«دکتر ح. م. صدیق»ین «سهند» هفته‌لیگینده یازدیغی یازیلار آراسیندان.

فلسطین مسلمان خلقی‌نین «انتفاضه» آدلی قیامی‌نین 4 ـنجو ایل دؤنومو ایله علاقه‌دار، بو سایدان باشلایاراق، الیمیزده اولان فلسطینلی شاعرلرین شعرلری‌نین ترجمه‌سین تقدیم ائده‌جه‌ییک. سیزده بیزیم بو حرکتیمیزه قاتیلابیلرسینیز. فلسطین شعرینده نمونه‌لر ترجمه ائتمکله برابر، بیزه ترجمه اوچون فارسجا و یا باشقا دیللرده الینیزده اولان فلسطین معاصر شعر قایناقلارین گؤندره بیلرسینیز. فلسطین انقلابی ادبیاتین دیلیمیزه قازاندیرماق، بیر انقلابی و ملی بورجدور.

محمود درویش

محمود درویش، فلسطینلی شاعر 1941 ایلینده «عاققا» یاخین‌لاریندا «ال برواح» کندینده دوغولدور. 1948 ده دوغما کندی یئرله بیر ائدیلنده، عایله‌سیله بیرلیکده قاچیب لبنان داغلارینی کئچمگه مجبور اولدو. سونرادان یازدیغی شعرلرده، بوتون بو غارت، ظلم، عسکر و پلیس باسقینین ایزلری گؤرنور.

شعرلرینی نشر ائتدیگی واختلاردا ال اروح (تورپاق) جبهه‌سینین چالیشمالارینا قوشولدو. فلسطین مقاومت شعری، بو جبهه‌نین بولتن و مجموعه‌لرینده قول بوداق آچدی.

محمود درویش 1961 ده، 1965، 1967 ده حبس ائدیلدی. «فلسطینلی سئوگیلی» آدلی بیر شعر کتابی واردیر. یاخین شرق ادبیات و مطبوعاتلاردا فلسطین مبارزه شعری‌نین باشچیلاریندان ساییلیر.

 

سیجیللیم باطل اولماز

کؤتوکده یازیلمیشام:

عربم، مسلمانام.

سیجیللیمین نمره‌سی اللی مین

سکگیز اوشاغیم وار،

دوققوزونجوسو یولدا،

یازدان سونرا بوردا،

غضبله‌نیرمی سن؟

 

کؤتوکده یازیملیشام

عربم، مسلمانام

بیر ایشیم وار، چالیشیرام

آرخاداشلاریم وار، دردچکن،

سکگیزده اوشاغیم.

داش‌دان چیخاریرام چؤره‌کلرینی،

اوستلرینی باشلارینی، دفترلرینی

داش‌دان چیخاریرام.

دیله‌نمیرم قاپی- قاپی،

اولمورام ایکی قات

آستاناندا سنین.

غضبله‌نیرمی سن؟

 

کؤتوکده یازیلمیشام.

عربم، مسلمانام

دؤزوملویم

غضبله قاینایان تورپاقلاردا