخ نخعی حجم: 5... ادامه مطلب ...
IMAGE دانلود موسیقی مکتب مولویه - نی‌نوازی
دوشنبه, 17 آذر 1393
دانلود نی‌نوازی صوفیان مولویه حجم 10 مگابایت DOWNLOAD برای موارد بیشتر اینجا کلیک... ادامه مطلب ...
IMAGE ترجمه‌ی منظوم ترکی چند شعر امام خمینی (ره)
یکشنبه, 30 فروردين 1394
اشعار امام خمینی (ره) توسط دکتر حسین محمدزاده صدیق در سالهای  1368 تا 1370 ترجمه... ادامه مطلب ...
IMAGE ابو العلاء معرّی‌نین «فخریّه» قصیده‌سی‌نین تورکجه ترجمه‌سی
پنج شنبه, 29 اسفند 1392
دوقتور ح. م. صدیق عرب ادبیاتینا چوخ قدیم زمانلاردان رغبت بسله‌میشدیر. من اؤزۆم 1346... ادامه مطلب ...
IMAGE حبیب ساهر، حسین دوزگونون باخیشیندا
سه شنبه, 04 ارديبهشت 1397
نعمت مسگری حبیب ساهر چاغداش دورده بلکه ده آذربایجانین ان بؤیوک، ان گوجلو، ان... ادامه مطلب ...
IMAGE تحلیل فولکور در آثار دکتر صدیق (‌از دیدگاه زبان و محتوا) - قسمت دوم
یکشنبه, 14 دی 1393
فاطمه بهرامی صالح قصه های کچل    این مجموعه که به نام دنیای قصه‌ی بچه‌ها چاپ شده... ادامه مطلب ...
IMAGE مشروطیت دؤنمینده فعالیت گؤسترن نسیم شمال
پنج شنبه, 16 مرداد 1393
دکتر ح. م. صدیق ملک الشعرای بهار بیر شعرینده دئییر: احمدای سید اشرف خوب بود،... ادامه مطلب ...
IMAGE یک روز در خاف (سفرنامه) قسمت چهارم
چهارشنبه, 11 تیر 1393
دکتر ح. م. صدیق فولکلورپژوه خافی دوستان همراه، عصر ساعت 7 از نگهبان موزه‌ی... ادامه مطلب ...
IMAGE مخزن الاسرار نظامی با ترجمه‌ی منظوم ترکی ابوالفضل حسینی (حسرت)
سه شنبه, 07 بهمن 1393
مثنوی «مخزن الاسرار» اثر نظامی گنجوی با ترجمه‌ی منظوم ترکی «دکتر سید ابوالفضل... ادامه مطلب ...
IMAGE منتخب الخاقانی فی کشف حقایق عرفانی (بیرینجی بؤلوم)
یکشنبه, 26 آبان 1392
مولف: ملا عبدالله زنوزی - تورکجه‌یه چئویرن: دکتر حسین محمدزاده صدیق. اؤن سؤز... ادامه مطلب ...
IMAGE سخنرانی دکتر ح. م. صدیق پیرامون ادبیات عاشیقی آذربایجان در فرهنگسرای مهر
شنبه, 25 مهر 1394
فرهنگسرای مهر در اولین جلسه سلسله برنامه های جستاری در موسیقی به بررسی تخصصی... ادامه مطلب ...
IMAGE سنگلاخ، گنجواژه‌ی امیر علیشیر نوایی
شنبه, 25 بهمن 1393
متن سخنرانی دکتر حسین محمدزاده صدیق در همایش امیر علیشیر نوایی. مشهد مقدس،... ادامه مطلب ...
سالشمار زندگی استاد شهریار
شنبه, 12 مرداد 1392
در این جا سالشمار زندگی و حیات ادبی شهریار را بر کتاب می‌افزایيم. این سالشمار را... ادامه مطلب ...
شهريار و بولود قاراچورلو سهند
شنبه, 12 مرداد 1392
مقاله‌ی «شهریار و سهند» درباره‌ی روابط ادبی شهریار با حماسه‌پرداز بلندآوازه‌ی... ادامه مطلب ...
IMAGE «خسرو و شیرین» نظامی و «فرهاد و شیرین» امیر علیشیر نوایی
یکشنبه, 06 ارديبهشت 1394
دکتر ح. م. صدیق («سهند» هفته‌لیگیندن بیر قطعه- سال 1374) هفته‌لیگیمزده «نظامی... ادامه مطلب ...
IMAGE مراغه‌لی اوحدی و تبریزلی صائب
پنج شنبه, 03 ارديبهشت 1394
دکتر ح. م. صدیق (سهند هفته‌لیگی‌نین ادبی یازیلاری - چهارشنبه 17 خرداد 1374- شماره 257)... ادامه مطلب ...
تورکجه شعر بیلگیسی - بئشینجی درس
شنبه, 12 مرداد 1392
تک هجالي قوشغولار  بئله‌ليکله بحث لريميزده شعريميزين جوت هجالي قاليبلاري‌نين... ادامه مطلب ...
تورکجه شعر بیلگیسی - دؤردونجو درس
شنبه, 12 مرداد 1392
جوت هجالي اؤلچولو شعرلرده دوراقلار جدولي  1.     دؤرد هجالي اؤلچو: 2+2 1+3 3+1  ... ادامه مطلب ...
شرح منظوم چهل کلام
جمعه, 08 مرداد 1400
شرح منظوم چهل کلام (سروده ی حریمی) (شاعر قرن ۱۲)   هدیه ی دکتر صدیق در آستانه ی عید... ادامه مطلب ...
حسین دوزگونون شعری (شهید «ثقة الاسلام»ین خاطره‌سینه)
شنبه, 23 فروردين 1393
دوغوم (شهید «ثقة الاسلام»ین خاطره‌سینه) - 1 – اَشْهَدُ اَنَّ عَلیًّ وَلیُّ الله... ادامه مطلب ...
IMAGE عکس دسته جمعی اختتامیه همایش علیشیر نوایی
سه شنبه, 28 بهمن 1393
دکتر ح. م. صدیق عضو هیئت علمی همایش امیر علیشیر نوایی (دانشگاه فردوسی مشهد، بهمن 1393)... ادامه مطلب ...
IMAGE گزارش تصویری از کنگره جهانی جاده ابریشم در دانشگاه استانبول
جمعه, 10 آبان 1392
استاد دکتر صدیق روز پنجشنبه عصر پس از پایان کنگره جهانی جاده ابریشم واقع در... ادامه مطلب ...
IMAGE لوح تقدیر کنگره جهانی جاده ابریشم- دانشگاه مدنیت استانبول
چهارشنبه, 15 آبان 1392
لوح تقدیر کنگره جهانی جاده ابریشم دانشگاه مدنیت استانبول آبان ماه 1392 ادامه مطلب ...
IMAGE لوح تقدیر هشتمین کنگره تورکولوژی دانشگاه استانبول
چهارشنبه, 17 مهر 1392
لوح تقدیر هشتمین کنگره جهانی تورکولوژی به استاد دکتر حسین محمدزاده صدیق مهرماه 1392 ادامه مطلب ...
IMAGE معرفی کتابخانه دکتر حسین محمدزاده صدیق
جمعه, 11 مرداد 1392
كتابخانه‌ی وقفی استاد، كتابخانه‌ای است كه بنیانش از سال 1334 شكل گرفت. یعنی از... ادامه مطلب ...

نام اثر: بیر بؤلۆک دورنا

(حسین دوزگون شعرلرینی تنقید)

صدیار وظیفه (ائل اۏغلو)

اؤن سؤز
اؤتن‌ یۆز ایل‌لیكلرده‌ اۏلدوغو كیمی‌، یاشادېغېمېز یۆز ایل‌لیكده‌ده‌، مكتوب‌ ادبیاتېمېزېن‌ آپارېجې‌ قولو یئنه‌ ده‌ شعریمیزاۏلموشدور. ائله‌جه‌ ده‌، چاغداش‌ مقاومت‌ ادبیاتېمېز اؤزۆنۆ یالنېز شعیر فۏرمالارېندا گؤستره‌ بیلدی‌. شعریمیز بو آپارېجېلېغې‌ اوزاق یۆز ایل‌لیكلردن‌ باشلامېش‌ كئچیردیڲی‌ اوغورلو مرحله‌لری‌‌نین‌نتیجه‌ سینده‌ أله‌ گئچیریبدیر.
ائله‌ اۏنا گؤره‌ دیركی‌، شعریمیز همیشه‌ میللی‌ شعوروموزون‌داها دا گوجلو اۏلان‌، داهادا تأثیرلر بوراخابیله‌ن‌ میكرافونونا چئوریلمیشدیر. میللی‌ ذؤقۆمۆزۆ اوخشایان‌، ائله‌جه‌ده‌ میللی‌دۆشۆنجه‌ میزی‌ اؤزۆنده‌ عكس‌ ائتدیرین‌ گۆجلۆ صنعت‌ نمونه‌سی‌ اۏلموشدور.

اؤتن‌ یۆز ایل‌لیڲه‌ قده‌ر، توپلومسال‌ قایغېلارېمېزدان‌ دانېشماق ایسته‌ینده‌، بیرینجی‌ دفعه‌ شعر صنعتینه‌ اۆز گتیرمیش‌ و اۏنون ‌انكشافېنا چالېشېمېشېق‌. شعرین‌ عكسینه‌ اۏلاراق، رومان‌ ادبیاتېمېز هئچ‌ واخت‌ اؤنم‌‌لی‌ اۏلمامېشدېر. معین‌ سبب‌لره‌ گؤره‌، یارادېجېلېق‌ دۆنیامېزې‌ باشقا صنعت‌ نؤوعلری‌ ایله‌ خالقا چاتدېرماق ایستمه‌میشیك‌. یقین‌ كی‌، بو خالقېن‌ دا ایستمه‌دیڲیندن‌ آسیلې اولابیلر. داها آرتېق‌ شعیره‌ مئیل‌ اۏلدوغوموزا گؤره‌، بیزه‌ شاعیر خالق‌ دا دئمیشلر. آنجاق شاعیر روحلو خالقمېز، داها دۆزگۆن‌ فیكیر سؤیله‌‌ییبدیر. خالق‌ داهادا پوئتیك‌ دویغولارا مالك‌ اۏلوب‌، بیزی‌ اؤز رۏمانتیكاسېندا یاشادا بیله‌ن وطنداشلارېمېزا اصیل‌ شاعیردیر دئمیشدیر. اۏدوركی‌، سؤز صرافلارېمېزېن‌ شعر و شاعیرلیك‌ حاققېندا أل‌ده‌ ائدیله‌ن ‌دۆشۆنجه‌لری‌، زامان‌ ـ زامان‌ فرقله‌نیر. بئله‌ بیر حقیقته‌ده‌ اینانا بیلیریك‌ كی‌، تئاتر، رساملېق‌ و رومان‌ ادبیاتی‌ كیمی‌ صنعت‌ اؤرنك‌لری‌ بیزیم‌ خالقین‌دا میللی‌ شعورونو عكس‌ ائتدیرمڲه‌ ایمكان‌ تاپسایدې‌، شعریمیزین‌ آرخیوینده‌، تاپدېغېمېز شاعیرلریمیزین ‌سایې‌ بو قدرده‌ چۏخ‌ اولمویاجاقدې‌. كلاسیك‌لریمیزده‌ اۏلدوغو كیمی‌، چاغداش‌ دؤورمۆزده‌ ده‌ بیرچۏخ‌ علم‌ آداملارېمېزېن‌ شاعیر اۏلدوقلارېنې‌ گؤرۆرۆگ‌. اۏنلار، یوخاری‌ سوییه‌ده‌ عالیم ‌اۏلدوقلارېنا باخمایاراق صنعته‌ گلدیكده‌ شعر ایله ‌ماراقلانېبدېرلار.
بو بیزیم‌ خالقېن‌ سیرلی‌ استعدادېندادېر. شعر اؤرنكلرینی ‌اۏخودوغوموز چاغداش‌ عالیملریمیزدن‌، پروفسور محمدتقی‌زهتابی‌، دوكتورحمیدنطقی‌، پروفسورحمید‌ محمدزاده‌، پروفسوربیگدلی‌ و پروفسور دوكتور حسین‌ محمدزاده‌صدیق‌ «دۆزگۆن‌» جنابلارېنې‌ آد آپارا بیله‌ریك‌.
آدلارېنې‌ چكدیڲیمیز عالیملریمیز، دیلیمزین‌ چاغداش‌ ادبی ‌شیوه‌‌سینی‌ جنوب‌دا داهادا پروفسیونال‌ یازارلارېنداندېرلار. صنعته‌ گلدیكده‌، اؤز دۆنیا گؤرۆشلرینی‌، احساس‌ و قایغېلارېنې‌، پیئس‌، حئكایه‌ و رومان‌ ادبیاتیله‌ دڲیل‌، یالنېز شعر ایله‌ اۏخوجو گروپلارېنا چاتدېرمېشلاردېر.
ایستردیم‌ الینیزده‌ اۏلان‌ مجموعه‌نین‌ شاعیری‌ دوكتور حسین‌ محمدزاده‌ صدیق‌ «دۆزگۆن‌»حضرتلری‌نین‌ شعرلریندن‌ بیر قیسمینی‌ احتوا ائده‌ن‌ «بیر بؤلۆك ‌دورنا» كېتابېنا داخیل‌ ائتدیڲیم‌ شعرلر حاقیندا، حؤرمتلی‌ اوخوجولارلا فیكیر مبادله‌میزه‌ شاعیرین‌ شعرلری‌له‌ دوام‌ ائده‌ك‌.
بیر بؤلۆك‌ دورنا، احساس‌ دۆنیالارېمېزېن‌ درین‌ قاتلارېندان ‌گله‌ن‌ بو حیس‌ بیزی‌ ایلك‌ دفع‌ كؤوره‌لدیر، اۆره‌ڲیمیزی ‌دؤیۆندۆرۆر. چیرپېنتېسې‌ ائشیدیلمه‌یه‌ن‌ اۆره‌ك‌ دؤیۆنتۆلریمیزه ‌قارېشېب‌، اۆره‌ڲیمیزی‌ اوزاق افقلره‌ دوغرو آپاران‌ دورناقاتاتلارې بیزی‌، شاعیرانه‌لشدیریر. بو اینجه‌ دویغو بیزیم‌ اۆچۆن ‌همیشه‌ مقدس‌، همیشه‌ دوغما اۏلموشدور بو دۏغما حیس‌، بلكه‌ ده‌میللی‌ ذوقوموزو مین‌ ایللیك‌ لردن‌ بری‌ اۏخشایان‌ گیزلی‌ بیردویغوو رومانتیكادیر.

شاعیرین‌ اؤز شعرلریندن‌ گؤتۆرۆلن‌ بو آد، كلاسیك‌ دویغولارېمېزې‌ آشېلایان‌ بیر سؤز، بیر ایفاده‌دیر. شیفاهی‌ خالق‌ ادبیاتېمېزېن‌ آپارېجې‌ قولو اۏلان‌ عاشېق ادبیاتېمېزدا تئزـ تئز راست‌ گلدیڲیمیز دورنا سؤزۆ، پوئتیك‌ ذوقوموزون‌ اسطوره‌لر سوییه‌ سینه ‌چاتدېرا بیلدیڲی‌ تئرمئن‌لردندیر.
اوزاق عصرلردن‌ بری‌، شعرلریمیزیده‌ و شیفاهی‌ خالق ‌ادبیاتېمېزدا اۏلدوغو كیمی‌ ائپیك‌ و محبت‌ ناغېللارېمېزدا آزادلېق‌ جارچېسې‌، باهار مژده‌ چیسی‌ و حقیقت‌ آختاران‌ اینسانلارېن‌ سمبولو اۏلان‌ دورنا، مین‌ ایللربویو كؤچری‌ چیلیك‌له‌ حیات‌ سوروب‌، یورتدان‌ ـ یوردا، ائلدن‌ ـ ائله‌ داشېنماقدا اۏلان‌ اجدادېمېزېن‌ پوئتیك‌ ذهنینده‌ یارانان‌ تایسېز سمبوللار اۏلموشدور.
عصرلر بویو داغدان‌ ـ داغا، بؤلگه‌دن‌ بؤلگه‌یه‌ كؤچمكده‌ اۏلان‌ بابالارېمېزېن‌ اوزاق ـ یاخېن‌ ائللرده‌ قاتاردان‌ قېرېلېب‌ قالان ‌ائللی‌لرینه‌ باش‌ ووروب‌ گله‌ن‌ دورنالار كؤیره‌ك‌ احوال‌ روحیه‌لی‌اجدادلارېمېزېن‌ ذوقونو اوخشایان‌ اوچار بیرقوش‌ اۏلوبدور. اوچوشودا شاعیرانه‌ اۏلان‌ دورنالار وطن‌ گؤیلریندن‌ اؤتنده ‌هله‌ده‌كی‌ وار دایانېب اۏنلارا باخمایان‌ اۏلماز. دورنا قاتارلارې ‌ایندی‌نین‌ ایندیسینده‌ده‌ اؤتدۆڲۆ بؤلگه‌لرده‌ یاشایان‌ وطنداشلارېمېزې‌ كؤیره‌لدیر و رومانتیك‌لشدیریر.
دوم‌ ـ دورو سولارېنې‌ ایچدیڲیمیز بولاقلارېمېزا ائله‌بیل‌ دورنا گؤزۆده‌ دئمیشیك‌ بو، صاف‌لېغېن‌، دویغو اینجه‌لیڲینی‌ گؤزه‌للیڲین‌ أن‌ شاعیرانه‌ ثمثیلچیسی‌ اۏلماق دئمكدیر.
حسین‌ دۆزگۆن‌؛
باغداددانمی‌، یۏخسا تبریزدن‌ قالخېب‌ 
بولوتلا یارېشېر بیر بؤلۆك‌ دورنا
زۆلال ‌هاواسېندا گؤزه‌ل‌ باكـی‌نین‌ 
دالېر اۏنلارامې‌ فضولی‌ بابا

كۏر اۏغلونون‌ ده‌لی‌لریندن‌ اۏلان‌ ایواز بالی‌، سئوگیسی‌ تئللی‌خانېما باغداد سفریندن‌ گتیردیگی‌ دورنا تئللری‌، ائله‌جه‌ده‌ «خان‌كرم‌»ین‌ دایاغېندا اۏلوب‌ قارا كئشیش‌ین‌ حاقسېز اولدوغونو، كرم‌ین‌حق‌ عاشیقی‌، حقیقت‌ وورغونو اولدوغونو گؤستردیكده‌ حقیقی‌سئودانېن‌ اؤلمزلیڲینین‌ اثباتېندا جېغالارېنې‌ چمن‌لیك‌لره‌ تؤكن‌ بیر بؤلوك‌ دورنالارېن‌ مثبت‌ رول‌لارې نین‌ ایللر بۏیو میللی ذوقوموزو اوخشایان‌ مضمون‌ اۏلاجاقدېر:
باخ‌؛
«باغداددانمی‌ یۏخسا تبریزدن‌ قالخېب‌
بولوتلا یارشیر بیر بؤلۆك‌ دورنا‌»
اوخودوغوموز بو بیر مثبت‌ شعر، بیزیم‌ تاریخی‌ ذهنیمیزین‌ درینلیڲیندن‌ گله‌ن‌ چاغداش‌ شعر اؤرنڲی‌دیر. بیز بوكیمی ‌مصراعلاردا تاپدېغېمېز اینجه‌لیك‌ لرله‌ معاصر شعریمیزین‌ اؤز كؤكۆنۆن‌ اۆستۆنده‌ دوردوغونو گؤرۆرۆ باشا دۆشۆرۆك‌. یۏخاریدا اوخودوغوموز مصراعلارېن‌ باغلایېجې‌ مصرعلری‌؛ 
«زۆلال هاواسیندا گؤزه‌ل‌ باكی‌نین‌ 
دالېر اۏنلارامې‌ فضولی‌ بابا»
آذربایجانېن‌ كلاسیك‌ ادبیاتېندا تایسېز دؤنۆشلر یارادېب‌، شعر دۆنیامېزې‌ ابدیلیك‌ چیچكلندیرن‌ فضولی‌ بابا (حكیم ملا محمد فضولی‌) عؤمۆر بویو آذربایجانېمېزدان اوزاقلاردا یاشاسادا دیلمیزین‌ ادبی‌ شیوه‌سینی‌ اؤز عصرینده‌ نورمالاشدېرا بیله‌ن‌ اؤلمز شاعیریمیزدیر.
بو مثبت‌ شعرده‌ دۆنیالارېمېزې تاپا بیلریك‌. كؤیره‌ك ‌دویغولارېمېزېن‌ ترجمانی‌ اۏلان‌ بوشعر اؤرنگینده‌ چاغداش‌ آذربایجان‌ شعرینده‌ شعریت‌ عنصرلری‌نین‌ یېغجامېنې‌‌دا آسانلېقلا تاپېرېق‌:
«من‌ سنده‌ تاپمېشام‌ بابك‌ عنادېن‌
باهار گۆنلری‌نین‌ قۏخوسون‌ دادېن‌
چېخماز خاطریمدن‌ هئچ‌ زامان‌ آدېن‌
مقدس‌ آرزولو تبریزیم‌ منیم‌»
(تبریزـ 1347)

حسین‌ دۆزگۆنۆن‌ گنج‌لیك‌ ایللری‌ شعری ‌اۏلان‌ بو بیربند شعرده‌، اۏنون‌ ایللك‌ یارادېجېلېق‌ ایللریندن‌ بری‌ ادبی‌ دیل‌ین‌ نورماسینی‌، چاغداش‌ اوخوجو ایسته‌یینی‌ ائله‌جه‌ده‌ شعر اۆچون گره‌كلی‌ اۏلان‌ ایازلارې‌، ایشاره‌لری‌ و باشقا اؤنملی‌ شعر عنصرلرین‌ اولدوقجا نظرده‌ آلدېغېنې‌ گؤرۆرۆك‌. بو اؤز یاشادېغې‌ ایللرین‌ سوییه‌سنی‌ باشا دۆشمك‌ و گله‌جك‌ ادبی‌ نسل‌ اۆچۆن‌ قایغی‌دیر، اؤتن‌ اون‌ ایل‌لیكلرده‌ شعریمیزین‌ داهادا خالق‌ طرفیندن‌ قارشیلانان‌ اؤرنكلری دیر:
«قارا بولوت‌ یان‌ گئده‌جك،‌
قهرمانلار قان‌ ائده‌جك‌.
گون‌ داغدان‌ قالخېب‌ گله‌جك،‌
اریده‌جك‌ قاری‌ بۆلبۆل.‌

عاشېق ترپه‌ده‌جك‌ سازې،
قالدېراجاق خوش‌ آوازې.‌
گؤره‌‌جكسن‌ یایی‌ ـ یازې،
اؤیه‌‌جكسن ‌یاری‌ بۆلبۆل.‌»

تام‌ ظریف‌ دویغولارلا یازېلان‌ بوگرایلی‌ شعرده‌ گله‌ن ‌«قارابولوت»، «قهرمان‌»، «بۆلبۆل»، «عاشیق‌» كیمی‌ پؤئتیك‌ تئرمنلربیزی‌ شعرین‌ اینجه‌لیك‌لرینه‌ مجذوب‌ ائدیر. بو اوخوجونو خالق‌فولكلوروندان‌ و اۏنون‌ تاریخی‌ ذهنینده‌ اۏلان‌ شاعیرانه‌لیلكلرله‌ بیر داهاداقیدالاندېرماقدېر. اوخودوغوموز شعرده‌ تاریخ‌ بویوقارانلېقلار، ظۆلۆملر و عدالت‌سیزلیك‌لر قارشېسېندا مقاومت‌ ائله‌یه‌ن‌ خالق‌ کۆتله‌میزین‌ اؤزۆنو تجسم‌ ائده‌ بیلیریك‌. بو عدالت سئوه‌ر‌ خالقېمېزېن‌ ایسته‌ڲی‌ كیمی‌ شاعیریمیزین‌ده‌ مصراعلارېنا چئوریلیب‌، میللی‌ شعریمیزین‌ چرچیوه‌لرینی‌ یارالدان‌ شعرلردن‌اۏلموشدور. ایندیه‌‌ده‌ك‌ اون‌ ایكی‌ جیلد شعر تۏپلوسوندن‌ اوخوجوسو اولدوغوموز، جناب‌ دوقتور حسین‌ محمدزاده‌ صدیق «دۆزگۆن»‌ حضرتلری‌نین‌ شعرلری‌ همیشه‌ خالقېمېزېن‌ سئودیڲی‌ مضمون‌لاردا اۏلموشدور. اۏ هئچ‌ واخت‌ «صنعت‌ ـ صنعت اۆچۆندۆر» دئیله‌ن‌ بوش‌ بو غارلېقلارا اویمامېش‌ و شعرینی ‌خالق‌ین‌ ساده‌ دانېشدېغې‌ دیل‌ ایله‌ یازمېشدېر. اۏ ساده‌لیڲی ‌دولغونلوقلا بیرلیكده‌ شعریمیزه‌ ارمغان‌ ائده‌ن‌ شاعیرلردن‌ اولدو.
من اوستادېمېزېن شعر مجموعه‌لری آراسېندان سئچدیڲیم بیر نئچه شعری «بیر بؤلۆك دورنا» آدیله نشر ائدیرم. اوخوجولار اۆچۆن بعضی لازم اۏلان ایضاحاتی‌دا پاورقی‌لرده تقدیم ائله‌میشم. قوجامان‌ عالیم‌ شاعیریمیزه‌ اوزون عمؤر و اۏغولاردیله‌ ییریك.‌

نوشتن دیدگاه


تصویر امنیتی
تصویر امنیتی جدید