صحن طلای حضرت علی(ع)
دوشنبه, 14 تیر 1400
صحن طلای حضرت علی(ع)   قطعه ی بلند زیر در جناح ضریح حضرت امیرالمؤمنین علی(ع) به امر... ادامه مطلب ...
IMAGE روز قلم و اشعار منسوب به حضرت علی (ع)
دوشنبه, 14 تیر 1400
روز قلم و اشعار منسوب به حضرت علی (ع)   روز چهاردهم تیرماه، در اساطیر مشرق زمین... ادامه مطلب ...
از زلال اخلاص و تقوا
دوشنبه, 21 تیر 1400
از زلال اخلاص و تقوا دکتر ح. م. صدیق   در قرآن کریم می فرماید: بَلَى مَنْ أَسْلَمَ... ادامه مطلب ...
تنهاترین سردار تبریز
شنبه, 19 تیر 1400
تنهاترین سردار تبریز دکتر ح. م. صدیق   عباس میرزا را «تنهاترین سردار» نام داده اند.... ادامه مطلب ...
IMAGE اعطای نشان عالی خدمت به دکتر حسین محمدزاده صدیق
پنج شنبه, 30 فروردين 1397
پنجشنبه 17 اسفند 1396 مراسم جشن با شکوه استقلال کانون مردم‌نهاد وکلای دادگستری در... ادامه مطلب ...
IMAGE اهمیت چاپ جدید سنگلاخ در موضوع اشعار ترکی و فارسی
جمعه, 03 دی 1395
(پژوهشنامه‌ی خاورشناسی نسخه (شش‌ماه نامه)، ج 16، ش 42، سال 2016 م.) دوچنت دکتر اسرافیل... ادامه مطلب ...
IMAGE مصاحبه‌ی شمس نگار با دکتر ح. م. صدیق به مناسبت سال یونس امره
چهارشنبه, 30 فروردين 1396
سؤال اول: با توجه به این که یکی از موارد مورد پژوهشی و کتب منتشره حضرتعالی درحوزه... ادامه مطلب ...
IMAGE مصاحبه با دکتر ح. م. صدیق، ترکی‌پژوه و محقق خستگی‌ناپذیر
پنج شنبه, 21 مرداد 1395
چندی پیش در آستانه‌ی نمایشگاه بین المللی کتاب تهران (اردیبهشت 1395) مصاحبه‌ای با... ادامه مطلب ...
IMAGE انتشار مجموعه شعر «آنا تبریز» سروده رامین عسکریان
شنبه, 23 دی 1396
مجموعه شعر «آنا تبریز» سروده‌ی دکتر رامین عسکریان با مقدمه‌ی دکتر ح. م. صدیق توسط... ادامه مطلب ...
IMAGE انتشار مجموعه شعر «باشینی اوجا توت ائینالی داغیم» سروده بهمن پورباقری
چهارشنبه, 20 دی 1396
مجموعه شعر «باشینی اوجا توت ائینالی داغیم» سروده‌ی بهمن پورباقری (حسرت) در 96 صفحه... ادامه مطلب ...
IMAGE Nəsiminin məzhəb, məslək və milli mənsubiyəti
جمعه, 15 آذر 1398
Qeyd. Dekabrın 5-də Bakıda "Nəsimi 650: haqqın carçısı" mövzusunda beynəlxalq elmi-praktik konfrans keçirilib. Həmin konferansda Prof.... ادامه مطلب ...
Nəsiminin Qəzəlinin Şərhi
جمعه, 17 آبان 1398
Nəsiminin Qəzəlinin Şərhi   Prof. Hüseyn M. Sədiq – f.e.d Tehran Pedaqoji İnstitutunun pensiyaya çıxmış professoru    ... ادامه مطلب ...
IMAGE کلمه قصار استاد دکتر ح. م. صدیق (در مواجه با بداخلاقان)
شنبه, 04 آبان 1392
در مواجهه با افراد و گروه هایی که هتاکی و بی ادبی و بداخلاقی خط مشی آنان است باید... ادامه مطلب ...
نگرشهای تو زندگی‌ات را رقم می‌زند
جمعه, 11 مرداد 1392
وقتی بشارتی نیست - 50 -  زماني كه انسان متوجه شود راهي كه در زندگي پيش روي او است،... ادامه مطلب ...
IMAGE دانلود دکلمه‌ی غزلی از حکیم محمد فضولی
شنبه, 15 فروردين 1394
شعر فارسی: حکیم ملا محمد فضولی ترجمه ترکی: حسین دوزگون - دکلمه: شاهرخ نخعی حجم: 5... ادامه مطلب ...
IMAGE دانلود موسیقی مکتب مولویه - نی‌نوازی
دوشنبه, 17 آذر 1393
دانلود نی‌نوازی صوفیان مولویه حجم 10 مگابایت DOWNLOAD برای موارد بیشتر اینجا کلیک... ادامه مطلب ...
IMAGE ترجمه‌ی منظوم ترکی چند شعر امام خمینی (ره)
یکشنبه, 30 فروردين 1394
اشعار امام خمینی (ره) توسط دکتر حسین محمدزاده صدیق در سالهای  1368 تا 1370 ترجمه... ادامه مطلب ...
IMAGE ابو العلاء معرّی‌نین «فخریّه» قصیده‌سی‌نین تورکجه ترجمه‌سی
پنج شنبه, 29 اسفند 1392
دوقتور ح. م. صدیق عرب ادبیاتینا چوخ قدیم زمانلاردان رغبت بسله‌میشدیر. من اؤزۆم 1346... ادامه مطلب ...
IMAGE حبیب ساهر، حسین دوزگونون باخیشیندا
سه شنبه, 04 ارديبهشت 1397
نعمت مسگری حبیب ساهر چاغداش دورده بلکه ده آذربایجانین ان بؤیوک، ان گوجلو، ان... ادامه مطلب ...
IMAGE تحلیل فولکور در آثار دکتر صدیق (‌از دیدگاه زبان و محتوا) - قسمت دوم
یکشنبه, 14 دی 1393
فاطمه بهرامی صالح قصه های کچل    این مجموعه که به نام دنیای قصه‌ی بچه‌ها چاپ شده... ادامه مطلب ...
IMAGE مشروطیت دؤنمینده فعالیت گؤسترن نسیم شمال
پنج شنبه, 16 مرداد 1393
دکتر ح. م. صدیق ملک الشعرای بهار بیر شعرینده دئییر: احمدای سید اشرف خوب بود،... ادامه مطلب ...
IMAGE یک روز در خاف (سفرنامه) قسمت چهارم
چهارشنبه, 11 تیر 1393
دکتر ح. م. صدیق فولکلورپژوه خافی دوستان همراه، عصر ساعت 7 از نگهبان موزه‌ی... ادامه مطلب ...
IMAGE مخزن الاسرار نظامی با ترجمه‌ی منظوم ترکی ابوالفضل حسینی (حسرت)
سه شنبه, 07 بهمن 1393
مثنوی «مخزن الاسرار» اثر نظامی گنجوی با ترجمه‌ی منظوم ترکی «دکتر سید ابوالفضل... ادامه مطلب ...
IMAGE منتخب الخاقانی فی کشف حقایق عرفانی (بیرینجی بؤلوم)
یکشنبه, 26 آبان 1392
مولف: ملا عبدالله زنوزی - تورکجه‌یه چئویرن: دکتر حسین محمدزاده صدیق. اؤن سؤز... ادامه مطلب ...
IMAGE سخنرانی دکتر ح. م. صدیق پیرامون ادبیات عاشیقی آذربایجان در فرهنگسرای مهر
شنبه, 25 مهر 1394
فرهنگسرای مهر در اولین جلسه سلسله برنامه های جستاری در موسیقی به بررسی تخصصی... ادامه مطلب ...
IMAGE سنگلاخ، گنجواژه‌ی امیر علیشیر نوایی
شنبه, 25 بهمن 1393
متن سخنرانی دکتر حسین محمدزاده صدیق در همایش امیر علیشیر نوایی. مشهد مقدس،... ادامه مطلب ...
سالشمار زندگی استاد شهریار
شنبه, 12 مرداد 1392
در این جا سالشمار زندگی و حیات ادبی شهریار را بر کتاب می‌افزایيم. این سالشمار را... ادامه مطلب ...
شهريار و بولود قاراچورلو سهند
شنبه, 12 مرداد 1392
مقاله‌ی «شهریار و سهند» درباره‌ی روابط ادبی شهریار با حماسه‌پرداز بلندآوازه‌ی... ادامه مطلب ...
IMAGE «خسرو و شیرین» نظامی و «فرهاد و شیرین» امیر علیشیر نوایی
یکشنبه, 06 ارديبهشت 1394
دکتر ح. م. صدیق («سهند» هفته‌لیگیندن بیر قطعه- سال 1374) هفته‌لیگیمزده «نظامی... ادامه مطلب ...
IMAGE مراغه‌لی اوحدی و تبریزلی صائب
پنج شنبه, 03 ارديبهشت 1394
دکتر ح. م. صدیق (سهند هفته‌لیگی‌نین ادبی یازیلاری - چهارشنبه 17 خرداد 1374- شماره 257)... ادامه مطلب ...
تورکجه شعر بیلگیسی - بئشینجی درس
شنبه, 12 مرداد 1392
تک هجالي قوشغولار  بئله‌ليکله بحث لريميزده شعريميزين جوت هجالي قاليبلاري‌نين... ادامه مطلب ...
تورکجه شعر بیلگیسی - دؤردونجو درس
شنبه, 12 مرداد 1392
جوت هجالي اؤلچولو شعرلرده دوراقلار جدولي  1.     دؤرد هجالي اؤلچو: 2+2 1+3 3+1  ... ادامه مطلب ...
شرح منظوم چهل کلام
جمعه, 08 مرداد 1400
شرح منظوم چهل کلام (سروده ی حریمی) (شاعر قرن ۱۲)   هدیه ی دکتر صدیق در آستانه ی عید... ادامه مطلب ...
حسین دوزگونون شعری (شهید «ثقة الاسلام»ین خاطره‌سینه)
شنبه, 23 فروردين 1393
دوغوم (شهید «ثقة الاسلام»ین خاطره‌سینه) - 1 – اَشْهَدُ اَنَّ عَلیًّ وَلیُّ الله... ادامه مطلب ...
IMAGE عکس دسته جمعی اختتامیه همایش علیشیر نوایی
سه شنبه, 28 بهمن 1393
دکتر ح. م. صدیق عضو هیئت علمی همایش امیر علیشیر نوایی (دانشگاه فردوسی مشهد، بهمن 1393)... ادامه مطلب ...
IMAGE گزارش تصویری از کنگره جهانی جاده ابریشم در دانشگاه استانبول
جمعه, 10 آبان 1392
استاد دکتر صدیق روز پنجشنبه عصر پس از پایان کنگره جهانی جاده ابریشم واقع در... ادامه مطلب ...
IMAGE لوح تقدیر کنگره جهانی جاده ابریشم- دانشگاه مدنیت استانبول
چهارشنبه, 15 آبان 1392
لوح تقدیر کنگره جهانی جاده ابریشم دانشگاه مدنیت استانبول آبان ماه 1392 ادامه مطلب ...
IMAGE لوح تقدیر هشتمین کنگره تورکولوژی دانشگاه استانبول
چهارشنبه, 17 مهر 1392
لوح تقدیر هشتمین کنگره جهانی تورکولوژی به استاد دکتر حسین محمدزاده صدیق مهرماه 1392 ادامه مطلب ...
IMAGE معرفی کتابخانه دکتر حسین محمدزاده صدیق
جمعه, 11 مرداد 1392
كتابخانه‌ی وقفی استاد، كتابخانه‌ای است كه بنیانش از سال 1334 شكل گرفت. یعنی از... ادامه مطلب ...

شرح منظوم چهل کلام

(سروده ی حریمی)

(شاعر قرن ۱۲)

 

هدیه ی دکتر صدیق در آستانه ی عید غدیر برای ترکی زبانان ایرانی دوستدار حضرت علی(ع)

 

شرح چهل کلام امیرالمؤمنین

مقدمه

 

بسم الله الرحمن الرحیم

 

ایلاهی فضلینه یۏخ حدّ و غایت،

قولونو حمدینه ائیله هدایت.

صلاتېن افضلی دائم حبیبه،

کلامی جمله امراضه، طبیبه.

صلات حق هدایت انجمینه،

کی یعنی آل و صحب و تابعینه.

قلم غواصّی بحرِ نظمه دالدې،

کی عقد نظم اۆچۆن گوهرلر آلدې.

چهل جوهر آلېب آل صدفدن،

شجاعت سروری شاه نجفـدن،

وصّی وارث اۏلان مرتضادان.

کی یعنی باب علم مصطفادان،

علیدیر(ع) ترجمان علم احمد،

علیدیر(ع) ساقی حوض محمد(ص).

علی(ع)دیر قطب جمله عارفی‌نین،

کلامی جوهری گنج یقینین.

علی(ع) سرچشمه‌ی جمله ولی‌نین،

علی(ع) بیل خاتمیدیر راشدی‌نین.

نظر سالدېم حکم گنجینه‌سینه،

چهل دُرّ نظم ائدم جان رشته‌سینه.

نظمده وار ایسه، نولا قصوری،

کرمله ستر ائدر عرفان نوری.

حریمی‌نین بودور اصل اصولو،

کرم اهلینده‌دیر عذرۆن قبولو.

 

1.عُلُوُّ الْهمِّه مِنَ الايمَانِ

دئر خبر ایچره وصّی مصطفی،

ساقی کوثر اۏلان کانِ صفا:

رکن دین اۏلدو علوّ همتّین،

همتین قدرینجه آرتار رفعتین.

 

2.تَوَکَّلْ عَلَى اللَّهِ یکفیک تَوَكَّلْ عَلَيَّ اَللَّهُ يَكْفِيكَ

قېل توکّل حقه، کافیدیر سنا،

کؤنلۆنۆ هر یئرده دوت حقدن یانا.

بیل توکّل مؤمنین عنوانېدېر،

قیل توکّل، فیض رحمت کانېدېر.

 

3.اِسْتِرَاحَةُ اَلنَّفْسِ فِي اَلْيَأْسِ

باب علم مصطفی یعنی علی(ع)،

دئر طلب اهلینه پندینده ولی:

حقدن آیرې غیره چکمه منّتی،

غیردن یأس ایچره نفسین راحتی.

 

4.بَشِّرْ نَفْسَكَ بِالظَّفَرِ بَعْدَ اَلصَّبْرِ

دئر خبرده قدوه‌ی اهل هنر:

نفسینه ائیله بشارتله ظفر.

بیل صبیردن سۏنرادېر فیضِ مراد،

هر طلبدن سۏنرادېر فیض رشاد.

 

5.اَحْسَنْ اِلَيَّ مُسِيءٌ تَسُدُّهُ

گل مسیئه ائیله‌گیل احسان سن،

شرّتیندن اۏلاسان تاکی اسن.

سدّ ائدرسن شرّینی احسان ایله،

سن مدارا ائیله‌ڲیل دوشمان ایله.

 

6.بَلاَءً اَلاِنْسَانِ فِي اَللِّسَانِ

غالباً انسانا دیلدندیر بلا،

خیر و شرّه اکثر آندان ابتلاء.

قېل سکوتون مٌهرۆنۆ آنا نشان،

تا بلادان سالم اۏلا بو لسان.

 

7.بَرَكَةُ اَلْعُمُرِ حُسْنُ اَلْعَمَلِ

ازدیاد عمر ایمیش حُسن عمل،

بو فنایا ائیلمه طول امل.

عمرۆنۆ ناقص قېلار فسق و فجور،

کار خیر ایله گلر عمره سرور.

 

8.تَوَاضُعُ اَلْمَرْءِ بِكَرَمِهِ

بیل تواضع کیشیه اکرام ائدر،

خلق اؤنۆنده اییلیگین اعلام ائدر.

چۆن تواضع دنلۆ حاصل رفعتین،

قېل تواضع تا کی آرتا عرّتین.

 

9.تَأْكِيدُ اَلْمَوَدَّهِ فِي اَلْحُرْمَةِ

دۏستا حُرمت، دۏستلوغو تأکید ائدر،

حُبّونو دیلده آنېن تأیید ائدر.

گؤزله یاران ایچره دائم حُرمتی،

همت ائیله تا بولاسان رفعتی.

 

10.دَوْلَةُ اَلْمُلُوكِ بِالْعَدْلِ

عدل ایله اۏلور ملوکون دولتی،

دولتین نقصانی، ظلمۆن ظلمتی.

خلق عالم عدل ایله مسرور اۏلور،

یېخېلان یئر، عدل ایله معمور اۏلور.

 

  1. حَدٌ بِمَا تُحُدُّ

چۆن سخادېر معنیده وصف ودود،

هر نه بولسان، آنېن ایله ائیله جود.

وصف حق ایله تخلّص‌دور مراد،

بو تخلّص‌له اۏلور حاصل رشاد.

 

  1. جَمَالُ اَلْمَرْءِ فِي اَلْحِلْمِ

مؤمنین اۏلور جمالې حلم ایله،

حلمی آرتار، هم کمالی علم ایله.

هر جفایا کیم حلیم اۏلور، حمول،

هر قضایا عرض ائدر حُسن قبول.

 

  1. جَلِيسُ اَلسَّوْءِ شَيْطَانٌ

معنیده ابلیس ایمیش سوء جلیل،

یار بدله بیر نفس اۏلما انیس.

حالېنا حجّت اۏلور مردین قرین،

بؤیله پند ائتدی بیزه اهل یقین.

 

  1. حَلِيُّهُ اَلرِّجَالُ اَلاَّدِبُ وَ حَلِيُّهُ النساء الذهب

حلیه‌ی مردان اۏلوبدور بیل ادب،

گئجه- گۆندۆز سعی ائدیب، ائیله طلب.

آلتون اۏلموشدور نسانېن حلیه‌سی،

ایکیسین سئومک رجالېن فتنه‌سی.

 

  1. حَدُّةُ اَلْمَرْءُ تُهْلِكُهُ

حدّتی قۏو، رفقی ائیله اختیار،

عمر و مُلکۆن اۏلا تا کیم پایدار.

بیل هلاک ائیلر کیشینی، حدّتی،

سعی ائیله خوی قېلماق رفعتی.

 

  1. صَاحِبُ اَلاِخْيَارِ تَأْمَنُ مِنَ اَلاِشْرَارِ

اهل خیره صاحب اۏل، ای مرد دین!

اهل خیرین صحبتی حصنِ حصین،

صحبت اخیارا اۏلغېل سن قرین،

اهل شردن اۏلاسان تا کیم امین.

 

  1. رَفِيقُ اَلْمَرْءِ دَلِيلُ عَقْلِهِ

قېل نظر سن کیمدۆرۆر شخصه خلیل،

عاغلېنا هر بیر ارین، یاری دلیل.

صحبت عرفان ائیله اختیار،

حب حالېن یۏلداشېندان آشکار.

 

  1. خَفِ اَللَّهَ تَأْمَنْ غَيْرَهُ

خوف حقدن ائیله‌گیل ای مرد دین،

غیردن مولا سنی ائده امین.

خوف حقدن ایریشیر قلبه جلا،

خوف حقله رد اۏلور اکثر بلا.

 

  1. دَوَاءُ اَلْقَلْبِ اَلرَّضِيُّ بِالْقَضَاءِ

دل دواسې حق قضاسېنا رضاء،

هر قضایا قېل رضا سن اقتضا.

حق قضاسېنا رضا اصل اصول،

هر نه گلسه، عرض قېل حُسنِ قبول.

 

  1. خَالِفْ نَفْسَكَ تَسْتَرحْ

شهوتینده نفسینه ائیله خلاف،

راحت اۏلوب اۏلاسان آندان معاف.

تنده نفسین عقربی هر دۆشمنین،

اژدهاوش فرصتین گؤزلر سنین.

 

  1. دینار السحیح حِجْرٍ

اهل بُخلون معنیده مالی حجر،

آلتېنې نار سقردن، قېل حذر.

بؤیله گلمیش شرع احمددن ندا:

هر طعامیدیر بخیلین عین داء.

 

  1. ذکر الْمَوْتِ جِلَاءُ الْقَلْبِ

مؤمن ایسن، موتی ذکر ائیله دلا!

موت ذکرینده گلر قلبه جلا.

هدم ائدر لذّات نفسی ذکر موت،

غافل اۏلما، ائیلمه اذکاری فوت.

 

  1. دُولَة الاَرْذال ، آفة الرِّجَالِ

ملکة اهل رذالت دولتی،

معنیده اۏلدو رجالېن آفتی.

دولتِ اهل مروّت بیل یقین،

ارلره آندان ایرر عزت همین.

 

  1. رؤیَة الحَبیبْ جِلَاءُ العَینْ

بیل حبیبین رؤیتی نور بصر،

ائیلمه دوستون لقاسېندان حضر.

حبّ حقدن حق اۆچۆن سئومک آنې،

حق اۆچۆن حق اهلی سئودی دوستونی.

 

  1. شِفَاءُ الْجِنَانِ ، قرائه الْقُرْآنِ

حق کلامی اوخوماق، جانا، صفا،

هم کؤنۆل امراضېنا عین شفا.

حق کلامی، جمله ذکرین اکملی،

هر خئییر هم هر عبادت افضلی.

 

  1. ظَلَمَهُ الظُّلْمِ تضلّم الایمان

مشتق اۏلموش ظلم ظلمتدن عیان،

مظلم اۏلور ظلم ایله ایمان جان.

دعوت مظلوما کیم اۏلماز حجاب،

حائل اۏلماز فتح اۏلور گؤیلرده باب.

 

  1. شَمِّهِ مِنْ المعرفه خیر مِنْ کثیر مِنَ الْعَمَلِ

دائما تحصیل عرفان ائیله ‌سن،

ملک دلده آنې سلطان ائیله ‌سن.

چۏخ عملدن بیل خئییرلی شمّه‌سی،

مهر انوردن منوّر ائیله‌ سن.

 

  1. زَحَمَةُ الصلحا رَحِمَةُ

دنیادا اهل صلاحېن زحمتی،

اۏلدو اۏل معنیده حقین رحمتی،

صبر قېل حقدن شکایت ائیلمه،

کندی کندۆنه خسارت ائیلمه.

 

  1. لَاغَنی لَحْنِ لا فَضْلُ لَهُ

فضلی اۏلمایان غناسی یۏخ ایمیش،

دار دولتده اساسې یۏخ ایمیش.

فضل علمی دائما حقدن دیله،

فضل ساتما جیفهی دنیا ایله.

 

  1. سُرُورکَ بالدُّنیا غُرُورٍ

باشېنا تۏپراق آتېن کی ائیلر سرور،

جیفه‌ی دنیا ایله اهل غرور.

ایکی عالمده مسرّت فضل ایله،

دولت باقی اۏلور افضل ایله.

 

  1. قَبُولُ الْحَقُّ مِنْ الدّینْ

حق قبول ائتمک اۏلوبدور رکن دین،

حق قبول ایله اۏلور نور یقین،

حق کلامېن ردّ قېلماز مرد حق،

جان و دلدن حق سؤزۆ ائیلرسبق.

 

  1. مِنْ کَثَرَ کَلَامه ، کَثَرَ مَلَامه

ائیله‌ین کیمسه آرادا چۏخ کلام،

ائل دیلیندن ایریشر آنا ملام.

غالباً صامت اۏلان بولور نجات،

صمت ایمیش مؤمنلره خیرِ صفات.

 

  1. ضَلَّ سعی مَنْ رَجَا غَیْر اللَّهُ

ییتدی سعیی غیردن ائدن رجا،

باب حقدن غیره قېلما التجا.

گنج حقدیر عارفه هر بیر سبب،

غیری گؤرمه، ائیله‌گیل حقدن طلب.

 

  1. مَجْلِسُ الکِرَامْ حُصُونُ الکَلَامْ

مجلس اهل کرمدیر بیل یقین،

هر سؤزۆن اسرارېنا حصن حصین.

سرّی افشا ائیلمز اهل کرم،

حرمت اهلینده امانت محترم.

 

  1. جُودِةِ الکَلَامْ فی الاِخْتِصَارْ

اختصار ایچینده‌دیر حسن کلام،

سؤز اوزالتماق عاقله وئریر ملام.

فکر ایله اوّل سؤزۆن بنیاد قېل،

پس محلّینده یئنه ایراد قېل.

 

  1. باکر تُسْعِدَ

ابتدا قېل کارېنا وقت سحر،

تا سعادتله بولاسان خوش ظفر.

بیل سحردیر مقسم فیض خدا،

حاضر اۏل ائیله دعا، ائیله ندا.

 

  1. وَحْدَهُ الْمَرْءِ خَیْر مِنْ جَلیس السَّوْءِ

مردین اۏلور بیل خئییرلی وحدتی،

یار بدله ائیله‌مکدن صحبتی.

مار بد دئدیکلریدیر یار بد،

مار زخمیندن آنېن زخمی اشدّ.

 

  1. یَسْعد الرَّجُلِ بِمُصاحِبَه السَّعید

فضل حقدیر صحبت مرد سعید،

صحبت ایله ایریشر حقّه عبید.

صحبت مردان سعادتدن نشان،

دئر خبرده رهبر اهل عیان.

 

  1. ضَرَبَ اللِّسَانِ أَشَدُّ مِنْ طَعَنَ السِّنَانِ

طعنِ دمرندن اشدّ ضرب لسان،

یاراسې آنېن اۏنولماز بیر زمان.

تئز اۏنولور دلده دمرن یاراسې،

شیشه‌دیر سېنسا کؤنۆل، یۏخ چاراسې.

 

  1. ضَمِنَ اللَّهُ رِزْقٍ کلّ أَحَدُ

هر کسین رزقینه ضامندیر الاه،

قېل توکّل حضرتین ائیله پناه.

رزقین اسگیلمز غم ایله ذرّه‌سی،

کیمسه‌نین هر کسده قالماز بهره‌سی.

نوشتن دیدگاه


تصویر امنیتی
تصویر امنیتی جدید